Примеры использования The potential advantages на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some of the potential advantages of debt conversion are after Moye, 2001, UNDP.
Bis Further study of the implications of a currency transaction tax, including the potential advantages and disadvantages;-Canada.
Бис Дальнейшего изучения последствий налога на валютные операции, включая потенциальные выгоды и недостатки; Канада.The potential advantages of SME groupings based on specific interest, economic sector or geographical location were highlighted by the experts.
Эксперты подчеркнули потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения.В докладе внимание Генеральной Ассамблеи обращается на потенциальные преимущества и недостатки каждого из вариантов, представленных на ее рассмотрение.The potential advantages of extending regulatory tools on the application of fees to the bodies in charge of carrying out registration services were emphasized.
Были подчеркнуты потенциальные преимущества распространения действия регулирующих инструментов на применение сборов к органам, занимающимся предоставлением услуг по регистрации.Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальные преимущества и недостатки каждого из предлагаемых для рассмотрения сценариев.While UNOPS recognizes the potential advantages of utilizing systems already in use or in an advanced stage of development by UNDP, it will also look to ensure that those systems incorporate all UNOPS needs and functionalities.
Хотя УОПООН признает потенциальные преимущества использования уже существующих в ПРООН систем или находящихся на продвинутых этапах разработки, оно будет также следить за тем, чтобы эти системы разрабатывались с учетом всех потребностей и функций УОПООН.Other delegates were more cautious, however,arguing that there is a need to identify the potential advantages of sovereign wealth funds vis-à-vis other sources of investment.
Вместе с тем другие делегаты проявляли большую осторожность, утверждая, чтонеобходимо еще определить потенциальные преимущества фондов национального благосостояния по сравнению с другими источниками финансирования.Other participants stressed the potential advantages of increased interaction among the Presidents of the Council,the Assembly and the Economic and Social Council.
Другие участники подчеркнули потенциальные выгоды укрепления взаимодействия между председателями Совета, Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.МГЛ служит еще одним подтверждением важности устойчивого лесопользования и наглядной демонстрацией потенциальных преимуществ, которые обеспечит создание одного или целого ряда механизмов для поддержания устойчивого внимания к лесам.While the potential advantages of biofuel for developing countries from the point of view of energy diversification and rural development are evident, success in producing biofuels for export may be more difficult to achieve.
Несмотря на очевидные потенциальные преимущества биотоплива для развивающихся стран с точки зрения диверсификации энергоносителей и развития сельских районов, более сложной задачей, возможно, является достижение успехов в производстве биотоплива His Government had been aware not only of the potential risks, but also of the potential advantages involved and he thanked all those who had worked helped to bring about the reforms.
Его правительство знает не только о связанных с этим The potential advantages of the use of electronic commerce include improved value for money arising from downwards pressure on prices, as a greater number of potential suppliers can be reached, and in some cases through the promotion of standardization.
Потенциальными преимуществами методов электронной торговли являются повышение эффективности использования финансовых средств в результате оказания давления на цены, поскольку удается привлечь более значительное число Cost-benefit analyses need to be carried out with regard to the potential advantages that the Georgian economy could receive from the involvement of Abkhazia in transport or energy projects.
Необходимо провести анализ затрат и выгод в отношении потенциальных преимуществ для грузинской экономики, которые она сможет получить Ms. Nicholas(Secretariat) proposed that the paragraph could be amended to read"analogous to the discussions of administrative efficiency in subparagraph 4(a) and the potential advantages in using centralized purchases under the other subparagraphs.
Г-жа Николас( Секретариат) предлагает изменить текст этого пункта следующим образом:" по аналогии с рассмотрением административной эффективности в подпункте 4 а и потенциальных преимуществ использования централизованных закупок в других подпунктах.Initially, it may be useful to consider the potential advantages and concerns associated with the development of a legally binding multilateral instrument for SEA.
На первом этапе, наверное, целесообразно рассмотреть возможные преимущества и проблемы, связанные с разработкой юридически обязательного многостороннего документа по СЭО.Furthermore, it appears from paragraph 57 of the report of the Secretary-General that there are significant opportunities for the United Nations system to exploit the potential advantages of the IMIS systems at"regional operation centres common to all organizations.
Кроме того, как представляется на основании пункта 57 доклада Генерального секретаря, система Организации Объединенных Наций располагает значительными возможностями для использования потенциальных преимуществ систем, связанных с ИМИС, в рамках" общих для всех организаций региональных центров эксплуатации.Other suggestions highlighted the potential advantages of SME groupings based on specific interest, economic sectors or geographical location over umbrella organizations.
Другие мнения выявили потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения, по сравнению с универсальными организациями.He announced the launch of the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK)online repository on 1 September 2011 and stressed the potential advantages of the establishment of networks of both asset recovery focal points and central authorities for mutual legal assistance.
Он объявил об открытии c 1 сентября 2011 года работающего в режиме онлайн хранилища информации под названием" Инструменты иресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK) и подчеркнул потенциальные преимущества создания сетей как координаторов по вопросам возвращения активов, так и центральных органов по вопросам взаимной правовой помощи.Sheikh Hamad bin-Khalifa soon realized the potential advantages of being at the center of the Arab-Israeli discussions, which had already lasted for more than half a century and were likely to drag on even longer.
Шейх Хамад бин Халифа вскоре понял потенциальные выгоды от того, чтобы быть в центре арабо- израильских дискуссий, которые уже длились более полувека и, вероятнее всего, тянулись бы еще дольше.Support provided by Habitat to the Governments of Bhutan, Burkina Faso andNepal, is focused on maximizing the potential advantages for rural development of a reciprocal relationship between urban centres and their rural hinterlands.
При поддержке, которую Хабитат предоставляет правительствам Буркина-Фасо, Бутана и Непала,основное внимание уделяется максимальному укреплению потенциальных преимуществ для развития сельских районов, обусловленных взаимосвязями между городскими центрами и прилегающими к ним сельскими районами.Рабочая группа затем обсудила потенциальные выгоды, трудности и административную нагрузку, связанные с внедрением механизма отчетности, а также вопрос о том, каким образом результаты возможного механизма отчетности в случае его внедрения могут быть использованы для улучшения ситуации с осуществлением Конвенции.Where the United Nations provides technical assistance to electoral processes and the rebuilding of State institutions,it will support national authorities in assessing the potential advantages of temporary special measures in line with recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights mechanisms.
Там, где Организация Объединенных Наций оказывает техническое содействие в проведении выборов и восстановлении государственных органов,она будет помогать национальным органам власти оценить потенциальные преимущества временных специальных мер в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других механизмов в области прав человека.Председатели признали потенциальные преимущества подхода, согласно которому доклад каждого государства- участника будет содержать в себе ответы на ограниченный круг вопросов, и просили свои комитеты изучить целесообразность применения этого подхода, приняв во внимание особые потребности, вытекающие из каждого отдельного договора.They discussed the scope for further financial and monetary policy cooperation among developing countries,in particular, the potential advantages of trading arrangements allowing those countries to avoid the need for currency settlement in the traditional international currencies.
Они обсудили возможности дальнейшего сотрудничества между развивающимися странами в сфере валютно- финансовой политики,в частности потенциальные преимущества торговых соглашений, позволяющих этим странам избежать необходимости расчета в традиционных международных валютах.A range of options have been explored,as outlined below, including the potential advantages and disadvantages of each in strengthening the Mission's engagement in conditions other than those originally anticipated for the exercise of its mandated functions in support of the six-point plan.
Был изучен целый ряд вариантов, о которых говорится ниже,в том числе потенциальные плюсы и минусы каждого из них в плане обеспечения более активной вовлеченности Миссии в условиях, отличающихся от тех, в которых, как первоначально предполагалось, она будет выполнять предусмотренные своим мандатом функции в поддержку плана из шести пунктов.Принятие такого кодекса поведения отразило бы новый дух многосторонности в глобальном экономическом управлении ипозволило бы уравновесить потенциальные преимущества, возникающие в результате корректировки реального обменного курса для одной страны, и Less advanced countries need to exploit the potential advantages of being at a distance from the technological frontier by imitating and diffusing foreign technologies.
Менее развитым странам следует использовать потенциальные преимущества своей дистанцированности от переднего края технологического фронта посредством имитации и распространения иностранных технологий.A wider use of regional or subregional reserve arrangements andfurther analytical work on the potential advantages and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, including assessing how they can complement States' self-insurance;
Более широкое использование региональных или субрегиональных резервных механизмов ипроведение дополнительной работы по анализу потенциальных преимуществ и недостатков многосторонних соглашений о резервных валютах, включая оценку того, как они могут дополнить самострахование государств;In its report on UNHCR for the period ending 31 December 2009,the Board of Auditors noted that among the potential advantages justifying the outposting initiative, UNHCR had identified planned improvements in the quality of service, in terms of both internal operations and the response to the needs expressed by refugees, and efficiency gains resulting from better allocation of resources.
В своем докладе по УВКБ за период, закончившийся 31 декабря 2009 года,Комиссия ревизоров отметила, что среди потенциальных преимуществ, обосновывающих инициативу по передаче функций, УВКБ указало планируемое повышение качества обслуживания, с точки зрения как внутренних операций, так и реагирования на просьбы беженцев, и повышение эффективности в результате более рационального распределения ресурсов.
