ПОМОЩЬ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• fund's assistance
• assisted with the fund's help

Примеры использования Помощь фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество, пол и возраст жертв, получивших помощь Фонда в 2001 году.
Number, gender and age of victims assisted with the Fund's help in 2001.

Помощь Фонда способствовала мобилизации дополнительной поддержки со стороны других партнеров, включая Европейский союз и Японию.
The Fund's support has encouraged additional support from other partners, including the European Union and Japan.

И однозначно могу сказать, что помощь фонда имеет не точечное направление в лице нашего учебного комбината, а влияет на социально-экономическое развитие всей республики.
And I can definitely say that the help of the fund is not just a sole action towards our training center, but impacts the socio-economic development of the whole republic.

Получаемая Фондом информация о видах пыток и их последствиях для жертв пыток и членов их семей, получивших помощь Фонда, носит конфиденциальный характер.
The information communicated to the Fund concerning the types of torture and the after-effects suffered by the victims of torture and members of their family assisted with the Fund's help is confidential.

Он заявил, что помощь Фонда носит каталитический характер и направлена на повышение отдачи от усилий, предпринимаемых самим правительством в целях решения демографических проблем.
He stated that the Fund's assistance was catalytic and sought to bring added value to the Government's own efforts in addressing population issues.

Большинство компаний намеревались прекратить использование веществ, разрушающих озоновый слой, независимо от того, получат ли они средства от МФ или нет, хотя финансовая помощь Фонда и стимулировала производителей к скорейшему принятию необходимых мер.
Most of the companies intended to phase-out ODS irrespective of the funding offered by the MF, although financial assistance provided by the Fund may have encouraged producers to take action early on.

Оценка выявила, что помощь Фонда способствовала расширению возможностей активного реагирования различных общин, особенно сетей молодежи и женщин, на случаи насилия.
It found that assistance from the Fund had helped empower different communities, especially youth and women's networks, to engage in a proactive response to violence.

В 1988 году ПРООН ввела с согласия Совета управляющих систему частичного финансирования ЮНИФЕМ, с тем чтобы расширить помощь Фонда странам- получателям и незамедлительно сократить накопившийся в Фонде остаток нераспределенных ресурсов.
UNDP had introduced in 1988, with the approval of the Governing Council, a partial funding system for UNIFEM to increase the Fund's assistance to recipient countries and to reduce rapidly the Fund's accumulated balance of unallocated resources.

В целом помощь Фонда способствует борьбе с безнаказанностью, поскольку юрисконсульты представляют интересы жертв пыток в компетентных национальных, региональных и международных органах, где они добиваются выплаты жертвам компенсации и возмещения их убытков.
Generally, Fund assistance contributes to combating impunity by seeking reparation and compensation for victims through legal representation of victims before the competent national, regional and international authorities.

Регулирование процессов участия с момента поступления на службу и до прекращения работы, обработка и выплата соответствующих пособий при прекращении службы, их последующий пересчет и пересмотр, а также чрезвычайная помощь Фонда бенефициарам в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.
To administer the participation processes from entry to separation and to process and put in payment the deriving separation benefits, subsequent recalculation and revisions, and emergency Fund assistance to beneficiaries in Europe, the Middle East and Africa.

Помощь Фонда государствам- членам включает в себя предоставление консультативных услуг в связи с разработкой политики в контексте ежегодных консультаций и обсуждений по вопросам использования ресурсов МВФ, оказание финансовой помощи и оказание технической помощи в широком диапазоне областей.
Fund assistance to member countries comprises policy advice provided in the context of annual consultations and discussions on the use of IMF resources, financial assistance, and technical assistance in a wide range of areas.

Хотя термин" страны, не имеющие выхода к морю" не используется Фондом в качестве критерия для предоставления займов, состояние экономики этих стран, типичных производителей и экспортеров сырьевых товаров, подвержено частым колебаниям, и поэтому они получают крупную финансовую и техническую помощь Фонда.
Although the designation"land-locked developing countries" is not used by the Fund as a criterion for lending, these countries- which are typical producers of primary exports- are susceptible to frequent economic fluctuations and thus benefit from strong financial and technical assistance from the Fund.

Помощь Фонда, носящая гуманитарный и социальный характер, распространяется на марокканцев, содержащихся в иностранных тюрьмах, и на воспитанников центров охраны детства, а именно на несовершеннолетних, совершивших правонарушение, но не достигших уголовно-правового совершеннолетия, когда они могут быть осуждены на отбытие тюремного заключения.
The Foundation's assistance, which is humanitarian and social in intent, extends to Moroccans held in prisons abroad and to the inmates of the child protection centres; these are minors who have committed an offence but are not of an age to serve prison sentences.

Совет и секретариат могут запросить ответственного за проект предоставить более точные сведения в отношении доклада о ходе работы, финансового отчета, доклада о проверке счетов, количества жертв пыток, которым была оказана помощь за счет субсидий Фонда, вида пыток и их последствий, вида использованных орудий пыток, результатов рассмотрения положения, в котором находятся получившие помощь Фонда жертвы, или любую другую информацию, на основе которой можно сделать вывод о том, что субсидия Фонда была эффективно использована для осуществления проекта в соответствии с утвержденным бюджетом.
The Board and the secretariat may ask the project manager to provide details regarding a narrative report, a financial report, an audit report, the number of torture victims helped by the grant, the kind of torture and its after effects, the type of torturer involved, case studies of victims helped by the Fund, or any other information that may be necessary in order to determine whether the grant was, indeed, used for the project and in accordance with the approved budget.

Помощь Фонда сыграла важную роль в создании сети технических ресурсов для малых и микропредприятий в арабских государствах, Форума женщин- предпринимателей южно- азиатских стран, сети перуанских и эквадорских женщин- ремесленников, а также сети женщин- предпринимателей, использующих ИКТ для получения доступа к новым рынкам.
The Fund's assistance has been instrumental in launching the Technical Resources Network for Small and Micro-Enterprises in the Arab States, a forum for South Asian women entrepreneurs, a network of Peruvian and Ecuadorian artisan women, and networks of women entrepreneurs that are using ICTs to access new markets.

Список получателей помощи Фонда, рекомендованных для участия в.
List of recommended beneficiaries of assistance from the Fund to attend.

Поэтому Совет призывает пра вительства увеличить свою помощь Фонду.
The Board therefore urges Governments to continue increasing their support to the Fund.

В этой связи он призывает международное сообщество увеличить свою помощь Фонду.
The international community must therefore increase its support of the Fund.

Основное внимание в рамках помощи Фонда будет уделяться увеличению числа точек обслуживания с упором на сельские и особо нуждающиеся районы.
The Fund's assistance would emphasize expanding the number of service points, focusing on rural and needy areas in particular.

Кроме того, благодаря помощи фонда нами были приобретены учебные лабораторные пособия, компьютеры, оргтехника, мебель и кухонное оборудование.
In addition, thanks to the help of the fund, we acquired training aids, computers, office equipment, furniture, and kitchen equipment.

С помощью фонда может преследоваться любая цель, не противоречащая законам и добрым нравам.
With the help of the fund may be pursued any purpose not inconsistent with law and good morals.

Для того чтобы добиться максимальной отдачи от помощи Фонда, Совет ФООН постановил, что помощь будет иметь узкую стратегическую направленность с ориентацией на небольшое число целей и программ.
In order to maximize the impact of the Foundation's assistance, the UNF Board has stipulated that support should focus sharply and strategically on a narrow set of objectives and programmes.

Благодаря помощи фонда закупаются сердечные импланты для детей с врожденными пороками сердца, а также приобретается медицинское оборудования, необходимое для полноценного функционирования Института.
Thanks to the Foundation's aid, cardiac implants for children with congenital heart diseases are purchased, as well as the medical equipment necessary for full-scale operation of the Centre.

Директор- исполнитель может поручить реализацию помощи Фонда в связи с программами или проектами следующим юридическим лицам.
The following entities may be entrusted by the Executive Director with the implementation of Fund assistance to programmes or projects.

В число получателей помощи фонда входят вдовы, разведенные женщины, женщины, от которых ушли мужья, жены заключенных и женщины в возрасте старше 18 лет, не имеющие родительской поддержки.
The categories of beneficiaries assisted by the Fund include widows and divorcees, abandoned wives, wives of prisoners and women aged over 18 years without any family support.

В целом самыми крупными получателями помощи Фонда в 2012 году стали Южный Судан( 40 млн. долл. США) и Пакистан 36, 7 млн. долл. США.
Overall, the two countries that received the greatest amount of Fund support in 2012 were South Sudan($40.0 million) and Pakistan $36.7 million.

С помощью фонда в тренировочном зале появилось специальное покрытие для пола и необходимое спортивное оборудование.
With the help of the foundation in the school's gym was put a special floor covering and the CYSSOR was provided with all necessary sports equipment.

В своей резолюции 40/ 131 Генеральная Ассамблея заложила определенные критерии, которым должны удовлетворять получатели помощи Фонда.
The General Assembly, in its resolution 40/131, laid down certain criteria that beneficiaries of assistance from the Fund must meet.

Я также призываю всех тех, кто нуждается в помощи фонда, в полной мере пользоваться его ресурсами.
I also invite all those in need of assistance from the fund to take full advantage of its resources.

А сколько тысяч жизней было спасено благодаря помощи Фонда и ее президента!
And how many thousands of lives have been saved thanks to the help of the Foundation and its president!