THE PRESENCE HERE на Русском - Русский перевод

• присутствие здесь
• присутствующего здесь

Примеры использования The presence here на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another version is the presence here of the tomb of Alexander the Great.
Еще одной версией является нахождение тут могилы самого Александра Македонского.

In keeping within the same area, education in disarmament, let me acknowledge, as you have already done, the presence here today of 50 Italian teachers.
В ракурсе той же сферы- разоруженческого просвещения- позвольте мне отметить присутствие здесь сегодня 50 итальянских учителей.

I should like also to welcome the presence here of Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
Я также хотел бы приветствовать присутствующего здесь Президента Республики Сенегал Абдулая Вада.

The United Nations Environment Programme(UNEP), is responsible for the management of this Global Programme of Action, whose office has been set up in The Hague, and I appreciate the presence here of the responsible staff from UNEP who are dealing with this aspect.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отвечает за управление этой Глобальной программой действий, штаб-квартира которой была учреждена в Гааге, и я с удовлетворением отмечаю присутствие здесь ответственных сотрудников ЮНЕП, занимающихся этим аспектом.

Let me also express my satisfaction at the presence here of the High Representative for Disarmament Affairs.
Позвольте мне также выразить мое удовлетворение в связи с присутствием здесь Высокого представителя по вопросам разоружения.

The presence here of its delegation expands the horizons of the Organization and opens one additional door of cooperation for us.
Присутствие здесь ее делегации расширяет горизонты Организации и открывает перед нами новые возможности для сотрудничества.

Written sources of XVI-XVII centuries indicate the presence here of the city centre in XIV-XV centuries.
Письменные источники рубежа XVI- XVII веков свидетельствует о наличии здесь общегородского центра в XIV- XV века.

Certainly, the presence here of thousands of women has focused our attention on a situation that cannot be ignored or permitted to continue.
Присутствие здесь тысяч женщин, конечно же, сфокусировало наше внимание на их положении, которое нельзя игнорировать или оставлять без изменений.

On behalf of my delegation and the State of Peru, I would also like to welcome the presence here of His Excellency the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma.
От имени моей делегации и Государства Перу я хотел бы также приветствовать присутствующего здесь президента Многонационального государства Боливия Его Превосходительство г-на Эво Моралеса Айму.

I also welcome the presence here today of Mr. Spantâ, Foreign Minister of Afghanistan, and of Mr. Qureshi, Foreign Minister of Pakistan.
Я хотел бы также приветствовать присутствующего сегодня среди нас министра иностранных дел Афганистана гна Спанту и министра иностранных дел Пакистана гна Куреши.

Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil): Before we proceed to the adoption of our report, I would like to mention that I do not see a reference to the presence here of the new High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte.
Г-н да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия)( говорит поанглийски): Прежде чем мы произведем принятие нашего доклада, я хотел бы отметить, что я не вижу ссылки на присутствие здесь нового Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Сержио Дуарте.

Allow me also to welcome the presence here today of Under Secretary of State Bellingham to preside over this important meeting.
Позвольте мне также приветствовать присутствующего здесь заместителя министра иностранных дел Беллингема, председательствующего на этом важном заседании.

We commend the growing involvement of the International Olympic Committee(IOC) in United Nations efforts to meet the Millennium Development Goals and welcome the presence here today of the Permanent Observer and Vice-President of the Committee, Mr. Mario Pescante.
Мы высоко оцениваем все более активное участие Международного олимпийского комитета( МОК) в работе Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приветствуем присутствующего здесь сегодня Постоянного наблюдателя и вице-президента этого Комитета Марио Пешанте.

I should also like to welcome the presence here with us of Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs.
Я хотел бы также приветствовать присутствующего здесь Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти.

The presence here today of a distinguished delegation from Timor-Leste is evidence of that country's continued commitment to the United Nations.
Что сегодня здесь присутствует уважаемая делегация из Тимора- Лешти, является свидетельством неизменной приверженности этой страны делу Организации Объединенных Наций.

Mr. Mantovani(Italy): I would like first of all to thank Special Coordinator Serry for his very informative briefing today and to acknowledge the presence here with us of the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Mansour, and of the Permanent Representative of Israel, Ambassador Shalev.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального координатора Серри за его очень содержательный сегодняшний брифинг и отметить с удовлетворением присутствие здесь с нами Постоянного наблюдателя от Палестины, посла Мансура и Постоянного представителя Израиля посла Шалев.

We welcome the presence here of the Foreign Minister of South Africa, His Excellency Mr. A. B. Nzo, as the representative of the new South Africa.
Мы приветствуем присутствие здесь сегодня министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительства г-на А. Б. Нзо в качестве представителя новой Южной Африки.

I would also like to acknowledge the presence here today of the Foreign Ministers of Australia, Luxembourg and the Netherlands.
Я хотел бы также отметить присутствие здесь сегодня мини- стров иностранных дел Австралии, Люксембурга и Нидерландов.

The presence here today of these distinguished visitors is a demonstration of the sustained interest of their Governments in our work and of the importance they attach to the work of our Conference.
Факт присутствия здесь сегодня этих уважаемых гостей свидетельствует о неослабевающем интересе их правительств к нашей работе и о том важном значении, которое они придают работе нашей Конференции.

Allow us, through you, to welcome the presence here today of the Minister for Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, His Excellency Celso Amorim.
Позвольте нам через вас приветствовать присутствие здесь сегодня министра иностранных дел Федеративной Республики Бразилия его превосходительства Селсу Аморима.

The presence here of small island States is mere happenstance, since few expected that there could be any such creation as a micro-State, seated in this Hall as an equal of the mightiest and the largest States.
Присутствие здесь малых островных государств- это всего лишь стечение обстоятельств, т. к. в то время никто не предполагал возникновения микрогосударств и того, что они смогут присутствовать в этом Зале наравне с самыми могущественными и крупными государствами.

Before concluding, I should like to welcome the presence here today of Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly, and Mr. Wang Yingfan, President of the Security Council.
Прежде чем перейти к заключению, я хотел бы поприветствовать присутствующих здесь Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Яна Кавана и Председателя Совета Безопасности г-на Ван Инфаня.

The presence here of so many nations represented at the highest level is the greatest testament to the universality of the United Nations and provides us with a strong political foundation on which to chart our Organization's role for the next 50 years.
Присутствие здесь такого большого количества высоких представителей государств- это величайшее доказательство универсальности Организации Объединенных Наций, и это дает нам серьезную политическую основу для определения роли нашей Организации на последующие 50 лет.

I take this opportunity to underscore the importance we attach to the presence here in New York, at the appropriate time, of those who have institutional responsibilities in the implementation of the main disarmament and non-proliferation agreements.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть то значение, которое мы придаем присутствию здесь в Нью-Йорке в надлежащее время лиц, наделенных институциональной ответственностью за осуществление основных соглашений в области разоружения и нераспространения.

I also welcome the presence here of His Excellency Mr. José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, and of course I thank him for his statement, which confirmed, if that were necessary, that the process of consolidation is being carried out successfully.
Я также приветствую присутствующего здесь заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Его Превосходительство гна Жозе Луиша Гутерриша, и, разумеется, благодарю его за выступление, которое подтвердило, как если бы это было необходимо, что процесс консолидации осуществляется успешно.

In the same spirit, I wish to acknowledge the presence here of the many ambassadors and representatives whose heads of State and Government have transmitted messages of solidarity with the Palestinian people.
В том же духе я хотел бы приветствовать присутствующих послов и представителей, главы государств и правительств которых передали послания солидарности с палестинским народом.

We welcome the presence here today of the United Kingdom Secretary of Defence, and we look forward to having the Foreign Minister of Russia addressing us next week.
Мы приветствуем сегодняшнее присутствие здесь секретаря Соединенного Королевства по вопросам обороны, и мы рассчитываем, что на следующей неделе перед нами выступит министр иностранных дел России.

As international relations are currently undergoing tumultuous and decisive change, the presence here of representatives of the overwhelming majority of nation States provides the General Assembly at this session with a unique opportunity to shape a better future and an international environment more in keeping with the purposes and principles of the United Nations.
По мере того как в сфере международных отношений в настоящее время происходят бурные и решающие изменения, присутствие здесь представителей подавляющего большинства государств дает Генеральной Ассамбее на этой сессии уникальную возможность проложить курс для лучшего будущего и создать международную обстановку, которая более соответствовала бы целям и принципам Организации Объединенных Наций.

The presence here of the Secretary-General of the United Nations and the Swiss Minister for Foreign Affairs of Switzerland and the Minister for Foreign Affairs of Algeria last week reminded us of the excellent opportunity we have to achieve consensus with this proposed programme of work.
Присутствие здесь на прошлой неделе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и министра иностранных дел Швейцарии и министра иностранных дел Алжира напомнило нам, что мы имеет превосходную возможность достичь консенсуса за счет предлагаемой программы работы.

May I take a moment to mention the presence here with us of a group of young diplomats from 30 countries from all the regions of the world, who are participating in the annual disarmament fellowship programme.
Позвольте кратко отметить, что сегодня здесь присутствует группа молодых дипломатов из 30 стран, представляющих все регионы мира, которые участвуют в ежегодной программе стипендий в области разоружения.