MY PRESENCE HERE на Русском - Русский перевод

• мое присутствие здесь
• я присутствую здесь

Примеры использования My presence here на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence my presence here.
Поэтому я присутствую здесь сегодня.

Only in this way, will you comprehend the gift of my presence here among you.
Только так вы поймете дар моего присутствия здесь между вами.

My presence here is authorized.
Мое присутствие здесь разрешено.

And yet you know what will make my presence here be a thing of the past.
И вы все еще знаете, что моего присутствия здесь можно избежать.

My presence here barely stirred a ripple.
Мое присутствие здесь почти не оставило следа.

In that way you will be able, with God, to witness my presence here.
Таким образом, с Богом, вы сможете стать свидетелями моего присутствия здесь.

Clearly my presence here is distracting.
Мое присутствие здесь отвлекает.

IFWLC is internationally recognized on five continents: my presence here is proof of that.
Международная известность на пяти континентах, о чем свидетельствует мое присутствие здесь.

But, my presence here suggests otherwise.
Но мое присутствие здесь несколько меняет дело.

If I would have had any notion that my presence here would have drawn him to your city.
Если бы мог предполагать, что мое проживание здесь привлечет его в ваш город.

My presence here is symbolic of that hope.
Мое присутствие здесь является символом этой надежды.

We need proper leadership at this critical time and my presence here will only lead to conflict and division.
В это критическое время нам требуется надлежащее руководство, а мое присутствие приведет лишь к конфликтам и разделению.

Señor, my presence here is purely professional.
Сеньор, мое присутствие здесь- чисто профессиональное.

My presence here at Casablanca is the best evidence!
Мое присутствие здесь, в Касабланке- лучшие доказательства!

It's like you say, sir… unless my presence here… is doing my patient more harm than my absence would, it's my duty to stay.
Как Вы говорили:" Если мое присутствие навредит меньше отсутствия, то я обязана остаться.

My presence here is to take you on a new path, the path to salvation.
Я присутствую здесь для того, чтобы взять вас на новый путь- путь спасения.

Yes, my presence here may have altered things, possibly for the worst.
Да, мое присутствие здесь может все изменить, может быть- к худшему.

My presence here today in many ways reflects this personal attachment.
Мое присутствие здесь сегодня во многом отражает личную заинтересованность в этом вопросе.

My presence here today is to announce that though you may not see any evidence of them beginning, they truly have.
Мое присутствие здесь, сегодня, чтобы объявить, что, хотя вы можете не видеть каких-либо доказательств их начала, они действительно есть.

My presence here today reflects my deep appreciation for the important work in which the Commission is engaged.
Мое присутствие здесь сегодня является символом моего глубокого понимания важности той работы, которой занимается Комиссия.

Frankly, my presence here is just to ensure thorough communication, that we help each other on both sides of the pond.
Откровенно говоря, мое присутствие здесь только чтобы удостовериться в полном взаимодействии, что мы помогаем друг другу по обе стороны океана.

My presence here is a testament to the fact that, despite the alarm which has been raised, you have failed as yet to act.
Мое присутствие здесь является свидетельством того факта, что несмотря на поднятую нами тревогу, вы так и не смогли предпринять соответствующих действий.

My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work.
Что я присутствую сегодня здесь, лишь подтверждает данную взаимосвязь и то значение, которое мы придаем этому форуму в нашей собственной работе.

My presence here today confirms the priority which we attach to an Ideal of which one of the fundamental principles is.
Мое присутствие сегодня здесь является свидетельством придаваемого нами приоритетного значения тому идеалу, один из фундаментальных принципов которого заключается в следующем.

My presence here today as Foreign Minister of the Republic of Serbia signifies the importance that my country assigns to this issue.
Мое сегодняшнее присутствие здесь в качестве министра иностранных дел Республики Сербия подчеркивает значение, которое моя страна придает этому вопросу.

My presence here today as Chairman of the Council of State is a testimony to Liberia's support for its women and for the rights of women everywhere.
Мое присутствие здесь сегодня в качестве Председателя государственного совета является свидетельством того, что Либерия поддерживает своих женщин и права женщин во всем мире.

My presence here today is a symbol of that Chile, a Chile that is unafraid to look back at the past and is united in building its own future.
Мое присутствие здесь сегодня является символом Чили, страны, которая не боится оглянуться на свое прошлое и народ которой един в своем стремлении построить свое собственное будущее.

My presence here as a blogger is not due to the organizers' decision on inviting new media to cover the event alongside with the traditional media.
Мое же пребывание там в статусе блогера вызвано тем, что в этом году организаторы решили использовать для освещения фестиваля не только традиционную, но и новую медиа.

My presence here is a part of the divine development of this planet, Urantia, and its platform as an enterprise for bringing into existence growing and thriving souls.
Мое присутствие здесь является частью божественного развития этой планеты, Урантии, и ее основой как инициативы для приведения в существование растущих и преуспевающих душ.

Today, my presence here is an assurance to you that the Correcting Time is proceeding on course, that it is developing in a very timely fashion, albeit much delayed.
Сегодня, мое присутствие здесь является гарантией для вас, что Корректирующее Время идет, как намечено, что она развивается очень своевременным образом, хотя многое отложено.