THE PRESENCE OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• присутствии других

Примеры использования The presence of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

I sense the presence of others.
Я чувствую присутствие кого-то еще.

But I am never one to jump to conclusions, particularly in the presence of others.
Но я не из тех, кто спешит с выводами, особенно в присутствиии других людей.

When we are in the presence of others, we cannot help but think about what they might be thinking.
Когда мы находимся в присутствии других, мы не можем не думать о том, о чем думают они.

And most important, do it in the presence of others.
И, что самое важное, делай это в присутствии других.

Without the presence of others, the participant usually feels more comfortable in expressing his or her opinion.
Без присутствия других лиц респондент, как правило, охотнее выражает свое мнение.

Putting the end of gun in the victim's mouth sometimes followed by execution in the presence of others.
Вкладывание дула пистолета в рот жертвы после чего в ряде случаев жертву казнят в присутствии других.

Do not manipulate means simply talking about yourself in the presence of others, rather than cunningly penetrating into their subconscious to meet their own needs and achieve their goals.
Не манипулировать- означает просто говорить о себе в присутствии других, а не хитро проникать в их подсознание для удовлетворения собственных потребностей и достижения своих целей.

It is the informal discussion of a group of students, indicated by the teacher, in which they present antagonistic points of view in the presence of others.
Это неофициальное обсуждение группы студентов, обозначенные учители, представляя противоположные точки зрения в присутствии других.

The reasons can be lack of time, ranging in training in the presence of others and the fear of injury observations.
Причин может быть нехватка времени, колеблясь в тренировке в присутствии других и страх ранения замечания.

Article 366 of the Code prescribes a fine of 500 dinars for the act of defamation, even if the act is not committed in public or in the presence of others.
В статье 366 Кодекса предусматривается мера наказания в виде штрафа в размере 500 динаров за диффамацию, даже если эти действия не были совершены публично или в присутствии других лиц.

Since that date"a person who, in the presence of others, uses insulting or derogatory expression with respect to the Hungarian nation, a particular nationality, people, religion or race, shall not be punished.
С момента принятия этого решения" лицо, которое в присутствие других лиц, употребляет оскорбительное или унижающее достоинство выражение в отношении венгерского народа, какой-либо конкретной национальности, народа, религии или расы, не подвергается наказанию.

For these reasons, people who do not carry out their social roles in the presence of others, not just lose their mentsu.
По этим причинам люди, которые не справляются с выполнением своих социальных ролей в присутствии окружающих, не просто теряют свои мэнцу.

In eternity and in the presence of others, if you had to listen to a tape recording of all the things you said while on earth you would, without doubt, want to sink into the earth out of shame?
О чем ты говоришь в течение долгого дня? Если бы тебе пришлось в вечности, в присутствии других, услышать с небесной магнитофонной ленты все, что ты когда-либо сказал, то не пришлось бы тебе провалиться сквозь землю от стыда?

Augmenting capacity to monitor protection-related developments(in some circumstances benefiting from the dissuasive effect of the presence of others, in cases where UNHCR is not physically represented);
Повышение способности контролировать динамику событий, связанных с защитой( в некоторых обстоятельствах воспользовавшись дестимулирующим воздействием присутствия других в случаях, когда УВКБ физически не представлено);

Putting the victim viciously to death, following long hours of torture and intimidation in the presence of others by slitting his throat, firing a bullet in his mouth, hanging, tearing off his skin, by strangulation with bare hands, roasting the victim on a spit or by impaling him.
Предание жертвы смерти в извращенной форме после многочасовых пыток и запугивания в присутствии других путем перерезания горла, выстрела в рот, повешения, сдирания кожи, удушения голыми руками, поджаривания жертвы на вертеле или насаживания на кол.

A smoker may be conscious of the harm caused by smoking and corresponding to this his consciousness he may minimize the harm caused by him to the surroundings(for instance, trying not to smoke at the presence of others, although this is not possible in densely populated cities).
Курильщик может сознавать вред курения и в соответствии с этим своим сознанием минимизировать наносимый им вред окружающим( например, стараться не курить в присутствии других- хотя в густонаселенном городе это практически невозможно).

When you are in the presence of others, they begin to feel that there is something more about you than just the person that they knew from years past-this is the‘new you' that comes into the world as you make a new mark upon the consciousness of humanity, the race of man, the race of humans.
Когда вы находитесь в присутствии других, они начинают чувствовать, что в вас есть что-то большее, чем просто личность, которую они знали за прошлые годы- это« новый вы», который приходит в мир, поскольку вы создаете новый ориентир на сознании человечества, расы людей, расы человечества.

And so, it is almost as though the hand of God moves you and places you in those situations where you can be effective, and sometimes it is the presence of others in front of you, in your nearness and life, that you can be of tremendous influence to them, as they upon you.
И таким образом, это почти также, как будто рука Бога двигает вас и помещает вас в такие ситуации, где вы можете быть эффективными, и иногда этим является присутствие других людей перед вами, в вашей близости и в жизни, так, что вы можете оказывать на них огромное влияние, также как они на вас.

Mr. BRUNI(Secretary of the Committee), explaining the background to paragraph 38, said that the traditional press conferences were held in response to the concern of journalists to have a face-to-face meeting with members of the Committee, preferably- for purely professional reasons- without the presence of others.
Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) объясняет, что послужило подоплекой пункта 38, сообщая, что традиционные пресс-конференции проводятся с учетом стремления журналистов к тому, чтобы встретиться с членами Комитета наедине, т. е. предпочтительно- по чисто профессиональным соображениям- без участия других.

He also failed to understand why, as indicated in paragraph 64 of the report,"a person who, in the presence of others, uses an insulting or derogatory expression with respect to the Hungarian nation, a particular nationality, people, religion or race, shall not be punished" and why"only the incitement to hatred is punishable.
Кроме того, он не понимает, почему, как это указывается в пункте 64 доклада,∀ лицо, которое в присутствии других лиц употребляет оскорбительное выражение в отношении венгерского народа, какой-либо конкретной национальности, народа, религии или расы, не подвергается наказанию∀ и почему∀ наказуемым является лишь подстрекательство к ненависти∀.

In order to maintain public order it is not inevitable that the law should sanction the use of insulting or derogatory expressions in the presence of others with respect to the Hungarian nation or to particular national, religious or racial groups(or the commission of other similar acts) with penal law punishment.
Для поддержания общественного порядка не обязательно, чтобы законодательство предусматривало уголовное наказание за употребление оскорбительных или унижающих достоинство выражений в присутствии других лиц в отношении венгерского народа или каких-либо конкретных национальных, религиозных или расовых групп или совершение других аналогичных действий.

It was after the preparation of the previous report of the Government that Act XXV of 1989 introduced a new relevant criminal offence into the Penal Code regarding the Convention. A person who, in the presence of others, incites to hatred against the Hungarian nation or a national minority, or a people, religion or race, or particular groups of the population, commits the criminal offence of"affront to community"(art. 269) and shall be punished with deprivation of liberty up to three years.
После подготовки предыдущего доклада правительства в соответствии с Законом XXV 1989 года и с учетом положений Конвенции в Уголовный кодекс было включено новое положение о наказании за совершение следующего уголовного преступления:" Лицо, которое в присутствии других лиц подстрекает к ненависти к венгерскому народу или какому-либо национальному меньшинству, либо к народу, религии или расе или конкретным группам населения, совершает уголовное преступление, квалифицируемое как" публичное оскорбление общины"( статья 269) и наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

The presence of other γ-emitting nuclides is desirable.
Предпочтительно присутствие других γ- излучающих изотопов.

The presence of other classes, such as consignee and consignor, were also discussed.
Обсуждался также вопрос о наличии других классов, таких, как грузополучатель и грузоотправитель.

The presence of other colors are also requested when ordering in the"order comments".
О наличии других цветов также запрашивайте при заказе в« Комментариях к заказу».

Regardless the presence of other risk factors of cardiovascular complications.
Вне зависимости от наличия других факторов риска сердечно-сосудистых осложнений.

Modern good practice would further involve the presence of other qualified health staff.
Современная передовая практика также предполагает наличие другого квалифицированного медицинского персонала.

Assisting the awakened as they seek the presence of other lighted beings is our first job, so that we can then share the awareness that is our unique gift.
Оказывая помощь проснувшимся в поиске присутствия других светлых существ- является нашей первой задачей, потому что так мы может разделить знания о наших одаренных душах.

However, southern Sudan is still suffering from insecurity due to the presence of other armed groups, communal violence and forced disarmament campaigns.
Вместе с тем Южный Судан продолжает страдать изза небезопасной обстановки, сложившейся там в результате присутствия других вооруженных групп, актов насилия в отношениях между общинами и кампании принудительного разоружения.

On another international front, some of your leaders and members of high universal councils still are discussing how to announce to your world the presence of other civilizations.
На другом международном фронте некоторые из Ваших лидеров и члены высоких вселенских советов все еще обсуждают, как объявить Вашему миру о присутствии других цивилизаций.