Примеры использования The planned schedule на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Planned Schedule.
Проект реализован в плановые сроки;The planned schedule ofthe maintenance program was made more than at95%.
Календарный план ремонтной программы выполнен более чем на95%.Figure II illustrates the planned schedule for deliverables.
На рисунке II показан планируемый график для результатов.The planned schedule included a day conference and an evening entertainment program.
Запланированный график включал в себя дневную конференцию и вечернюю развлекательную программу.Fast and simple checks on whether an employee worked according to the planned schedule.
Возможность быстро и легко проверить, действительно ли работник работал по установленному графику.In addition, some of the ongoing trials have fallen behind the planned schedule owing to complexity of the proceedings and a number of external factors.
Кроме того, некоторые текущие процессы отстали от графика ввиду процессуальных сложностей и ряда внешних факторов.At present, the construction is being carried out in full accordance with the planned schedule.
В настоящий момент строительство осуществляется в полном соответствии с запланированным графиком.Tournament took place according to the planned schedule of Committee on affairs of youth, sports and tourism in partnership with Federation wrestling on belts.
Турнир проходил согласно календарному плану Комитета по делам молодежи, спорта и туризма в партнерстве с Федерацией борьбы на поясах.Как видно из этой таблицы деятельность в рамках направления" Люди икультура" отстает от графика.The planned schedule for this was abruptly halted about 11 years ago when the dark sprang its evil scheme upon you, known as 9/11.
Планируемое расписание для этого внезапно было остановлено около 11 лет назад, когда тьма набросила свою дьявольскую схему на вас, известную как 9/ 11.Actual releases from the Charvak water reservoir(3.0 km3)were below the planned schedule by approximately 20.
Фактические попуски из Чарвакского водохранилища( 3. км3)были ниже планового графика приблизительно на 20.The planned schedule of KARGTU for the years of 2015-2019 on execution of the Plan of the nation"100 concrete steps on realization of five institutional reforms.
Календарный план КарГТУ на 2015- 2019 годы по исполнению Плана нации« 100 конкретных шагов по реализации пяти институциональных реформ».WIPO network infrastructure anddesktop software have also been upgraded according to the planned schedule.
Сетевая инфраструктура ипрограммное обеспечение персональных компьютеров ВОИС обновляются в соответствии с установленным графиком.Automatic planned schedule- the application builds the planned schedule on its own out of the available data, simultaneously creating a Gantt chart.
Автоматическое Release from the TWF's reservoirs(including water withdrawals) amounted 19.91 km3 that is more than the planned schedule on 7.6 km3 62.
Попуск из водохранилищ ТМГУ( включая водозаборы) составил 19. 91 км3, что выше планируемого графика на 7. 6 км3 62.The planned schedule for developing and implementing the training programme, depending on the endorsement by Parties and on the availability of resources, is shown in table 2. Table 2.
Планируемый график подготовки и осуществления учебной программы, в зависимости от ее одобрения Сторонами и наличия ресурсов, приводится в таблице 2.Строительство мебельной фабрики" ИКЕА Индастри Новгород" проходит в соответствии с ранее запланированными сроками.For example, participants that create quality plans for the consumption anddo not deviate from the planned schedule should not be subject to payment for balancing of the system.
Например, на участников,которые качественно планируют потребление и не отклоняются от планового графика, не должна распространяться плата за балансирование системы.In addition, the complexity of proceedings anda number of external factors had caused some of the ongoing trials to fall behind the planned schedule.
Кроме этого, сложность судебных разбирательств иряд внешних факторов привели к тому, что в некоторых текущих процессах наблюдается отставание от графика.Главный, вопрос, который обсуждали 13 его участников- утверждение календарного плана республиканских соревнований на 2017 год.While the move of staff to the new building had initially been postponed owing to construction delays,it was completed ahead of the planned schedule.
Хотя перевод персонала в новое здание был первоначально отложен вследствие задержек с проведением строительных работ,он был завершен с опережением установленного графика.Неофициальная рабочая группа подчеркнула, что она сможет выполнить поставленные перед ней задачи с соблюдением предусмотренного графика только при условии, что в дальнейшем в ее работе будет участвовать большее число делегаций.Совет Безопасности высоко оценивает успешное проведение ливанским правительством выборов в соответствии с конституцией и намеченным графиком.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that deployment of troops andequipment was going according to the planned schedule and that by the end of April troop strength would reach the set target of 15,714 contingent personnel.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, чторазвертывание военнослужащих и имущества осуществляется в соответствии с запланированным графиком и что к концу апреля численность военнослужащих контингентов достигнет намеченного показателя в 15 714 человек.Additional contractual resources are also being hired to ensure that adequate skilled resources are available to execute the project within the planned schedule.
Кроме того, нанимаются дополнительные сотрудники по контрактам с целью гарантировать наличие достаточного количества квалифицированных кадров для реализации проекта в намеченные сроки.In the area of investment, the planned schedule of activities for 2002, as modified mid-year in the light of feedback from delegations, will have been fully carried out by the end of the year. Twenty-four activities will have been implemented, in addition to a number of studies.
В области инвестирования запланированный график мероприятий на 2002 год, измененный в середине года с учетом пожеланий делегаций, будет полностью осуществлен к концу года. 24 мероприятия будут проведены в дополнение к ряду исследований.Inflow to the Shardara water reservoir was about 1.3 km3,releases- 6.4 km3 that is beyond the planned schedule by approximately 6.
Приток к Шардаринскому водохранилищу составил всего около 1. 3 куб. км,попуски- 6. 4 км3, то есть выше планируемого графика приблизительно на 6.Отклонение от запланированного графика объясняется различными факторами, в том числе добавлением в проект новых возможных вариантов, таких, как обеспечение взрывостойкости и соблюдение экологических норм, что привело к усложнению проекта; планированием и составлением Система самостоятельно определяет отклонение от маршрута в радиусе более 50 м или отставание от планового графика и сигнализирует об этом.
