ПОМОЩЬ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de expertos
• ayuda de expertos

Примеры использования Помощь экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь экспертов.
Asistencia de expertos.

Стороны в конфликте не запросили помощь экспертов.
Durante este período las partes en el conflicto no solicitaron la asistencia de expertos.

Помощь экспертов.
La asistencia de expertos.

Обеспечить помощь экспертов в применении нового Закона о тюрьмах;
Proporcionar asistencia de expertos para aplicar la nueva Ley penitenciaria;

Для того чтобы лучше выполнять эту роль, УНП ООН потребуется помощь экспертов.
Para desempeñar mejor esta función, la UNODC requerirá el asesoramiento de expertos.

Поэтому понадобится помощь экспертов, выступающих в качестве советников.
Por consiguiente, sería necesaria la asistencia de expertos en calidad de asesores.

Обеспечить помощь экспертов в разработке закона о полиции, правил и кодекса поведения полицейских;
Proporcionar asistencia de expertos para redactar una ley de policía, un reglamento y un código de conducta;

Предоставить тюремным властям помощь экспертов в разработке стратегических основ функционирования тюрем;
Proporcionar asistencia de expertos a las autoridades penitenciarias para formular un marco estratégico para la gestión de las prisiones;

Обеспечить помощь экспертов в применении Закона о полиции и в разработке правил и кодекса поведения;
Proporcionar asistencia de expertos para aplicar la Ley de policía y para formular un reglamento y un código de conducta;

При подготовке второго доклада Специальный докладчик продолжал получать ценную помощь экспертов, действующих под эгидой ЮНЕСКО.
Al preparar el segundo informe, el Relator Especial siguió recibiendo valiosa ayuda de expertos bajo los auspicios de la UNESCO.

Предоставить помощь экспертов для пересмотра тюремных правил и внесения в них поправок;
Proporcionar asistencia de expertos para examinar y enmendar los reglamentos de las prisiones;

Для учета новых международных норм в законодательстве Боливии требуется помощь экспертов в области терроризма.
Para la implementación de la nueva normativa internacional en la legislación boliviana se requerirá la asistencia de expertos en materia de terrorismo.

Обеспечить помощь экспертов в подготовке инструкции по передаче доказательств;
Proporcionar asistencia de expertos para la preparación de orientaciones sobre la entrega de pruebas;

Невыполнение объясняется тем, что стороны в конфликте не запрашивали помощь экспертов, хотя такая помощь предлагалась постоянно.
El producto no se obtuvo porque, a pesar de la oferta constante de asistencia de expertos, las partes en el conflicto no la solicitaron.

Будет предоставлена помощь экспертов для оценки ущерба, причиненного памятникам древности и археологическим раскопкам.
Se prestará asistencia de expertos para evaluar los daños causados a los monumentos y sitios antiguos;

Сербия и Черногория2 в качестве возможных форм технической помощи указала на" финансовую поддержку и помощь экспертов в области образования".
Serbia y Montenegro2 indicaron como posibles formas de asistencia técnica" el apoyo financiero y la asistencia de expertos en materia de educación".

Предоставить помощь экспертов для приведения Закона о тюрьмах и соответствующих правил в соответствие с международными требованиями;
Proporcionar asistencia de expertos para armonizar la Ley penitenciaria y su reglamento con las exigencias internacionales;

Специальный докладчик выразил удовлетворение в связи с конкретными предложениями и вопросами членов Комиссии и указал, что некоторые из них могли бы быть разъяснены с помощь экспертов.
El Relator Especial había acogido con agrado las sugerencias y preguntas concretas formuladas por los miembros e indicó que algunas de ellas podrían aclararse con la ayuda de expertos.

При выполнении этого поручения секретариат использовал помощь экспертов, которых он отобрал из числа кандидатов, выдвинутых правительствами и межправительственными организациями.
En el desempeño de su mandato, la secretaría contó con la asistencia de expertos que había seleccionado entre las candidaturas presentadas por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.

Многое в рамках МАГАТЭ делается для содействия безопасному захоронению ядерных отходов- например, обмен информацией, помощь экспертов, консультации и услуги в конкретных случаях и работа по установлению международных норм.
En el OIEA se está haciendo mucho para promover la evacuación segura de los desechos nucleares, como por ejemplo, intercambio de información, asistencia de expertos, consejos y servicios en casos específicos y preparación de normas internacionales.

Премьер-министр заявил, что помощь экспертов в разработке такого законодательства для Камбоджи была бы весьма целесообразна, поскольку позволила бы учесть в нем необходимые требования в соответствии с международными стандартами.
El Primer Ministro manifestó que sería sumamente adecuado que los expertos prestaran asistencia a Camboya en la preparación de la legislación, a fin de velar por que reúna los requisitos necesarios en virtud de las normas internacionales.

В рамках новой стратегии, предусматривающей обеспечение подготовки кадров, помощь экспертов и базовое оборудование для НЦД, начиная с 2009 года обучение прошли более 240 технических специалистов НЦД из 75 подписавших Договор государств.
En el marco de la nueva estrategia, que abarca la organización de la capacitación, la asistencia de expertos y equipo básico para los centros nacionales de datos(CND), desde 2009 han sido formados más de 240 técnicos de los CND pertenecientes a 75 Estados Signatarios.

Хотя в ходе осуществления программ Организации Объединенных Наций по разминированию уже накоплен богатый опыт в деле решения обычных проблем, связанных с разминированием, есть ряд конкретных областей, в которых явно необходима помощь экспертов.
Aunque merced a los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas se cuenta con una amplia experiencia a los efectos de abordar los problemas que se suelen plantear en ese ámbito, existe una clara necesidad de recibir asistencia de expertos en algunos campos.

Комиссия решила опираться при осуществлении своих обязанностей на помощь экспертов, специалистов и соответствующих организаций гражданского общества и будет в установленном порядке информировать соответствующие стороны о всех имеющих отношение к делу событиях и докладах.
La Comisión decidió recurrir para el desempeño de sus funciones a la ayuda de expertos, especialistas y organizaciones adecuadas de la sociedad civil y comunicará oportunamente a las partes que corresponda todos los acontecimientos e informes pertinentes.

Также продолжалось сотрудничество с Консультативной службой МККК в вопросах осуществления положений Дополнительных протоколов и других норм международного гуманитарного права; эффективная помощь экспертов этой службы в значительной степени способствовала определению и осуществлению необходимых мер в Республике Сербия.
También se mantiene una cooperación con el Servicio de Asesoramiento del CICR en la aplicación de las disposiciones de los Protocolos adicionales y otras normas del derecho internacional humanitario, cuya eficaz asistencia pericial ha aportado una significativa contribución a la determinación y ejecución de las medidas necesarias en la República de Serbia.

Согласно Соединенным Штатам, помощь экспертов" способствовала консультациям между МЭ и компетентными кувейтскими должностными лицами по вопросам наилучших способов тушения пожаров и уменьшения их краткосрочного и долгосрочного воздействия".
Según los Estados Unidos, el asesoramiento de los expertos facilitó las consultas entre el Departamento de Energía y los funcionarios kuwaitíes competentes sobre los mejores métodos de apagar los incendios y mitigar sus daños a corto y largo plazo.

На исключительной основе Стороны предусмотрели оказание финансовой помощи в 2005 году для покрытия расходов на помощь экспертов КТВБМ в максимальном размере 68 300 долл. США и покрытия путевых расходов Сопредседателя Группы по статье 2, связанных с тремя совещаниями, касающимися заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, в максимальном размере 15 000 долл. США, что отражено в бюджетной статье 3301 для участия в совещаниях групп по оценке.
A título excepcional, las Partes han prestado apoyo financiero para 2005 para sufragar los costos de asistencia de expertos al COTMB por un montante máximo de 68.300 dólares EE.UU., y los viajes de un Copresidente(artículo 2) a tres reuniones relacionadas con las propuestas de usos críticos por un montante máximo de 15.000 dólares EE.UU., que figuran el el reglón presupuestario 3301, participación en reuniones de los grupos de evaluación.

Наконец, как указывается в пунктах 75- 77 выше, Центр предоставил также помощь экспертов в отношении правовых и технических аспектов демократических выборов, создания и укрепления национальных инфраструктур по защите и поощрению прав человека и создания национальных институтов по поощрению и защите прав человека, включая национальные комиссии по правам человека и омбудсменов.
Por último, como se indica en los párrafos 79 a 81 supra, el Centro prestó asimismo la asistencia a expertos en relación con los aspectos jurídicos y técnicos de las elecciones democráticas, el establecimiento y fortalecimiento de infraestructuras nacionales para la protección y promoción de los derechos humanos y la creación de instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos, entre ellas comisiones nacionales de derechos humanos y defensores del pueblo.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1673( 2006) Комитет продолжал получать помощь экспертов. 15 февраля и 10 мая 2007 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении пяти экспертов для заполнения существовавших вакансий в группе восьми экспертов, помогающих Комитету в его работе.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1673(2006), el Comité continuó con la asistencia de expertos. El 15 de febrero y el 10 de mayo de 2007, el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de la designación de cinco expertos para llenar las vacantes existentes en el grupo de ocho expertos que prestan asistencia al Comité en su labor.

Тест был разработан с помощью экспертов из Совета Европы.
La prueba se elaboró con la ayuda de expertos del Consejo de Europa.