ПОМОЩЬ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• assistance of the centre

Примеры использования Помощь центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Число стран, получивших помощь Центра в целях решения проблем преступности.
Number of countries receiving assistance from the Centre to address crime problems.

Они также указали, что при подготовке этого документа, а также следующего периодического доклада правительство может запросить помощь Центра по правам человека.
They also indicated that for the preparation of that document, as well as the next periodic report, the Government might request the assistance of the Centre for Human Rights.

Те государства, которым не удается сделать это, должны запрашивать помощь Центра по правам человека, который разработал с этой целью программу консультативных услуг.
States which could not do so should seek the assistance of the Centre for Human Rights, which had established an advisory services programme for that purpose.

Несколько отделений ПРООН запросили также помощь Центра в связи с введением должностей юридических советников в этих отделениях для наблюдения за осуществлением проектов в области уголовного правосудия и разработки таких проектов.
Several UNDP offices have also requested the assistance of the Centre in the establishment of legal adviser positions in their offices to monitor and develop projects in the area of criminal justice.

Помощь Центра государствам в области огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ была направлена на содействие поиску путей и средств совершенствования существующих механизмов контроля за их законной торговлей и предотвращение их незаконного оборота.
The Centre's assistance to States in the area of firearms, ammunition and explosives has been directed at fostering ways and means of improving existing controls on their legal trade and at preventing illicit trafficking.

Перу первым из государств региона получило помощь Центра в использовании системы программного обеспечения СИГА для организации своих объектов по хранению оружия.
Peru was the first State in the region to receive assistance from the Centre in the application of the SIGA software system for the organization of its weapons stockpile facilities.

Программа запрашивает помощь Центра в разработке законодательства в области прав человека, проведении семинаров по вопросам прав человека, переводе документов по правам человека на армянский язык, а также в создании центра по правам человека в Армении.
The programme requests the assistance of the Centre in drafting human rights legislation, holding seminars on human rights, translating human rights documents into Armenian as well as the establishment of a human rights centre in Armenia.

Призывает далее правительство Того запрашивать, когда это необходимо, помощь Центра по правам человека, в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи, при реализации мер, упомянутых в пунктах 5 и 7, выше;
Further encourages the Government of Togo to request, where appropriate, the assistance of the Centre for Human Rights through its programme of advisory services and technical assistance in the implementation of the measures mentioned in paragraphs 5 and 7 above;

Повышение спроса на помощь Центра и сотрудничество с ним свидетельствует о том, что Центр продолжает играть роль эффективного регионального фактора содействия государствам региона в продвижении дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The increase in demand for the Centre's assistance and cooperation has demonstrated the Centre's continued role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.

Число государств, запросивших и полу- чивших помощь Центра в осуществлении положений Конвенции и трех протоколов к ней, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие осуществлению.
Number of States requesting and receiving assistance from the Centre in implementing the provisions of the Convention and its three Protocols, as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating implementation.

Г-н де ГУТТ также высоко отзывается о деятельности г-на Аяала- Лассо и выражает надежду на то, что Комитет и впредь сможет рассчитывать на помощь Центра по правам человека в дальнейшей предварительной информационной работе по странам, в отношении которых применяется процедура незамедлительных действий.
Mr. de GOUTTES also paid tribute to the work of Mr. Ayala-Lasso and expressed the hope that the Committee would continue to be able to rely on the assistance of the Centre for Human Rights in order to carry out its preliminary information activities on countries subject to an emergency procedure.

Число государств, запросивших и получивших помощь Центра по международному предупреждению преступности в подписании и ратификации конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие подписанию и ратификации.
Number of States requesting and receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention in signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption, as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating signature and ratification.

Поскольку эта инициатива имела особенно большое значение для активизации и координации деятельности по образованию в области прав человека, Центр по правам человека планирует сообщить о ней государствам других континентов и предложить поддержку и помощь Центра на тот случай, если они пожелают провозгласить десятилетие образования в области прав человека в своих соответствующих регионах.
As this initiative was especially valuable in focusing and coordinating human rights education activities, the Centre for Human Rights plans to inform States outside Europe and to offer the support and assistance of the Centre should they wish to launch a decade for human rights education in their respective regions.

Ii Число стран, запросивших и получивших помощь Центра в связи с осуществлением положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также их удовлетворенность вкладом Центра в содействие их осуществлению.
Ii Number of countries requesting and receiving assistance from the Centre for implementing the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as their satisfaction on the Centre's contribution to facilitating implementation.

Комиссия далее призвала правительство Того запрашивать, когда это необходимо, помощь Центра по правам человека в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи, при реализации мер, упомянутых в пунктах 5 и 7 резолюции пункт 8.
It further encouraged the Government of Togo to request, where appropriate, the assistance of the Centre for Human Rights through its programme of advisory services and technical assistance in the implementation of the measures mentioned in paragraphs 5 and 7 of the resolution para. 8.

Число государств, запросивших и получивших помощь Центра по международ- ному предупреждению преступности в присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности и трем протоколам к ней, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие ратификации.
The number of States requesting and receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention in acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating ratification.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, доклад которого содержится в документе E/ 1994/ 23, отметил важную роль, которую консультативные услуги и техническая помощь Центра по правам человека могут сыграть в плане оказания помощи государствам- участникам в отношении выполнения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, whose report was contained in document E/1994/23, had noted the important role that the advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights could play in assisting States parties in implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

I Число стран, запросивших и получивших помощь Центра по международному предупреждению преступности в связи с присоединением к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трем протоколам к ней, а также их удовлетворенность вкладом Центра в содействие их ратификации.
Number of countries requesting and receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention in acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as their satisfaction on the Centre's contribution to facilitating ratification.

В своей резолюции 49/ 189 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приветствовала продолжающееся сотрудничество и помощь Центра по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека с целью обмена любой информацией и опытом в области прав человека.
In its resolution 49/189 of 23 December 1994, the General Assembly welcomed the continuing cooperation and assistance of the Centre for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, with a view to exchanging any information and experience in the field of human rights.

А Число государств, получивших помощь Центра по международному предупреждению преступности в рамках консультативных услуг, учебных мероприятий и проектов, направленных на решение проблем трансна- циональной организованной преступности, торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов, оборота огнестрельного оружия, коррупции, международного терроризма и реформ системы правосудия в отношении несовершеннолетних и пенитенциарной системы;
The number of States receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention, through advisory services, training activities and execution of projects to address transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, trafficking in firearms, corruption, international terrorism and juvenile justice and prison reform;

С сожалением отметив, что с 1983 года в Комитет не было представлено ни одного доклада, Комитет вместе с тем с удовлетворением воспринял полученное от государства- участника сообщение, в котором подтверждалась готовность государства- участника соблюдать свои обязательства по Конвенции и запрашивалась помощь Центра по правам человека для целей подготовки и представления всеобъемлющего периодического доклада.
Although the Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1983, it welcomed the communication received from the State Party, indicating the commitment of the State Party to respect its obligations under the Convention and requesting the assistance of the Centre for Human Rights to prepare and submit a comprehensive periodic report.

Приветствует продолжающееся сотрудничество и помощь Центра по правам человека Секретариата в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности в отношении консультативного обслуживания и технической помощи, общественной информации и образования, с целью обмена любой информацией и опытом в области прав человека;
Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Centre for Human Rights of the Secretariat in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, particularly in regard to advisory services and technical assistance, public information and education, with a view to exchanging any information and experience in the field of human rights;

Деятельность по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней осуществлялась на основе двуединой стратегии: организация региональных и субрегиональных семинаров и совещаний на уровне министров для обеспечения политической приверженности государств решению этой задачи и оказание консультативных услуг государствам, запросившим помощь Центра по международному предупреждению преступности в подготовке изменений в национальном законодательстве.
To promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto a two-pronged strategy has been pursued: regional and subregional ministerial meetings and seminars have been held to secure political commitment of States and advisory services have been provided to States requesting the assistance of the Centre for International Crime Prevention in formulating changes in national legislation.

Число государств, в течение двухгодич- ного периода 2004- 2005 годов запросивших и получивших помощь Центра по международ- ному предупреждению преступности в присоединении к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие присоединению к этим документам и осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Number of States requesting and receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention during the biennium 2004-2005 in becoming parties to the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism and in implementing the provisions of Security Council resolution 1373(2001), as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating accession to the instruments and implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Было подчеркнуто, что в тех случаях, когда консультативные услуги и техническая помощь Центра по правам человека будут испрашиваться государством- участником, следует поощрять проведение встречи с должностными лицами Центра в целях обеспечения предварительной оценки имеющихся возможностей оказания поддержки, в частности в целях расширения представлений о Конвенции и обеспечения деятельности по профессиональной подготовке лиц, принимающих участие в ее осуществлении, либо оказания помощи в подготовке проектов надлежащих законодательных норм.
It was stressed that in cases where advisory services and technical assistance from the Centre for Human Rights were requested by a State party, a meeting with officials from the Centre would be encouraged in order to permit a preliminary assessment of available possibilities of support, particularly with a view to strengthening awareness of the Convention and ensuring training activities for those involved with its implementation or assistance in drafting adequate legislation.

Проект тюремных правил, подготовленный с помощью Центра, рассматривается в министерстве внутренних дел начиная с 1995 года.
Draft prison rules prepared with the assistance of the Centre have been pending in the Ministry of the Interior since 1995.

Признавая решающую роль программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека в поощрении прав человека в целом и прав детей в частности.
Recognizing the decisive role of the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights in the promotion of human rights in general and children's rights in particular.

В ноябре при помощи Центра эти две НПО провели в Пномпене свой первый семинар по правам меньшинств для 50 этнических вьетнамцев.
In November, with the assistance of the Centre, the two NGOs jointly conducted their first workshop on minority rights for 50 ethnic Vietnamese in Phnom Penh.

Во исполнение своего мандата Специальный представитель при помощи Центра по правам человека собрал и систематизировал поступившую новую информацию.
In compliance with his mandate, the Special Representative, with the assistance of the Centre for Human Rights, has compiled and classified the new information he received.

Министерство внутренних дел подготовило с помощью Центра по правам человека законопроект об ассоциациях и неправительственных организациях и представило его Совету министров.
A draft law on associations and non-governmental organizations has been prepared by the Ministry of the Interior with the assistance of the Centre of Human Rights and submitted to the Council of Ministers.