THE PANEL FINDS THAT THE CLAIM на Русском - Русский перевод

• группа считает что эта претензия
• группа приходит к выводу о том что претензия

Примеры использования The panel finds that the claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Panel finds that the claim is not compensable.
Поэтому Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации.

However, the consignment by air would likely have arrived before 17 July 1990, and as the claimant provided no specific proof that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the claim based on the consignment by air is not compensable.
Однако партия товаров, отправленных воздушным транспортом, по всей видимости, прибыла в пункт назначения до 17 июля 1990 года, и поскольку заявитель не представил каких-либо конкретных доказательств того, что эти потери являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает, что претензия, поданная в связи с партией товаров, отправленных воздушным транспортом, компенсации не подлежит.

Moreover, the Panel finds that the claim is unsubstantiated.
Кроме того, Группа считает, что эта претензия является необоснованной.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the claim for real property is limited to SAR 3,732,502.
По причинам, изложенным в пункте 37 выше, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении недвижимости ограничивается суммой в 3 732 502 рияла.

The Panel finds that the claim is a duplicate of the Cyprus claim..
Группа заключает, что претензия является дубликатом кипрской претензии..

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the claim for other tangible property is, in principle, compensable.
По причинам, изложенным в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении прочего материального имущества в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that the claim must be adjusted to offset such"risk of overstatement.
Группа полагает, что претензию нужно скорректировать с целью устранения такой опасности.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the claim for real property damage in Al Samah is, in principle, compensable.
По причинам, которые излагаются в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении ущерба недвижимости в Ас- Самасе в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that the claim fails to satisfy such evidentiary requirements.
Группа считает, что данная претензия не удовлетворяет таким требованиям к доказательствам.

For the reasons stated at paragraphs and above, the Panel finds that the claim for other tangible property damage in Al Khafji is, in principle, compensable.
По причинам, изложенным в пунктах 37 и 107 выше, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении другого материального имущества в ЭльХафджи в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that the claim for loss of future profits is speculative and unsupported.
Группа заключает, что претензия о возмещении упущенной выгоды носит умозрительный и неподтвержденный характер.

As to the claim described at paragraph, where the claimant attempted to resume the sale of a mould with the Kuwaiti buyer, the Panel finds that the claim is compensable inasmuch as the item was, in fact, rendered obsolete in 1992 as a result of a delay directly caused by the invasion.
Что касается претензии, описанной в пункте 127 выше, в которой говорится, что заявитель предпринял усилия для продажи литейной формы кувейтскому покупателю, Группа считает, что эта претензия подлежит компенсации, поскольку это изделие фактически стало устаревшим в 1992 году в результате задержки в его поставке, непосредственно вызванной вторжением.

The Panel finds that the claim is compensable but an adjustment should be made for insufficient evidence.
Группа считает, что претензия подлежит компенсации, но при этом должна быть сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств.

For the reasons stated at paragraphs and below, the Panel finds that the claim for medical assistance provided to Iraqi refugees and prisoners of war is not compensable, in principle./.
По причинам, изложенным в пунктах 214- 219 ниже, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении медицинской помощи иракским беженцам и военнопленным в принципе не подлежит компенсации54.

The Panel finds that the claim for taxes and dues relates to obligations of Iraq that arose prior to 2 May 1990.
Группа считает, что эта претензия в связи со сборами и пошлинами касается обязательств Ирака, возникших до 2 мая 1990 года.

With respect to the payment for the amount of USD 165,400, the Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and that the amounts due under the letter of credit arrangement were deferred payments.
Что касается платежа в размере 165 400 долл. США, то группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву, представляли собой отсроченные платежи.

The Panel finds that the claim for the unpaid invoices relates entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении неоплаченных счетов полностью касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года.

Accordingly, the Panel finds that the claim is not compensable.
Соответственно Группа считает, что данная претензия не дает оснований для компенсации.

Accordingly, the Panel finds that the claims of the two port operators do not meet the standards of paragraph 11 of decision 9.
Соответственно, Группа считает, что претензии двух портовых операторов не удовлетворяют требованиям пункта 11 решения 9.

Consequently, the Panel finds that the claim for the special allowances is not compensable.
Поэтому Группа делает вывод, что претензия в отношении специальных надбавок не подлежит компенсации.

Accordingly, the Panel finds that the claim for KWD 9,450 is compensable in principle.
Соответственно, Группа делает вывод о том, что претензия в отношении 9 450 кувейтских динаров в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that the claim for USD 672 in respect of a debt arising prior to 2 May 1990 falls outside of the Commission's jurisdiction.
Группа считает, что требование на сумму в 672 долл. США касается долга, возникшего до 2 мая 1990 года и не относящегося к юрисдикции Комиссии14.

The Panel finds that the claim is compensable in principle, to the extent that Zhejiang can establish proof of payment.
Группа считает, что эта претензия в принципе является компенсируемой в том объеме, в котором" Чжэцзян" может представить документы, подтверждающие оплату.

The Panel finds that the claim amount of US$116,802,613 for the value of the PNs at the time of the claim is correctly stated.
Группа считает, что истребуемая сумма в размере 116 802 613 долл. США по стоимости векселей на момент предъявления претензии заявлена правильно.

The Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and the amounts due under the letter of credit arrangement were deferred payments.
Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву, представляют собой отсроченные платежи.

The Panel finds that the claim with respect to“administrative fees” in the amount of USD 1,430(FRF 7,500), is more accurately classified as a claim for claim preparation costs.
Группа считает, что претензию в связи с" административными расходами" на сумму 1 430 долл. США( 7 500 французских франков) целесообразнее отнести к категории расходов на подготовку претензии..

The Panel finds that the claim for contract losses, although arising from Iraq's alleged breach of the terms of the loan agreement, is based on the delivery of goods prior to 2 May 1990.
Группа считает, что претензия о контрактных потерях, хотя она и связана с предполагаемым нарушением Ираком условий соглашения о кредите, основана на поставке товаров, имевшей место до 2 мая 1990 года.

The Panel finds that the claim is compensable subject to there being probative evidence, such as contemporaneous records or witness testimony, as to amounts ordinarily held there by MOJ.
Группа считает, что эта претензия подлежит компенсации при том условии, что будут предоставлены убедительные доказательства в отношении обычно хранившихся в Минюсте сумм, например относящиеся к тому времени учетные документы или показания очевидцев.

The Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and is therefore outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и поэтому выходит за рамки юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Accordingly, the Panel finds that the claim for appreciation of goodwill is unduly speculative and that the claim should be valued on the basis of the original cost of the goodwill.
Соответственно, Группа считает, что претензия, поданная в связи с повышением стоимости" гудвилла", является неоправданно завышенной и что эту претензию следует оценивать на основе первоначальной стоимости" гудвилла.