Примеры использования The planned target на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regular resources income in 2010 amounted to $965 million, or98 per cent of the planned target.
Поступления по статье<< Регулярные ресурсы>> в 2010 году составили сумму в размере 965 млн. долл. США,или 98 процентов запланированной цели.This is significantly better than the planned target of 15% by the end of the SDPRP period.
Такой результат значительно лучше запланированного показателя в 15%, которого намечалось достичь ко времени завершения ПУРБН.Ore processing at HMP-2 equaled 101 percent;gold production at Central Mining Board equaled 103 percent to the planned target.
Переработка руды на ГМЗ-2 составила 101 процент, выпуск золота по Центральному рудоуправлению составил 103 процента к плановому показателю.This is0.5% higher than the planned target, due toanincrease inthe actual power ofconsumers and the growth ofproductive supply.
Это на0, 5% выше планового показателя, что объясняется увеличением фактической мощности потребителей иростом полезного отпуска.Имеющаяся законодательная основа иактивизация усилий позволит достичь запланированных целевых индикаторов к 2020 г.The planned target for 2018 is determined in the volume of 11,404 square meters and will be provided through the reconstruction of 2 48-sq.
Плановое задание на 2018 год определено в объеме 11 404 кв. м и будет обеспечено за счет реконструкции 2- х 48- кв.Кроме того, была закончена работа над Руководством для инспекторов семенного картофеля, чтопривело к превышению запланированного целевого показателя в 25 рекомендаций.In consonance with the planned targets, BPEP II is now operating 2300 Early Childhood Development(ECD) Centres in 41 districts.
В соответствии с запланированными целями в рамках ПБНО II в настоящее время действуют 2300 центров развития детей в раннем возрасте( РДРВ) в 41 округе.Total other resources income from all sources was $1.36 billion against the planned target of $1.49 billion.
Общие поступления по линии прочих ресурсов из всех источников составили 1, 36 млрд. долл. США в сравнении с запланированным целевым показателем в размере 1, 49 млрд. долл. США.More information was required about the planned target of additional savings through the efficiency review.
Необходима дополнительная информация о запланированном целевом показателе дополнительной экономии средств, которая будет получена за счет проведения обзора эффективности.India ramped up its renewable energy capacity by 13 percent in 2014, thus adding another 4,089 MW,which is 8.5 percent more than the planned target of 3,770 MW.
Страна добавила к своему потенциалу энергии извозобновляемых источников 4089 МВт, что на 8, 5% больше запланированных 3770 МВт.Консультативный комитет отмечает, что БСООН не достигла запланированного показателя по срокам обработки поставок стратегических запасов материальных средств для развертывания.Therefore, with regard to these two examples, UNLB achieved, according to the Secretariat,all that it was asked to do, although the planned targets were not met.
Таким образом, в свете этих двух примеров БСООН, согласно Секретариату,выполнила все заявки, хотя запланированные показатели не были достигнуты.Similarly, the planned target of installation of CarLogs and radios in 500 strategic deployment stock vehicles was not achieved because only 126 vehicles were received.
Аналогичным образом запланированный показатель установки систем" CarLogs" и радиопередатчиков на 500 автомобилях, в относящихся к СЗМСР, не был достигнут, поскольку поступило всего лишь 126 автомобилей.On 28 December 2012 Patriarch Kirill, speaking at the Moscow diocesan assembly,verified that‘the alms-collecting dynamic is not meeting the planned target'.
Декабря 2012 г., выступая на епархиальном собрании Москвы,патриарх Кирилл констатировал, что« динамика сбора пожертвований не соответствует плановым показателям».Консультативный комитет отметил, что База материально-технического снабжения не достигла запланированного целевого показателя по срокам оформления поставок стратегических запасов материальных средств для развертывания.This well was completed in only 73 days, andmaintained a high degree of precision by placing the bottom-hole location within 4 meters of the planned target.
На строительство этой скважины потребовалось всего 73 дня;при этом была достигнута высокая точность проводки- забой скважины находился в пределах 4 метров от запланированной отметки.As can be seen from the table, the average number of troops in UNIFIL as at 31 July 2001 was 5,491-- higher than the planned target level of 4,500 troops as decided by the Security Council S/2001/66.
Как следует из таблицы, средняя численность военнослужащих в ВСООНЛ на 31 июля 2001 года составляла 5491 человек, что превышало предусмотренную Советом Безопасности численность в 4500 человек S/ 2001/ 66.Concerning the planned targets for efficiency reviews and the relationship between such reviews and budget reductions, in order to achieve the budget reductions mandated by the General Assembly, every programme manager had been given a proportional budget reduction in order to achieve overall budget reductions of $154 million.
В связи с вопросом о планируемых задачах применительно к обзорам эффективности и связи между такими обзорами и сокращениями бюджетных ассигнований, с тем чтобы добиться сокращений бюджетных расходов согласно решениям Генеральной Ассамблеи, каждому руководителю программы были предоставлены сведения Furthermore, the report indicates that UNLB installed CarLogs andradios in 126 strategic deployment stock vehicles although the planned target was 500 vehicles.
Кроме того, в докладе указывается, что БСООН установила на 126 автомобилях,относящихся к СЗМСР, систему" CarLogs" и радиопередатчики, хотя плановый показатель составлял 500 автомобилей.On both the climate change and ecosystem andnatural resources components, the planned targets in establishing relevant legal and regulatory frameworks have already reached or are reaching the expected goals.
Что касается компонентов изменения климата, а также экосистем иприродных ресурсов, то плановые показатели создания соответствующей нормативно- правовой базы уже достигли или вот-вот достигнут желаемых целей.As of 30 September 2008,total other resources income from all sources was $1,628 million-- 83 per cent of the planned target of $1,955 million for 2008.
По состоянию на 30 сентября 2008 годаобщая сумма поступлений по линии прочих ресурсов из всех источников составила 1628 млн. долл. США, что составляет 83 процента от запланированного на 2008 год целевого показателя в размере 1955 млн. долл. США.It appears that the planned target of 1,350 metric tons of ammunition for disposal will not be met; however, it is of note that, the machinery required for disposal was maintained during the reporting period in order to ensure that it is suitable for the task ahead, to improve reliability and to increase disposal capacity, which should therefore further increase the rate of disposal in the future.
Запланированный показатель уничтожения 1350 метрических тонн боеприпасов, повидимому, выполнен не будет; однако следует отметить, что в отчетный период поддерживались в рабочем состоянии механизмы, необходимые для уничтожения боеприпасов, для обеспечения того, чтобы ими можно было пользоваться при выполнении будущих задач, а также для повышения надежности и укрепления потенциала в этой области, что позволит активизировать темпы уничтожения боеприпасов в будущем.At the end of 1998, some 18,757 households received loans,which equals to approximately 63 per cent of the planned target; repayment rates are almost 100 per cent; and female participation rates are over 90 per cent.
В конце 1998 года около 18757 семей получили кредиты, что составляет около 63 процентов от запланированной цифры; показатели возврата кредитов составляют практически 100 процентов; более 90 процентов получателей кредитов- женщины.From the information provided, it is often difficult to ascertain the basis of the requestfor programme resources and the achievements thus far; nor is it much easier to ascertain the planned targets for proposed resources.
Из представленной информации зачастую трудно проверить обоснование запрашиваемых программных ресурсов идостигнутые на данный момент результаты; не многим легче выяснить и планируемые цели расходования предлагаемых ресурсов.In July, WFP dispatched food for 3.66 million people across 13 Syrian governorates, or86 per cent of the planned target of 4.25 million, representing a 7 per cent increase from the 3.42 million(81 per cent of the target) reached in June.
В июле ВПП отправила продовольствие, предназначенное для 3, 66 миллиона человек в 13 мухафазах Сирийской Арабской Республики,-- это 86 процентов от тех 4,25 миллиона человек, которых планировалось охватить программами помощи, и это говорит о том, что показатели удалось повысить на 7 процентов по сравнению с цифрой в 3, 42 миллиона человек( 81 процент от целевого показателя) в июне.This provides scope to move towards a common results-based budgeting framework that allows for a budget format that reflects the key elements of results-based budgeting- linking results to planned resources andensuring the inclusion of performance indicators to measure progress towards achieving the planned targets.
Это создает возможности для перехода к использованию общего подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, позволяющего применять такой формат бюджета, который отражает ключевые элементы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,-- увязку результатов с Три неправительственные организации, выступающие в качестве партнеров по осуществлению проекта( Граминский банк Бангладеш( ГРЕТ), Группа исследований и обмена технологиями( Франция) и<< Частные учреждения за сотрудничество>>( США)) добились довольно крупных успехов в деле решения задач в рамках проектов и даже превышения их целей, а именно:предоставление кредитов для 75 процентов запланированной адресной группы 60 000 домашних хозяйств.In addition, the plan targets women in low-income, marginalized groups in the 15-45 age bracket, for it is people in that age bracket who are most productive.
Кроме того, план ориентирован на женщин с низким уровнем доходов в возрасте 15- 45 лет, которые относятся к маргинализированным группам, поскольку именно в этом возрасте люди наиболее продуктивны.
