ОБЪЕКТИВНА на Английском - Английский перевод

• objective

Примеры использования Объективна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты объективна.
You're unprejudiced.

История объективна.
History was objective.

Моя рекомендация была сугубо объективна.
My recommendation was totally objective.

Думаю, ты не объективна.
I don't think you're being objective.

Насколько объективна эта отчетность?
How reliable is this reporting?

Она абсолютно права и совершенно объективна.
She's absolutely right and completely unbiased.

Операция JURA объективна, и было ясно.
Operation JURA's objective was to clear.

Вот почему я знал, что ты не будешь объективна.
Which is why I knew you wouldn't be objective.

То есть, объективна та медиа, которая, дескать, хочет перемен!
This is to say objective is the media which wants changes!

Я показываю суду, что агент Рэйес… уравновешена и объективна… в странных и экстраординарных делах.
I'm showing the court that Agent Reyes is levelheaded and objective on strange cases.

Эта тенденция объективна, поскольку отражает реалии формирующейся многополярной архитектуры международных отношений.
That trend is based on objective facts, for it reflects the realities of an emerging multipolar architecture of international relations.

Конечно, красота является субъективным, и истина объективна- или таким образом, мы сказали.
Of course, beauty is subjective, and truth is objective- or so we are told.

Эта« физическая сторона», несмотря на то, что она вполне объективна для познавания существ на других планах, для нас на нашем плане она совершенно субъективна.
That"physical side," nevertheless, if objective to the apperception of beings from other planes, is yet quite subjective to us on our plane.

Вот почему Природа относится к женскому началу и до известной степени объективна и осязаема, а Принцип Духа, оплодотворяющий ее, сокрыт.
Nature is therefore feminine, and, to a degree, objective and tangible, and the Spirit Principle which fructifies it, is concealed.

По словам Директора Института Русского зарубежья Сергея Пантелеева, реализация подобного подхода будет политически разумна и исторически объективна.
Director of the Institute of the Russian Diaspora Sergey Panteleyev said that the implementation of such an approach would be politically sensible, and historically objective.

Но отправная точка, позволившая делу дойти до суда, объективна, существует закон и затем появляется судья, как вы понимаете.
But the threshold to allow a case to go to trail is objective, there is the law and then there is the judge you draw.

Поскольку борьба объективна, школы усовершенствовали свое знание и методы пробуждения, и они передавались от одной школы к другой в форме символов или ключей.
Because this struggle is objective, schools have perfected their knowledge and methods of awakening, and these are passed down from school to school in the form of symbols or keys.

Суммарно государство выделяет большой бюджет на проведение социологических исследований, однако возникает вопрос- насколько объективна стоимость исследования в каждом конкретном случае.
In sum, the state allocates a large budget to carry out sociological studies, however, the question arises how objective the quoted cost of the study is in each case.

В соответствии с испанской судебной практикой, поскольку материальная ответственность объективна и основана на результатах, в данном случае рассматривается не столько вопрос о незаконности действий органа, сколько незаконный характер их последствий или нанесения ущерба.
Under Spanish jurisprudence, since pecuniary responsibility is objective and outcome-based, the relevant issue is less the illegality of the actions of the authority and more the illegality of the outcome or harm.

Поэтому, мне интересно узнать о совершенной, правильной организации управления внутри ЭКО- сообщества, которая была бы объективна сама по себе, и не зависела бы от негативного влияния любой субъективной личности.
Therefore, I'm curious to learn about the perfectly correct organization of control within the eco-community, which would be objective itself and would not depend on the negative influence of any subjective person.

Достижения обучающихся в ЭПК немного выше, чем в ежедневной учебной работе, что означает, что система оценки в учебном учреждении объективна и отвечает требованиям отрасли.
The achievements of the students on passing PQE are slightly higher than the achievements in their daily work, which means that the system of evaluation of the educational institution is non-biased and corresponds to the industry requirements.

Ее сила больше субъективна, чем объективна: ей легко изменить нашу точку зрения и переживания объекта и наше знание его, но для нее не так легко изменить объект или его природу, или обстоятельства, или внешнее положение вещей на этом плане.
Its power is more subjective than objective- it is easy for it to change our view and experience of the object and our knowledge about it, but not so easy for it to change the object or its nature or circumstances or the outward state of things in that plane.

Он считает, что международному сообществу следует более активно поощрять правительство Мьянмы к осуществлению новых проектов, и выражает сожаление по поводу того, что принятая резолюция недостаточно объективна и содержит безответственные и несправедливые обвинения.
The international community should further encourage the Government to make additional progress. It was regrettable that the resolution just adopted was lacking in objectivity and contained irresponsible, unwarranted accusations.

Право на защиту репутации в любом случае должно быть сбалансировано с правом на информирование, поэтому право на информирование хотя заинтересованная сторона может и не желать предания огласке фактов, которые наносят вред ее репутации, может быть использовано в том случае, когда информация является достоверной, представляет общественный интерес и объективна.
The right to reputation must in any case be balanced with the right to report information and therefore, though the interested party may not wish facts injuring his/her reputation to be disclosed, the right to report information may be exercised when the information is true, of public interest and objective.

Учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют объективные научные данные, осуществляют мониторинг и раннее предупреждение.
United Nations agencies provide unbiased scientific evidence, monitoring and early warning.

Это способствует выработке объективных, взвешенных рекомендаций.
This ensures objective and balanced recommendations.

Согласно этому, объективное наблюдение искажено субьективными желаниями, да.
By which objective observation is distorted… By subjective desire, yes.

Мы должны быть объективными, не так ли?
We have to be objective, don't we?

Это отражает объективную реальность наших взаимоотношений.
This reflects the objective reality of our relations.

Они зиждутся на объективных фактах, прежде всего, географических.
These are based on objective facts, primarily geographical ones.