ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ на Английском - Английский перевод

• potential benefits
• potential advantages

Примеры использования Потенциальных преимуществах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение степени осведомленности частного сектора о потенциальных преимуществах инвестирования в бедноту, вместе с ней и в ее интересах.
Increased awareness by the private sector of the potential benefits of investing in, with and for the poor.

Гжа Уэджвуд вновь заявляет о потенциальных преимуществах распространения аудиозаписей заседаний Комитета среди заинтересованных сторон, включая подкасты.
Ms. Wedgwood reiterated the potential benefits of disseminating audio recordings of the Committee's proceedings to interested parties, including podcasts.

В целях повышения прозрачности и информированности о потенциальных преимуществах Соглашения секретариат обновляет веб- сайт АПТА.
To increase the visibility and awareness of the potential benefits of the Agreement, the secretariat is upgrading its APTA website.

Предположение о потенциальных преимуществах использования методов вычислительной науки и искусственного интеллекта в юридической практике датируется, по крайней мере, серединой 1940- х годов.
Speculation about potential benefits to legal practice through applying methods from computational science and AI research to automate parts of the law date back at least to the middle 1940s.

В настоящее время исследования можно считать шагом в повышении осведомленности о потенциальных преимуществах более тесного сотрудничества и желания объединить качество.
The current research could be considered a step in raising the awareness of the potential benefits of closer collaboration and willingness to unite qualities.

Семьи и общины недостаточно информированы о потенциальных преимуществах регистрации актов гражданского состояния и ее важном значении для сбора достоверных и своевременно поступающих статистических данных о естественном движении населения;
There is a lack of awareness among families and communities of the potential benefits of civil registration and the importance for development of reliable and timely vital statistics;

Его правительство знает не только о связанных с этим потенциальных рисках, но и о потенциальных преимуществах, и он выражает признательность тем, кто оказал помощь в проведении реформ.
His Government had been aware not only of the potential risks, but also of the potential advantages involved and he thanked all those who had worked helped to bring about the reforms.

Благодаря программе также распространяется информация о потенциальных преимуществах установления связей между филиалами иностранных компаний и отечественными МСП, в связи с чем были разработаны методы, позволяющие облегчить установление таких связей.
The programme has also created an awareness of the potential benefits to be derived from linkages between subsidiaries of foreign companies and domestic SMEs and has developed methods to facilitate those linkages.

Более высокая степень осведомленности и информированности директивных органов и основных заинтересованных сторон о потенциальных преимуществах регионализации сетей по производству и сбыту продукции животноводства, кукурузы и риса в Африке.
Enhanced awareness and knowledge of policymakers and key stakeholders of the potential benefits of the regionalization of the livestock, maize and rice value chains in Africa.

С этой целью требуется повысить авторитет кооперативов, с тем чтобы на их примере показать возможности, которые они предлагают гражданам, а также проинформировать правительства о потенциальных преимуществах деятельности кооперативов для общества.
To do so, it is necessary to raise the visibility of cooperatives to showcase the opportunities offered by cooperatives to citizens and to further inform Governments of the potential benefits to society of cooperative activity.

Поэтому ФАО много внимания уделяет развитию сотрудничества с коренными народами, ведущими натуральный образ жизни в условиях естественной среды и в силу этого нередко обладающими глубокими знаниями о ее важном значении и потенциальных преимуществах.
Collaboration with and learning from indigenous peoples, who make their living from the natural environment and thus generally possess a profound knowledge of its significance and potential benefits, is of great importance for FAO.

Другие государства- члены также заявили о своей готовности провести дальнейшую аналитическую работу по вопросу о потенциальных преимуществах и недостатках многосторонних резервных валютных механизмов, включая оценку того, как они могут дополнять самострахование государств.
Other Member States also expressed openness to further analytical work on the potential advantages and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, including assessing how they could complement States' self-insurance.

Конференция объединила министров, видных представителей деловых кругов и производителей ИТ из промышленно развитых стран, входящих в Группу семи, в целях обмена мнениями о потенциальных преимуществах создания ГИИ и в целях обсуждения общих подходов к реализации этой задачи.
The conference brought together ministers, business leaders and IT manufacturers from the Group of Seven industrialized countries to exchange views on the potential benefits of creating a GII and to discuss common approaches towards this objective.

Было отмечено, что порой страны оказываются неинформированными о потенциальных преимуществах и опасностях такой новой технологии и зачастую не обладают достаточными возможностями для обеспечения проведения в жизнь разработанной политики, правил или руководящих положений, регулирующих ее использование.
It was noted that countries are sometimes uninformed of the potential benefits and risks of this new technology and often do not have sufficient capacity to enforce existing policies, regulations or guidelines governing its use.

Для изучения вопроса о возможной разработке указанного документа Комитет постановил учредить рабочую группу, которая могла бы проинформировать его о потенциальных преимуществах разработки юридически обязывающего документа в масштабах ЕЭК ООН и определить сферу применения, задачи и возможные варианты такого документа.
To explore this possibility, the Committee decided to establish a Working Group that could advise it on the potential benefit of a UNECE-wide legally binding instrument, and define the scope, objectives and possible options.

Первый доклад( JIU/ REP/ 2005/ 3) был нацелен на повышение уровня осведомленности о потенциальных преимуществах ПСОК на основе изучения политики в области программного обеспечения в секретариатах в условиях усиления во всем мире тенденции поощрения использования ПСОК государствами- членами в их собственных государственных органах.
The first report(JIU/REP/2005/3) aimed at raising awareness on the potential benefits of OSS by examining software policies in the secretariats against the background of a growing trend worldwide among Member States promoting the use of OSS in their own public administrations.

Деятельность в области геоинформации была направлена на повышение информированности государств- членов о ее реальных и потенциальных преимуществах посредством содействия осуществлению политики, методов и стратегий ее эффективного использования в качестве механизма для экономического планирования и развития.
Activities in the area of geo-information were aimed at raising awareness among member States of its real and potential benefits by promoting policies, methods and strategies for its efficient utilization as a tool for economic planning and development.

По данным ДМСО, 69% женщин и 53% мужчин Соломоновых Островов знали о том, что ВИЧ-инфекция может передаваться во время грудного вскармливания и беременности, но при этом лишь 8% женщин и 9, 2% мужчин знали о потенциальных преимуществах приема антиретровирусных препаратов ВИЧ- инфицированными матерями во время беременности.
The DHS demonstrated that 69% of all Solomon Islands women and 53% of all men were aware that HIV can be transmitted via breastfeeding or during pregnancy, however, only 8% of women and 9.2% of men were aware of the potential benefits of anti-retroviral medicines during pregnancy for HIV positive mothers.

Другой представитель подчеркнул важную роль Стратегического подхода в деле информирования развивающихся стран о потенциальных преимуществах и рисках наноматериалов и дал высокую оценку проделанной до настоящего времени работе по осуществлению резолюции II/ 4 E о нанотехнологиях и производимых наноматериалах.
Another representative emphasized the important role of the Strategic Approach in informing developing countries of the potential benefits and risks of nanomaterials and commended the progress made hitherto in implementing resolution II/4 E on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Поскольку такой общий потенциал для урегулирования конфликтных ситуаций на основе применения миротворческого подхода, возможно, никогда не будет достаточным, настоятельно необходимо обстоятельно рассмотреть вопрос о пределах и потенциальных преимуществах сотрудничества, что позволило бы обоим партнерам осмысленно взвесить возможности участия в оперативном сотрудничестве.
Since overall capacity to address conflict situations using a peacekeeping approach may never be sufficient, it is imperative for the boundaries and potential benefits of cooperation to be carefully considered, thus allowing both partners to weigh engagement in operational cooperation judiciously.

Провести независимое исследование по вопросу о потенциальных преимуществах создания региональных и субрегиональных центров представительства системы Организации Объединенных Наций в Африке в качестве части согласованной стратегии обеспечения присутствия системы в Африке с учетом разной географической конфигурации африканских региональных и субрегиональных учреждений; и.
Conduct an independent study on the potential benefits of establishing regional and subregional hubs for United Nations system representation in Africa, as part of a concerted system presence strategy in Africa, taking into consideration different geographical configuration of the African regional and subregional institutions; and.

Цель третьего проекта, озаглавленного" Создание потенциала", заключается в повышении информированности руководителей, разработчиков политики и лиц, принимающих решения, о потенциальных преимуществах космических технологий, используемых в целях устойчивого развития, а также в организации непрерывного обучения экспертов, инструкторов и конечных пользователей.
The objective of the third project, entitled"Capacity-building", was to raise awareness among managers and policymakers and decision makers of the potential benefits of space-based technologies for sustainable development and to provide continuous training for experts, educators and end-users.

Кроме того, один из экспертов указал, что на фоне объявлений о противоречивых по своему характеру биотехнологических экспериментах и сообщений о незаконных испытаниях на местах искусственно созданных образцов растений нередко забывают о потенциальных преимуществах биотехнологии в целом и о безопасности использования более зрелых биотехнологий в частности.
One expert also pointed out that amidst announcements of controversial biotechnology experimentations and reports of illegal field-testing of artificially created plant specimens, the potential benefits of biotechnology in general and the safety in the use of more mature biotechnology in particular are often overlooked.

Правительства и организации частного сектора должны играть активную роль в подготовке почвы для межфирменных партнерств посредством, среди прочих мер, повышения осведомленности о потенциальных преимуществах таких партнерств и предоставления местным фирмам доступа к информации, а также обеспечения в необходимых случаях правильного сочетания финансовой и технической поддержки.
Governments and private sector bodies need to play an active role in preparing the ground for inter-firm partnerships through, among other measures, raising awareness of the potential benefits from such partnerships and providing local firms with access to information as well as the right mix of financial and technical support where needed.

И наконец, в докладе предлагается продолжить предварительный обзор на основе полученной секретариатом информации, с тем чтобы: i подготовить типовое законодательство в качестве руководства для развивающихся стран, желающих содействовать лизингу судов, ii способствовать распространению знаний об условиях лизинга судов и о его потенциальных преимуществах для развивающихся стран.
The report finally suggests that as a follow-up to this preliminary review, based on information received by the secretariat, further work should be undertaken in order to:(i) prepare model legislation as guidelines for developing countries who wish to promote ship leasing,(ii) promote awareness as to the operation and functioning of ship leasing and its potential advantage for developing countries.

Группа приходит к выводу, что хотя биовосстановление на месте для ликвидации остаточного загрязнения береговой линии в зоне Хайранских фьордов представляется вполне выполнимой задачей, имеющаяся информация не позволяет с уверенностью говорить о потенциальных преимуществах такого метода с точки зрения уменьшения размеров загрязнения и улучшения функционирования экологических комплексов.
The Panel finds that, although in situ bioremediation of residual contamination in the shoreline of the Khiran Inlets appears to be feasible, the available information indicates that the potential benefits of such bioremediation, in terms of reduction of contamination and improvement in ecological function, are uncertain.

Деятельность Комиссии по развитию стратегических продовольственных и сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепочек способствовала повышению осведомленности и информированности директивных органов и основных заинтересованных сторон о потенциальных преимуществах регионализации сетей по производству и сбыту продукции животноводства, кукурузы и риса в субрегионах Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
The Commission's work on promoting strategic food and agricultural value chains enhanced awareness and knowledge of policymakers and key stakeholders of the potential benefits of the regionalization of the livestock, maize and rice value chains in subregions of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the Economic Community of West African States ECOWAS.

В отношении остаточного нефтяного загрязнения в зоне Хайранских фьордов Группа пришла к выводу, что, хотя биовосстановление на месте для ликвидации остаточного загрязнения береговой линии в зоне фьордов представляется вполне выполнимой задачей, имеющаяся информация не позволяет с уверенностью говорить о потенциальных преимуществах такого метода с точки зрения уменьшения размеров загрязнения и улучшения функционирования экологических комплексов.
With regard to the residual oil contamination in the Khiran inlets, the Panel found that, although in situ bioremediation of residual contamination in the shoreline of the inlets appeared to be feasible, the available information indicated that the potential benefits of such bioremediation, in terms of reduction of contamination and improvement in ecological function, were uncertain.

Общая цель Практикума заключалась в рассмотрении вышеупомянутых вопросов, а также в повышении уровня информированности лиц, занимающихся разработкой политики, плановых органов и руководителей в области борьбы со стихийными бедствиями и гражданской обороны в Северной Африке и Западной Азии о потенциальных преимуществах и экономической эффективности использования космической техники для целей предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
The overall objective of the Workshop was to address the above issues as well as to increase the awareness of policymakers, planners and managers in the area of disaster management and civil protection in Northern Africa and Western Asia of the potential benefits and cost effectiveness of using space technology for preventing and managing disasters.

Перед развивающимися странами стоит много общих задач в плане использования потенциальных преимуществ ИКТ.
Developing countries face many common challenges in reaping the potential benefits of ICTs.