Примеры использования The presence of more than на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The presence of more than 300,000 refugees as a result of the Nagorny Karabakh conflict further exacerbated the situation.
Присутствие более чем 300 000 беженцев в результате нагорно-карабахского конфликта еще He referred to the unprecedented situation expected with the presence of more than 150 Heads of State at the Millennium Summit.
Представитель Соединенных Штатов напомнил о беспрецедентной ситуации, которая, как ожидается, сложится в связи с прибытием более чем 150 глав государств на Саммит тысячелетия.Moreover, the presence of more than 10 million landmines posed a serious obstacle to rehabilitation and reconstruction.
Кроме того, наличие на территории страны более 10 миллионов мин является серьезным препятствием In 2003, Iraq took part in the circle for the first time and Ustinov gave the opening address of the exhibition in the presence of more than 70 ambassadors.
В 2003 г. впервые вкруге принял участие Ирак, а Устинов в присутствии более 70 послов произнес вступительное слово на открытии выставки.Заседание правомочно при наличии более половины назначенных членов Совета, включая президента или первого вице-президента.At the end of this month, for the truncated World Bank/IMF meeting-- now cancelled-- activists were predicting the presence of more than 50,000.
В конце прошлого месяца в связи с проведением совещания Всемирного банка/ ВМФ в сокращенном формате-- которое сейчас отменено-- активисты предсказывали присутствие более 50 000 человек.Ms Posa will be interviewed by Flavia De Gregorio in the presence of more than 70 delegates and will tell about her professional experience regarding the risks associated with cyber security.
Доктор Posa будет интервью с Flavia De Gregorio приняли участие более 70 отправленных и сказать по тому, как ее профессиональный опыт неотъемлемые риски, связанные с« кибер- безопасности».Mr. Guterres has greatly assisted Yemen in drawing the attention of the international community to an issue that has become critical, namely, the presence of more than 700,000 Somali refugees in Yemen today.
Г-н Гутерриш в значительной мере помог Йемену привлечь внимание международного сообщества Given the presence of more than 950,000 Afghan refugees and displaced persons in his country and the very slow pace of voluntary repatriation, he stressed the importance of resettlement in third countries.
Ввиду присутствия в его стране более 950 000 афганских беженцев и перемещенных лиц и учитывая весьма медленные темпы добровольной репатриации, он подчеркивает важность организации переселения в третьи страны.Мероприятие предусматривает проведение расширенного семинара( утренняя сессия) исеминара- тренинга( послеобеденная сессия) с участием более чем тридцати национальных, региональных и международных специалистов.Роль Высокой избирательной комиссии дополняется и усиливается за счет судебного надзора за выборами,который предусматривает наличие не менее двух судей в каждой общей избирательной комиссии.Свидетельством широкого интереса к этой Конференции стало присутствие на ней в качестве участников или наблюдателей, помимо специальных гостей и международных организаций, представителей более 70 стран со всех концов планеты.Kansas City attracts visitors with its features, among which at the first place is to be noted places where you can listen the true jazz, restaurants with the famous barbecue,and also the presence of more than two hundred fountains.
Канзас- Сити привлекат посетителей своими особенностями, в числе которых на первом месте нужно отметить заведения, где можно послушать истинный джаз, рестораны со знаменитым барбекю,а также и наличие более двухсот фонтанов.Member States have come to renew their commitments to children, andthis time they are doing so in the presence of more than 1,000 non-governmental organizations and, very importantly, hundreds of children and young people.
Государства- члены собрались для того, чтобы вновь подтвердить свои обязательствапо отношению к детям, причем в этот раз они делают это в присутствии более 1000 неправительственных организаций и, что весьма важно, сотен детей, юношей и девушек.In addition to severe economic and social problems resulting from the extraordinary changes buffeting the country, the transition process in Armenia has been exacerbated by the transport and energy blockade by neighbouring Azerbaijan, the devastation caused by the massive earthquake of 1988,the conflict between Nagorny-Karabakh and Azerbaijan and the presence of more than 300,000 refugees.
В дополнение к острым экономическим и социальным проблемам, возникающим в результате чрезвычайных перемен, обрушившихся на страну, переходный процесс в Армении усугубился в результате транспортной и энергетической блокады со стороны соседнего Азербайджана, опустошений в результате массивного землетрясения 1988 года,конфликта между Нагорным Карабахом и Азербайджаном и присутствия свыше 300 000 беженцев.Партнера этого года, и канцлер Германии Ангела Меркель( Angela Merkel) официально откроют CeBIT 2017 в присутствии более 2000 VIP- гостей на церемонии Приветственного вечера в 9 Павильоне Выставочного центра Ганновера.In addition, the complexity of the calculation and the presence of more than one calculation option involves unintended errors of taxpayers and the approaches that are different from the approach of the tax authorities on tax liabilities calculation.
Кроме того, сложность расчетов и наличие более чем одного варианта расчета подразумевает возможность совершения непреднамеренных ошибок налогоплательщиками, а также подходы, которые отличаются от подхода налоговых органов по исчислению налоговых обязательств.That delegation expressed concern about the meetings of the Working Group being held in parallel with the plenary sessions of the Committee,as developing countries could not support the presence of more than one or two delegates to participate in simultaneous meetings.
Эта делегация выразила обеспокоенность в связи с тем, что совещание Рабочей группы проводится параллельно с пленарными заседаниями Комитета,при этом развивающиеся страны не могут обеспечивать присутствие более чем одного или двух делегатов для участия в проводимых одновременно совещаниях.Furthermore, previous pro-government tribal coalitions and the presence of more than a half million displaced Syrians, mostly from Idlib, Deir ez-Zor and Aleppo, served to strengthen the Syrian government's opinion that Raqqa was relatively safe.
Кроме того, предыдущие проправительственные племена и присутствие более полумиллиона бежавших из мест боевых действий в стране, главным образом International financial institutions need to continue to coordinate closely with each other in order toreach agreements to collaborate where a project requires financial commitments in excess of the capacity of a single institution or where the presence of more than one IFI can encourage a Government to take difficult decisions with respect to transition notably for railway restructuring.
Международным финансовым учреждениям необходимо продолжать тесную координацию действий, с тем чтобыдостичь договоренностей о сотрудничестве в тех случаях, когда проект требует финансирования, выходящего за рамки возможностей отдельного учреждения, или когда участие нескольких МФУ может подтолкнуть правительство к принятию трудных решений относительно переходного периода в частности, при реорганизации железных дорог.It is not Albania that has created the tense situation in Kosova, instead, it is Serbia's policy,its tanks and the presence of more than 50,000 Serbian policemen and soldiers there and their violence and terror that have been conducive to a tragic colonial situation, where even children are denied the right to study in their mother tongue, and the wholesale sacking of Albanians, hence the silent ethnic cleansing of the Albanian population.
Напряженное положение в Косово создано не Албанией, а сербской политикой,сербскими танками и присутствием более чем 50 000 сербских полицейских и солдат, проводимой ими политикой насилия и террора, которая привела к трагической колониальной ситуации, когда даже дети лишены права учиться на своем родном языке и происходит массовый грабеж албанцев, т. е. осуществляется тихая" этническая чистка" албанского населения.Guinea, classified among the least developed countries, has a per capita income of $575, and alone, without any assistance, for more than 10 years has been meeting its international and humanitarian obligations while bearing the burden of subregional insecurity and the human, environmental andeconomic burden of the presence of more than 800,000 refugees, of which almost 12,000 new arrivals were registered last week alone.
Гвинея, входящая в число наименее развитых стран, имеет доход на душу населения в 575 долл. США, и в одиночку, без чьей-либо помощи, на протяжении On the basis of the experience of the past two years,the international community has come to recognize that the presence of more than one million refugees on the borders of their country of origin constitutes a serious destabilizing factor for the entire region.
Благодаря опыту, накопленному за последние два года,международное сообщество стало признавать тот факт, что присутствие более 1 млн. беженцев на границах их страны происхождения представляет собой серьезный дестабилизирующий фактор для всего региона.Докладчик вновь призывает обратить серьезное внимание на его рекомендацию 1997 года( см. документ E/ CN. 4/ 1997/ 6, пункт 233), согласно которой международное сообщество- региональные и международные организации, будь то правительственные или неправительственные, и государства- должно помочь According to the participants of the meeting,one of the factors of city's attractiveness for foreign investors is the presence of more than 60 offices of the international organizations and multinational companies in Almaty, as well as over 90% of the head offices of the banks.
По словам участников заседания,одним из факторов привлекательности города для иностранных инвесторов является наличие в Алматы более 60 офисов международных организаций и транснациональных компаний, а также свыше 90% головных офисов банков.Despite the presence of more than 800 demonstrators in support of the former Minister on the first day of the trial, proceedings on that and following days went smoothly. On 12 January 2007, the Dili District Court remanded three members of the F-FDTL and one PNTL officer into preventive detention in relation to the shooting of unarmed PNTL officers on 25 May 2006, which had caused the death of eight PNTL officers and injury to 25 other officers and two UNOTIL police.
Несмотря на присутствие в первый день суда более 800 демонстрантов, поддерживавших бывшего министра, заседания в тот и в последующие дни прошли без каких-либо инцидентов. 12 января 2007 года районный суд Дили приговорил трех членов Ф- ФДТЛ и одного офицера НПТЛ к превентивному заключению в связи с применением 25 мая 2006 года огнестрельного оружия против невооруженных офицеров НПТЛ, в результате чего восемь офицеров НПТЛ погибли, а еще 25 офицеров НПТЛ и два полицейских ИМООНТ получили ранения.Ввод турецких сил в северный Ирак для разгрома террористической Рабочей партии Курдистана, несмотря на присутствие в Ираке более 200 турецких компаний, может послужить оправданием- под любыми предлогами- для ввода в Ирак сил других соседних государств.Международная юридическая фирма« Zagamilaw», в лице адвокатов Павла Zagami и Карло Rombola с оперативной поддержке юридической фирмы представляли адвокат Cvjeticanin Cvieticanin и доктор Ненад Ивич Andrjana,вмешался последние 26 марта в Сербии и Италии двустороннего форума, организованного итало- сербской торговой палаты в Белграде в присутствии более чем 30 итальянских предпринимателей северной и центральной Италии заинтересованы в инвестировании в состоянии, которое вскоре станет частью Европейского Союза.
