ОБЪЕКТИВНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• objective manner
• objective basis
• impartial basis
• impartial manner

Примеры использования Объективной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор статистических данных осуществляется на объективной основе, обусловленной требованиями статистики.
Statistics are compiled on an objective basis determined by statistical considerations.

Поэтому важное значение имеет наличие механизмов оценки рисков, позволяющих измерять риски на согласованной, повторяемой и объективной основе.
The availability of risk assessment tools plays an important role by measuring the risks in a consistent, repeatable and objective manner.

Индикаторы:- Разработка статистических данных производится на объективной основе, обусловленной требованиями статистики.
Indicators- Statistics are compiled on an objective basis determined by statistical considerations.

Осуществление КХО на справедливой и объективной основе может способствовать укреплению международной безопасности.
The implementation of the CWC in a fair and objective manner can contribute to the promotion of international security.

При этом уполномоченные врачи могут проверять справки об отпусках по болезни на объективной основе, поскольку контакт между пациентом и врачом отсутствует.
In doing so, designated medical doctors can review sick leave certificates on an objective basis as there is no patient-doctor contact.

Этот анализ завершен, и власти примут соответствующие меры для обеспечения того, чтобы медицинские осмотры проводились на последовательной и объективной основе.
The review has now been concluded and the authorities will introduce reforms to ensure that medical assessments are carried out in a consistent and objective manner.

Придать силу и сплоченность глобальному сотрудничеству, которое должно осуществляться на беспристрастной и объективной основе и в соответствии с принципами международного права.
A strong and unified global cooperation that is carried out in an impartial and objective manner and in accordance with the principles of international law.

Даже если такие опросы общественного мнения проводятся на справедливой и объективной основе, они могут оказывать влияние на избирателей посредством" стадного эффекта" и" эффекта сочувствия проигрывающей стороне.
Even if conducted in a fair and objective manner, such polls can influence voters through the"bandwagon" and"underdog" effects.

В то же время в тексте Типового закона будет необходимо предусмотреть гарантии, направленные на обеспечение того, чтобы любое ограничение устанавливалось на оправданной и объективной основе.
However, safeguards would need to be set out in the Model Law text to ensure that any limitation was carried out on a justified and objective basis.

Прокурорам поручен ряд функций, которые они должны осуществлять на беспристрастной и объективной основе, избегая гендерной дискриминации или дискриминации любого другого рода.
Prosecutors are entrusted with a number of functions which they must carry out in an impartial and objective manner while avoiding gender-based or any other kind of discrimination.

Комитет выступает в качестве важного независимого органа, который гарантирует донорам, что назначение консультантов по долгосрочным контрактам осуществляется на объективной основе.
The panel acts as an important independent body which provides assurance to donors that the granting of long-term consulting contracts is made on an objective basis.

Бюро назначает омбудсмена для разрешения на беспристрастной и объективной основе всех споров между членами СЕФАКТ ООН или для заслушивания представляемых в Бюро апелляций по всем вопросам.
The Bureau shall appoint an Ombudsman to resolve in an impartial and objective manner all disputes between UN/CEFACT members or to hear appeals to the Bureau in all matters.

Такого рода доклады позволят деполитизировать дискуссии, проходящие в рамках Комиссии, и будут содействовать проведению двустороннего диалога по правам человека на более объективной основе.
Such a report would make it possible to depoliticize the debate within the Commission and help to facilitate bilateral dialogue on human rights in a more objective framework.

Официальные статистические данные должны быть актуальными, подготавливаться на объективной основе, быть свободными от политического вмешательства и предоставляться любому лицу в условиях равного доступа.
Official statistics should be relevant, compiled in an impartial manner, free from political interference and available to everyone under conditions of equal access.

Группа арабских государств будет и далее отстаивать эти основополагающие принципы, имеющие целью сохранение международного мира и безопасности и уважение международного права на объективной основе.
The Arab group will continue to put forward those basic principles that aim to preserve international peace and security and respect of international law on an objective basis.

На международном уровне это может также потребовать переговоров, на которых на инклюзивной и объективной основе будут учтены существующие диспропорции и последствия неустойчивых моделей потребления.
At the international level, it may also require negotiations which, in an inclusive and objective manner, take account of current imbalances in and the impacts of unsustainable consumption patterns.

Кроме того, существующий механизм финансирования мер реагирования на гуманитарные кризисы сказывается на способности системы реагировать быстро, эффективно, а также на принципиальной и объективной основе.
Furthermore, the way in which humanitarian crisis response is funded affects the system's ability to react promptly, effectively and in a principled and impartial manner.

Принцип I: в последнем предложении было бы целесообразно сделать следующее изменение:"… распространяются на объективной основе( и без политического вмешательства) государственными статистическими ведомствами";
Principle I: In the last sentence it would be useful to make the following revision:"… available on an impartial basis(and without political intervention) by official statistical agencies";

Принцип 4 имеет важное значение для усиления уверенности общественности в том, что микроданные используются должным образом и что решения о предоставлении микроданных принимаются на объективной основе.
Principle 4 is important to increase public confidence that microdata are being used appropriately and to show that decisions about microdata release are taken on an objective basis.

Процедура повторного назначения должна осуществляться на объективной основе таким образом, чтобы она не увязывалась с судебными решениями, вынесенными кандидатом в период его/ ее прежнего срока пребывания в должности.
The reappointment procedure should be carried out on an objective basis, in a manner that is not linked to the judicial judgements made by the candidate during his or her previous period of tenure.

В этих предложениях Генеральный секретарь настоятельно призвал к тому, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций получали справедливое вознаграждение и чтобы их условия службы определялись на объективной основе.
In those proposals the Secretary-General urged that the staff of the United Nations be fairly compensated and their conditions of service determined in an objective manner.

С этой целью официальные статистические данные, имеющие практическую ценность, подготавливаются и распространяются на объективной основе государственными статистическими учреждениями для уважения права граждан на общественную информацию.
To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.

В связи со сложностью законодательства, регулирующего права собственности, и неэффективностью местных комиссий очень важно обеспечить предоставление юридической помощи на объективной основе и без дискриминации.
The complexity of legislation on property rights and the malfunctioning of local commissions made it essential that legal aid should be provided on an objective basis and without discrimination.

В этом случае предложение будет читаться следующим образом"… подготавливаются и распространяются на объективной основе в рамках действующего законодательства статистическими ведомствами для обеспечения уважения права граждан на совокупную общественную информацию";
The sentence would then read"… are to be compiled and made available on an impartial basis within the realm of legal enactment by statistical agencies to honour citizens' entitlement to aggregated public information";

Доклад, который мы сегодня рассматриваем, свидетельствует о хронической неспособности Совета по правам человека обеспечивать соблюдение основных стандартов в области прав человека на беспристрастной, всеобщей, неизбирательной и объективной основе.
The report we consider today reflects a Human Rights Council that continues to fail to uphold the basic standards of human rights in an impartial, universal, non-selective and objective manner.

Кроме того, вопрос о противоракетной обороне во всех его аспектах должен рассматриваться на всеобъемлющей и объективной основе посредством создания универсального и недискриминационного глобального режима в рамках широкого международного диалога и сотрудничества.
Furthermore, the missile issue in all its aspects should be dealt with in a comprehensive and objective manner by establishing a universal and non-discriminatory global regime through broad international dialogue and cooperation.

Южная Африка внимательно следит за ходом консультаций в Совете Безопасности, и в частности за предложениями установить критерии, с помощью которых можно было бы оценить сотрудничество Ирака на транспарентной и объективной основе.
South Africa has been closely following the consultations in the Security Council and specifically the proposals to set benchmarks against which Iraq's cooperation could be measured in a transparent and objective manner.

Достижение этой цели, вне всякого сомнения, зависит от принятия на справедливой и объективной основе мер по поощрению разоружения, которые гарантировали бы естественные права государств на безопасность, мир и уважение их суверенитета и независимости.
The achievement of that goal unquestionably depends on the adoption of measures to promote disarmament on an equitable and objective basis that guarantees the natural rights of States to security, peace and respect for their sovereignty and independence.

Контроль за процессом закупок со стороны гражданского общества Гражданское общество играет важную роль в осуществлении контроля за процедурами закупок, обеспечивая осуществление публичных закупок на прозрачной, конкурентной и объективной основе.
Civil society procurement monitoring Civil society plays an essential role in monitoring procurement processes to ensure that public procurement is conducted in a transparent, competitive and objective manner.

Однако в них еще попрежнему не удается акцентировать важность и актуальность правозащитного подхода к решению проблем управления на объективной основе, что неизбежно привело бы к разработке политики в соответствии со стандартами прав человека.
However, they have still failed to emphasize the importance and relevance of the human rights-based approach for addressing the problems of governance in an objective manner, that would invariably lead to the design of policies in conformity with human rights standards.