THE POTENTIAL ABUSE на Русском - Русский перевод

• потенциальном злоупотреблении

Примеры использования The potential abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such concern pertained to the potential abuse of national technical means of verification.
Одна такая озабоченность касалась потенциальных злоупотреблений национальными техническими средствами контроля.

Consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to substance and age with a view to monitoring the potential abuse of psychostimulant drugs by children.
Рассмотреть возможность сбора и анализа данных в разбивке по видам препаратов и возрасту с целью отслеживания рисков злоупотребления психостимулирующими средствами среди детей.

The techniques available for limiting the potential abuses of such contracts of adhesion differ in various countries.
В разных странах применяются различные споссбы ограничения потенциальных на рушений таких контрактов.

Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists;
Призывает государства- члены в соответствии с резолюцией 53/ 11 Комиссии по наркотическим средствам от 12 марта 2010 года10 содействовать обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте;

Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists Commission resolution 53/11.
Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте резолюция 53/ 11 Комиссии.

Israel believes that paragraph 2 does not afford adequate protection to aquifer States from the potential abuse of recharge zones located in non-aquifer States.
Израиль полагает, что пункт 2 не обеспечивает надлежащую защиту государств водоносного горизонта от потенциальных злоупотреблений зонами подпитки, расположенными в государствах, не являющихся государствами водоносного горизонта.

Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists: revised draft resolution.
Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте: пересмотренный проект резолюции.

Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists;
Вновь рекомендует государствам- членам поощрять, в соответствии с резолюцией 53/ 11 Комиссии по наркотическим средствам от 12 марта 2010 года14, обмен информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте;

Concerned about the potential abuse of and emerging problems related to substances not under international control that have been reported by some countries.
Будучи обеспокоена потенциальным злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль, и новыми проблемами, связанными с этими веществами, о которых сообщают некоторые страны.

This example demonstrates the need for adequate vigilance to prevent the potential abuse of this method of financing legitimate trade.
Данный пример демонстрирует необходимость проявлять должную бдительность, чтобы не допускать возможных злоупотреблений при пользовании этим методом финансирования законной торговли.

With the increasing relevance of competition policy in managing a competitive economy based on the private sector, a pressing need emerges for each country in the region to legislate viable laws governing the potential abuses of market power.
С учетом повышения роли политики в области конкуренции в управлении конкурентоспособной экономикой, опирающейся на частный сектор, всем странам региона настоятельно необходимо принять практически осуществимые законы на случай потенциальных злоупотреблений рыночными механизмами.

Recalling also its resolution 53/11 of 12 March 2010, on promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists.
Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 11 от 12 марта 2010 года о содействии обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте.

Article 9 seeks to free the institution of diplomatic protection from the chains of the continuity rule and to establish a flexible regime that accords with contemporary international law but at the same time takes account of the fears of the potential abuse that inspired the rule.
Статья 9 нацелена на освобождение института дипломатической защиты от оков нормы непрерывности гражданства и на формирование гибкого режима, согласующегося с современным международным правом и в то же время учитывающего опасения относительно возможных злоупотреблений, обусловившие появление этого правила.

The United States also calls on other States to be vigilant regarding the potential abuse by Iran of the petrochemical industry to procure illicit equipment for its nuclear programme.
Соединенные Штаты также призывают другие государства проявлять бдительность в отношении возможных со стороны Ирана злоупотреблений в нефтехимической промышленности в целях незаконной закупки запрещенного оборудования для его ядерной программы.

We agree that such means should have their place in the treaty and can be useful as a complement to the International Monitoring System, with the necessary guarantees needed to avoid the potential abuse or selective and partial use of national technical means.
Мы согласны с тем, что такие средства должны предусматриваться в договоре и могут быть полезными в качестве дополнения к Международной системе мониторинга, при этом потребуются необходимые гарантии для избежания потенциального злоупотребления или избирательного или частичного использования национальных технических средств.

Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 56/4, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists, as well as the sharing of information with regard to patterns of use, risks to public health, forensic data and the regulation of new psychoactive substances;
Вновь рекомендует государствам- членам поощрять, в соответствии с резолюцией 56/ 4 Комиссии по наркотическим средствам, обмен информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте, а также обмен информацией о характере использования, опасности для здоровья населения, результатах судебно-медицинской экспертизы и мерах регулирования новых психоактивных веществ;

The Committee also recommends that the State party consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to substance-type and age through its national substance abuse hotline(Giftlinjen) with a view to monitoring the potential abuse of psycho-stimulant drugs by children.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сбора и анализа данных в разбивке по типу препаратов и возрасту посредством своей национальной телефонной службы помощи наркоманам( Giftlinjen) с целью мониторинга потенциального злоупотребления детьми психостимулирующими наркотиками.

Encourages Member States to share, through appropriate channels, relevant information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists, including research results and any assessment of the public-health risks of those substances, trafficking trends and manufacturing techniques, in order to prevent the abuse and inappropriate distribution of those substances;
Рекомендует государствам- членам обмениваться по надлежащим каналам соответствующей информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте, в том числе о результатах исследований и любых оценках рисков для здоровья населения, тенденциях в области незаконного оборота и методах изготовления, в целях профилактики злоупотребления этими веществами и предотвращения их ненадлежащего распространения;

In September 2004, the International Futures Programme(IFP) of the OECD brought together 55 selected participants from industry, academia, public research organizations, scientific societies, the science publishing field and government to discuss promoting responsible stewardship in the biosciences and avoiding the potential abuse of research and resources.
В сентябре 2004 года Программа ОЭСР по прогнозированию будущих международных тенденций( ПМТ) собрала 55 избранных участников от промышленности, академических кругов, публичных исследовательских организаций, научных обществ, научно- издательской сферы и правительств для дискуссии относительно поощрения ответственного кураторства в сфере бионаук и избежания потенциального злоупотребления исследованиями и ресурсами.

Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 57/9 of 21 March 2014,7 the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in new psychoactive substances, including synthetic cannabinoid receptor agonists, as well as the sharing of information with regard to patterns of use, risks to public health, forensic data and best practices with respect to interventions and new and existing control measures;
Продолжает рекомендовать государствам- членам поощрять, в соответствии с резолюцией 57/ 9 Комиссии по наркотическим средствам от 21 марта 2014 года7, обмен информацией о потенциальном злоупотреблении новыми психоактивными веществами, включая синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, и их незаконном обороте, а также обмен информацией о характере использования, опасности для здоровья населения, результатах судебно-медицинской экспертизы и самых эффективных методах в части вмешательства и применения новых и существующих мер контроля;

Request Member States to strengthen close cooperation with all relevant international agencies and national drug-testing laboratories in building an international early warning advisory system as a first step in effectively addressing the challenges posed from the potential abuse of, and trafficking in, synthetic cannabinoid receptor agonists and other new psychoactive substances;
Просить государства- члены наладить более тесное сотрудничество со всеми соответствующими международными учреждениями и национальными лабораториями экспертизы наркотиков с целью создания международной справочной системы для раннего обнаружения новых наркотиков, которая должна стать первым шагом к эффективному решению проблем, связанных с возможным злоупотреблением синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и другими новыми психоактивными веществами и их незаконным оборотом;

However one wishes to express it, the potential for abuse is clear.
Тем не менее, какие бы формулировки ни использовались, возможности для злоупотреблений очевидны.

There is widespread concern among States and commentators as to the potential for abuse of countermeasures.
Государства и комментаторы выражают широкую обеспокоенность в отношении возможного злоупотребления контрмерами.

Some point out the"potential for abuse" that may be inherent in the trade agreement due to its clauses relating to investor protection.
Некоторые указывают на« возможность злоупотреблений», которые могут быть присущи торговому соглашению из-за его положений, относящихся к защите прав инвесторов.

Answering those questions would go a long way towards addressing the concerns of some Member States about the potential for abuse of the principle of universal jurisdiction.
Ответы на эти вопросы позволят во многом снять озабоченности некоторых государств- членов в отношении возможностей для злоупотребления принципом универсальной юрисдикции.

That approach would reduce the potential for abuse of the principle.
Такой подход сократит возможности неправомерного применения принципа.

A transparent and comprehensive regulatory framework helps to reduce the potential for abuse..
Прозрачные и всеобъемлющие регулятивные рамки способствуют сокращению потенциальных возможностей злоупотребления.

The recognition that therapeutic cloning required strict regulation was in itself an acknowledgement of the risk for potential abuse.
Признание того, что терапевтическое клонирование человека требует жесткого регулирования, само по себе является признанием наличия риска потенциальных злоупотреблений.

Proper safeguards were needed to deter potential abuse and ensure the guarantees of due process.
Необходимо принимать надлежащие меры для пресечения возможных злоупотреблений и обеспечения гарантий надлежащего судебного разбирательства.

The Schedules are defined according to the dependence potential, abuse liability and therapeutic usefulness of the drugs included in them.
Списки определяются на основании потенциала формирования зависимости, токсиманического эффекта и терапевтической полезности включенных в них наркотиков.