THE OPERATION'S OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• с целью операции
• с задачей операции

Примеры использования The operation's objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The total additional resource requirements for UNOCI for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 have been linked to the Operation's objective.
Общий объем дополнительных потребностей ОООНКИ на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года увязан с целью Операции.

The operation's objective is to combat terrorism by preventing illicit shipments of weapons and ammunition by sea and to counter the illegal movement of persons and other illegal activities with the use of civilian vessels.
Целью операции является борьба с терроризмом путем предупреждения нелегальных перевозок по морю оружия и боеприпасов, противодействие незаконным перемещениям людей и другой незаконной деятельности с использованием гражданских судов.

While it recognized that external factors created particular difficulties for the completion of the Operation's objectives, UNAMID should nevertheless redouble its efforts to implement all its expected accomplishments for 2011/12.
Хотя Комитет признает, что неспособность ЮНАМИД осуществить запланированные мероприятия в значительной степени обусловлена внешними факторами, он считает, что руководство Операции должно удвоить усилия, чтобы решить все поставленные задачи к 2011/ 12 году.

The Advisory Committee stresses the important role played by quick-impact projects in strengthening the link between the missions and local populations, and therefore expresses its concern that the continued delays in the implementation of the projects could have an adverse impact on the achievement of the Operation's objectives in that regard.
Консультативный комитет подчеркивает, что проекты с быстрой отдачей играют важную роль в укреплении связи между миссиями и местным населением, и поэтому выражает обеспокоенность по поводу того, что постоянные задержки с осуществлением проектов могут воспрепятствовать достижению целей Операции в этом направлении.

The total expenditure for UNOCI for that period has been linked to the Operation's objective through a number of results-based budgeting frameworks, grouped by components, namely, ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
Общие расходы ОООНКИ за этот период увязаны с задачей Операции с помощью ряда бюджетных таблиц ожидаемых результатов, сгруппированных по следующим компонентам: прекращение огня; разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение; гуманитарная обстановка и права человека; мирный процесс; правопорядок; а также поддержка.

The total expenditure for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by component, namely, safe and secure environment; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
Общий объем расходов Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: обеспечение безопасной и спокойной обстановки; гуманитарная деятельность и права человека; мирный процесс; законность и правопорядок; и поддержка.

The revised resource requirements of UNOCI have been linked to the Operation's objective through a number of results-based frameworks, grouped by components: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support, which have been approved by the General Assembly in the context of its review of the budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/60/753 and Corr.1) and remain unchanged.
Пересмотренная смета потребностей в ресурсах ОООНКИ увязана с целями Операции посредством ряда таблиц результатов, сгруппированных по компонентам( прекращение огня; разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение; гуманитарная обстановка и права человека; мирный процесс; правопорядок; и поддержка), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею бюджета Операции на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( А/ 60/ 753 и Corr. 1) и остаются без изменений.

The total resource requirements for UNOCI for the financial period from 1 July 2012 to 30 June 2013 have been linked to the Operation's objective through a number of results-based frameworks, organized according to components safe and secure environment; humanitarian and human rights; peace consolidation; law and order; and support.
Общий объем потребностей ОООНКИ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с задачей Операции с помощью ряда бюджетных таблиц ожидаемых результатов, сгруппированных по компонентам обеспечение безопасной и спокойной обстановки, гуманитарная деятельность и права человека, укрепление мира, законность и правопорядок и поддержка.

The total expenditure for UNAMID for that period has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by components, namely, peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support.
Общие расходы ЮНАМИД за этот период увязаны с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов и сгруппированных по следующим компонентам: мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; связь с гуманитарными организациями, восстановление и развитие; и поддержка.

The total resource requirements for UNOCI for the financial period from 1 July 2010 to 30 June 2011 have been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, organized according to components safe and secure environment; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
Общий объем потребностей ОООНКИ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам обеспечение безопасной и спокойной обстановки; гуманитарная деятельность и права человека; мирный процесс; законность и правопорядок; и поддержка.

The total resource requirements for UNAMID for the financial period from 1 July 2013 to 30 June 2014 have been linked to the Operation's objective through a number of results-based frameworks, organized by component peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison and recovery; and support.
Общий объем потребностей ЮНАМИД в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам мирный процесс, безопасность, правопорядок, государственное управление и права человека, взаимодействие в гуманитарной области и в области восстановления и поддержка.

The total resource requirements for UNAMID for the financial period have been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, organized according to components peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support.
Общие потребности в ресурсах на цели финансирования ЮНАМИД в рассматриваемом финансовом периоде увязаны с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов и сгруппированных по компонентам мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; связь с гуманитарными организациями, восстановление и развитие; и поддержка.

The total expenditure for UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by components, namely, ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
Общий объем расходов ОООНКИ на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам, а именно: прекращение огня; разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение; гуманитарная деятельность и права человека; мирный процесс; правопорядок; и поддержка.

The total expenditure for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by components, namely, safe and secure environment, human and humanitarian rights, peace consolidation, law and order and support.
Общий объем расходов Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: обеспечение безопасной и спокойной обстановки, права человека и гуманитарная деятельность, укрепление мира, правопорядок и поддержка.

The total resource requirements for UNAMID for the financial period from 1 July 2010 to 30 June 2011 have been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, organized according to components peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian, recovery and development liaison; and support.
Общие потребности в ресурсах на цели финансирования ЮНАМИД в рассматриваемом финансовом периоде с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года увязаны с целью Операции с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов и сгруппированных по компонентам мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержка.

The total resource requirements for UNOCI for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 have been linked to the Operation's objective through a number of results-based frameworks, organized by component ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
Общий объем потребностей Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) в ресурсах на финансовый год с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: прекращение огня, разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение, гуманитарная деятельность и права человека, мирный процесс, правопорядок и поддержка.

The total expenditure for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by components, namely peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison and recovery; and support.
Общий объем расходов Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года увязан с задачей Операции с помощью ряда бюджетных таблиц ожидаемых результатов, сгруппированных по следующим компонентам: мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; взаимодействие по вопросам гуманитарной помощи и восстановление; и поддержка.

The total expenditure for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, organized by components, namely, peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian, recovery and development liaison; and support.
Общий объем расходов для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года был увязан с целью Операции путем составления бюджета на основе таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, и организованных по компонентам, а именно: мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержка.

The total expenditure for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 has been linked to the Operation's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by components, namely: peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian, recovery and development liaison; and support.
Общий объем расходов на финансирование Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с целью Операции с помощью ряда таблиц показателей ориентированного на результаты бюджета, сгруппированных по компонентам, а именно: мирный процесс; безопасность; верховенство права, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; а также поддержка.

The incumbent would be responsible for the provision of cross-cutting advice on Operation-wide issues and policy planning in support of the Special Representative of the Secretary-General and would play a key role in determining the Operation's priorities and objectives..
Сотрудник на этой должности будет отвечать за оказание междисциплинарной консультационной помощи по вопросам, касающимся всей Операции, осуществлять стратегическое планирование в контексте оказания поддержки Специальному представителю Генерального секретаря и играть одну из ключевых ролей в определении приоритетных целей и задач Операции.

Pursuant to the mandate approved by the Security Council for UNAMID, the Operation's overall objective is to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для ЮНАМИД, общая задача Операции заключается в достижении прочного политического урегулирования и создании устойчивой обстановки в плане безопасности в Дарфуре.

The resource requirements are driven by the Operation's operational and strategic objectives as provided under its resource planning assumptions see sect. I.B of the present report.
Потребности в ресурсах определяются исходя из оперативных и стратегических целей Операции, как это предусмотрено в предположениях, положенных в основу планирования ее ресурсов см. раздел I. B настоящего доклада.

The incumbent would be responsible for the provision of cross-cutting advice on Operation-wide issues and policy planning in support of the Special Representative, and would play a key role in determining the Operation's priorities and objectives.
Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за предоставление общих межтематических рекомендаций по вопросам, касающимся всей Операции, стратегического планирования, оказывая таким образом содействие Специальному представителю и играя ключевую роль в определении приоритетных задач и целей Операции.

Operation JURA's objective was to clear.
Операция JURA объективна, и было ясно.

Since UNSOA is a relatively new operation, the implementation of the audit plan will address key controls necessary to manage risks associated with the operation's critical objectives..
Поскольку ЮНСОА существует сравнительно недавно, в плане ревизионной деятельности будут указаны основные мероприятия по проверке, необходимые для уменьшения рисков, сопряженных с достижением важнейших задач этой операции.

The Monitoring Group notes that, while Operation Eagle's objectives have been achieved to an extent, evidence continues to indicate that Al-Shabaab retains the capacity to strike at will within the“recovered” locations deemed as strategic.
Группа контроля отмечает, что хотя цели операции« Орел» в определенной мере были достигнуты, имеющиеся данные указывают на то, что« Аш- Шабааб» сохраняет способность по своему усмотрению наносить удары в пределах« отвоеванных» территорий, считающихся стратегическими.

The Division should be allowed to continue its operations in support of the Committee's objectives and programmes.
Отделу необходимо предоставить возможность для продолжения своей работы по поддержке целей и программ Комитета.

The operation's main objectives were the destruction of the Hamas group's major military infrastructures and its political, military and religious leaders.
Главными задачами операции стало уничтожение важных объектов военной инфраструктуры группировки ХАМАС, а также ее политических, военных и духовных лидеров.