THE OPERATION WAS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• операция проводилась
• операция была проведена

Примеры использования The operation was conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operation was conducted without incident.
Операция была проведена без инцидентов.

According to the Pakistani foreign ministry, the operation was conducted entirely by the U.S. forces.
Согласно пакистанскому Министерству иностранных дел, вся операция была проведена силами США.

The operation was conducted in last year's fall.
Операцию провели осенью прошлого года.

Floribert Ndjabu, the leader of FNI at that time, confirmed that the operation was conducted by Lego and his 40 followers, without the consent of the FNI authorities of Kpandroma.
Тогдашний руководитель ФНИ Флорибер Нджабу подтвердил, что операцию провел Лего и 40 его последователей без согласия властей ФНИ в Кпандроме.

The operation was conducted without incidents or casualties.
Эта операция была проведена без инцидентов или потерь.

Another Pakistani official stated that Pakistan"assisted only in terms of authorization of the helicopter flights in our airspace" and the operation was conducted by the United States.
Другой пакистанский чиновник заявил, что Пакистан« помог только в плане разрешения полетов вертолетов в нашем воздушном пространстве», и что операция была проведена Соединенными Штатами.

The operation was conducted on the basis of operational data.
Операция проводилась на базе оперативных данных.

Turkey stated that there had been allegations reported in the press of cases relating to the sale/trafficking of organs intervening some private medical clinics in Turkey where the foreign donors and receivers met and where the operation was conducted.
Турция заявила о том, что в прессе упоминались сообщения о случаях, связанных с торговлей/ контрабандой органами в некоторых частных клиниках Турции, где встречались иностранные доноры и реципиенты и где проводились операции.

The operation was conducted in a highly dangerous area of Mogadishu.
Операция была проведена в чрезвычайно опасном районе Могадишо.

In the territory of the 5th Military Region, located in the north east, the site clearance operation was performed and resulted in the destruction of all 499 mines laid. The operation was conducted from 20- 23 February 2000.
На территории 5- го военного округа, расположенного на северо-востоке, была проведена операция по расчистке участка, в результате которой были уничтожены все 499 установленных мин. Операция проводилась с 20 по 23 февраля 2000 года;

The operation was conducted without military intelligence on the basis of operational data.
Операция проводилась без войсковой разведки на основе оперативных данных.

In McCann and others v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Court of Human Rights held that the killing of members of the Provisional Irish Republican Army by State agents was a violation of their right to life because they could have been arrested upon their arrival in Gibraltar, where the operation was conducted.
В деле Маккен и другие против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Европейский суд по правам человека постановил, что убийство агентами государства служащих Временной ирландской республиканской армии является нарушением их права на жизнь, поскольку они могли бы быть арестованы по прибытии в Гибралтар, где проводилась операция.

The operation was conducted with the full cooperation of the Government of Iraq.
Эта операция была проведена при полном сотрудничестве со стороны правительства Ирака.

Numerous observers have voiced concerns that the operation was conducted in an unduly hasty manner and persons were not adequately informed of their rights.
Многочисленные наблюдатели высказывали озабоченность тем, что операция проводилась чересчур поспешно и людей должным образом не информировали об их правах.

The operation was conducted with the assistance of the sheikhs concerned and in the presence of the observers.
Операция проводилась при содействии соответствующих шейхов и в присутствии наблюдателей.

The operation was conducted for seven hours and was broadcast live via the Internet to the office of Yuganskneftegaz.
Операция велась семь часов и транслировалась в прямом эфире через интернет в офис« Юганскнефтегаза».

If the operation was conducted in a situation of armed conflict, it was by nature risky, and the protective regime of the Convention should apply.
Если операция проводится в условиях вооруженного конфликта, то она по самому своему характеру сопряжена с риском, и на нее должен распространяться защитный режим Конвенции.

The operation was conducted in accordance with proper procedures, strictly observing and respecting human rights, in response to the need to fight the crime, gangs and domestic violence affecting that area of the country.
Эта операция была проведена в соответствии с надлежащей процедурой при строгом соблюдении и уважении прав человека, исходя из необходимости борьбы с преступностью, бандитизмом и насилием в семье, которые распространены в этой зоне страны.

The operation was conducted by the Department of Homeland Security and Immigration, in collaboration with the Customs Service in New Jersey, Helena Police Department, the Postal Inspection Service and the Missouri River Drug Task Force MRDTF.
Операция проводилась Департаментом внутренней безопасности и иммиграции, в сотрудничестве с таможенной службой в Нью-Джерси, Департаментом полиции Хелена, Службой почтовой инспекции и лекарственного контроля, и оперативной группой по борьбе с наркотиками Missouri River.

The operation was conducted mainly in the Serbian Democratic Party(SDS) executive building, the old SDS executive building, the Hotel Panorama, Liljana's Chalet and all the support buildings, to locate, seize and exploit documentation leading to the capture of Radovan Karadzic and to locate and exploit possible communication nodes associated with support to persons indicted for war crimes.
Операция была проведена главным образом в административном здании Сербской демократической партии( СДП), в старом административном здании СДП, гостинице<< Панорама>>, в здании<< Шале Лильяны>> и во всех вспомогательных зданиях с целью найти, конфисковать и использовать документацию, ведущую к аресту М. Радована Караджича, и найти и использовать узлы связи, имеющие отношение к поддержке лиц, по которым вынесены обвинительные заключения за военные преступления.

The Operation is conducting, as required, inspections to confirm adherence to food ration specifications.
Миссия проводит необходимые инспекции для подтверждения того, что продовольственные пайки отвечают установленным требованиям.

The operation is conducted under the general anesthesia, for postoperative period, patient stays in hospital under the supervision of the professionals and only after 2 days leave the hospital for ambulatory treatment.
Операция проводится под общей анестезией, для реабилитаций пациент остается в больнице под наблюдением профессионалов и только через 2 дня покидает больницу для амбулаторного лечения.

The operation is conducted under the general anesthesia and needs 2-4 days of treatment in hospital.
Операция проводится под общей анестезией и пациент остается в клинике 2- 4 дня.

After the operation, patients can return to their daily activities immediately since the operation is conducted under local anesthesia.
После операции пациенты могут сразу вернуться к своему повседневному образу жизни, поскольку данная операция проводится под местной анестезией.

The operation is conducted through general food distribution, mother and child health and nutrition programmes and feeding programmes at schools.
В рамках операции проводятся общее распределение продовольствия, реализация программ по охране здоровья матери и ребенка и программ снабжения продуктами питания и организация питания в школах.

Since the Senegalese demining programme is in its initial stages, it is not yet possible to make precise projections concerning the potential viability of the operations being conducted.
Поскольку программа Сенегала по разминированию находится на начальном этапе, пока еще нет возможности дать точные прогнозы о потенциальной затратоэффективности проводимых операций.

The women alleged that the operations were conducted without their knowledge, i.e. without their informed consent, or that this consent had been requested and granted in a situation where they could not fully judge its consequences.
Они утверждали, что эти операции проводились без их ведома, т. е. без их обоснованного согласия, или что это согласие было дано в условиях, когда они не могли в полной мере осознать его последствия.

Although the operations were conducted in a relatively restrained and unprovocative manner, the animosity of the largely Georgian population towards the militia continues to be generally strong, particularly in the south-western part of the Gali security zone.
Хотя эти операции проводились относительно сдержанным и непровокационным образом, преобладающее там грузинское население, особенно в юго-западной части зоны безопасности в Гальском районе, продолжало испытывать к милиции в целом сильную неприязнь.

Military personnel who have become disabled due to injury, concussion, injury received in the defense of the former Soviet Socialist Republics Union, while performance of other military duties in other periods or due to disease associated with being at the front, as well as during military service in Afghanistan or other states in which the operations were conducted;
Военнослужащие, ставшие инвалидами вследствие ранения, контузии, увечья, полученных при защите бывшего Союза Советских Социалистических Республик, при исполнении иных обязанностей военной службы в другие периоды или вследствие заболевания, связанного с пребыванием на фронте, а также при прохождении военной службы в Афганистане или других государствах, в которых велись боевые действия;

Taking into consideration the urgent need of protection of UNPROFOR troops and the necessity of the continuing pressure on part of the Serbian forces, who are unwilling to accept the peaceful solution, the Republic of Croatia has approved in principle the extension of NATO close air support under the condition that the operations are conducted in full respect of the sovereign rights of Croatia and in full coordination with Croatian authorities.
Принимая во внимание настоятельную необходимость защиты войск СООНО, а также необходимость сохранения давления на ту часть сербских сил, которая не желает принять мирный вариант урегулирования, Республика Хорватия одобряет в принципе расширение непосредственной авиационной поддержки НАТО при том условии, что соответствующие операции будут проводиться при полном соблюдении суверенных прав Хорватии и во всесторонней координации с хорватскими властями.