Примеры использования The phnom penh на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Visit of and meeting with the Phnom Penh Municipal Tribunal.
Approximately 53.6 percent of the urban population uses electricity andthe highest consumers are in the Phnom Penh 75.5 percent.
Приблизительно 53, 6 процента городского населения пользуется электричеством, инаибольшее число пользователей- 75, 5 процента- находятся в Пномпене.Секретарем комитета компартии в Пномпене стал Салот Сар.В настоящее время программой охвачены пять провинций( Баттамбанг, Кампонгтям, Кампонгчнанг, Такео и Свайриенг),а также Пномпеньский муниципальный суд.Mr. Rainsy filed a complaint with the Phnom Penh court alleging that his expulsion was illegal.
Люди также переводят
The Phnom Penh Municipal Court sentenced them to 20 years' imprisonment for illegal possession of a weapon, robbery, and voluntary manslaughter in October 2003.
В октябре 2003 года муниципальный суд Пномпеня приговорил их к лишению свободы на срок 20 лет за незаконное владение оружием, ограбление и умышленное убийство.OHCHR also maintains a small presence in the Phnom Penh Municipal Court.
Кроме того, Отделение УВКПЧ поддерживает немногочисленное присутствие в муниципальном суде Пномпеня.According to a study conducted by the Phnom Penh Centre for Higher Studies, ethnic identity was based, inter alia, on a shared collective memory.
В одном из исследований, проведенном Пномпеньским центром высших исследований, указывается, что в основе этнической самобытности лежит, в частности, общая коллективная память.О необходимости повышения профессиональных стандартов и улучшения профессиональной подготовки свидетельствуют два дела, находившиеся на рассмотрении в муниципальном суде Пномпеня в июне 2002 года.In the morning of 21 July he was brought to the Phnom Penh tribunal along with five other men, who had all been arrested in connection with the same case.
Утром, 21 июля, его привезли в суд Пномпеня вместе с еще пятью мужчинами, которых арестовали по этому же делу.It continued close cooperation with the Battambang Provincial Court through its regional office,supplemented by regular visits by staff from the Phnom Penh office.
Оно по-прежнему тесно сотрудничало с судом провинции Баттамбанг через посредство своего регионального отделения, атакже регулярных поездок сотрудников из отделения в Пномпене.II. Achieving the aims of the Cartagena Action Plan: the Phnom Penh Progress Report, 2010-2011 Introduction.
II. Достижение целей Картахенского плана действий: Пномпеньский доклад о ходе работы за 2010- 2011 годы.The Phnom Penh Progress Report recorded that, at the close of the 11MSP, Greece had 953,285 stockpiled anti-personnel mines that remained to be destroyed.
В Пномпеньском докладе о ходе работы зафиксировано, что на момент завершения СГУ- 11 Греция имела 953 285 накопленных противопехотных мин, которые оставалось уничтожить.Key issues for the Group under agenda item 87 had been covered in the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific.
Ключевые вопросы по пункту 87 повестки дня, представляющие интерес для Группы, отражены в Пномпеньской региональной платформе по устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.On the basis of the number of registered voters,120 seats for the Constituent Assembly had been allocated to the 21 provinces and the Phnom Penh special district.
С учетом числазарегистрированных избирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень.Результаты этого совещания содействовали учету мнения тихоокеанских стран в Пномпеньской региональной платформе по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона.The Phnom Penh Progress Report recorded that at the close of the 11MSP, Belarus had 3,356,636 stockpiled PFM-1 type anti-personnel mines that remained to be destroyed.
В Пномпеньском докладе о ходе работы зафиксировано, что на момент завершения СГУ- 11 Беларусь имела 3 356 636 накопленных противопехотных мин типа ПФМ- 1, которые оставалось уничтожить.In the case of the murder of Noun Chan, editor of the newspaper Samleng Youvechun Khmer(Voice of the Khmer Youth),two suspects were arrested by the Phnom Penh Judiciary Police.
По делу об убийстве г-на Нуна Чана, редактора газеты" Самленг Ювечун Кхмер"(" Голос кхмерской молодежи"),судебная полиция Пномпеня арестовала двух подозреваемых.Вместе с тем, Специальный представитель выражает сожаление в связи с последующим решением суда Пномпеня об освобождении под залог двух жандармов, предположительно имеющих отношение к этому делу.Специальному представителю было также сообщено, что 10 июня 1998 года около 50 хорошо вооруженных жандармов из Кхан Даун Пень окружили муниципальный суд Пномпеня.Several of the UN Volunteers who had been working in the Phnom Penh office and in the provincial office network came to the end of their contracts, as did all six of the Judicial Mentors.
Истекли контракты нескольких добровольцев ООН, работавших в Пномпеньском отделении и в сети отделов в провинциях, а также всех шести судебных консультантов.It enjoyed a generally good level of cooperation with the national State institutions during much of the year,particularly at the working level, and with the Phnom Penh municipality.
На протяжении большей части года в целом хорошо развивалось сотрудничество с национальными государственными учреждениями,особенно на рабочем уровне, и с муниципалитетом Пномпеня.Была признана необходимость в расширении контактов иобмена информацией между провинциальными отделами и пномпеньским Отделением, и в настоящее время ведется планирование программы обмена информацией.Этот материал в августе 2009 года был передан в Муниципальный суд Пномпеня вместе с предложением об организации встречи с судьями и прокурорами для прояснения соответствующих вопросов, но никакой реакции не последовало.Региональное бюро Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.The Phnom Penh Municipality initially banned a peaceful march in the centre of the capital to celebrate International Human Rights Day on 10 December 2007, citing unspecified security concerns.
Пномпеньский муниципалитет первоначально запретил мирное шествие в центре столицы по случаю празднования 10 декабря 2007 года Международного дня прав человека, огульно сославшись на соображения безопасности.Специальный представитель выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 29 октября 1999 года один из прокуроров пномпеньского муниципального суда отказался выдать ордер на арест владельцев отеля" Сингапур- II" в Пномпене.In addition to cases at the Phnom Penh municipal court,the appeal court and the Supreme Court, the Office followed cases in the courts of Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville and Battambang.
Помимо дел, разбираемых в муниципальном суде Пномпеня, апелляционном суде и Верховном суде, Отделение следило за рассмотрением дел в судах Прейвэнга, Компонгтяма, Компонгспы, Сиануквиля и Баттамбанга.In early 2010, the Office offered to the Ministry and the Phnom Penh Municipality to convene a meeting of Government and other stakeholders to look for long-term solutions, but received no response.
В начале 2010 года Управление предложило министерству и муниципалитету Пномпеня организовать встречу правительства с другими заинтересованными сторонами для поиска долговременных решений, однако никакого ответа не получило.
