Примеры использования The present efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Canada strongly supports the present efforts of the Co-Chairmen and the European Union.
In their crippled condition they imagine that they accomplish a great deal, and do not know that the normal human being is capable of achieving ten times as much,producing works of a permanent nature which are more perfect than the present efforts!
Этим калекам мнится, что они способны на многое, и они не подозревают даже, что нормальный человек в состоянии дать мирув десять раз больше, чем они, созидая безсмертные творения, превышающие по своему совершенству все теперешние потуги!It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
Поэтому представляется, что нынешние усилия администрации оказались неэффективными в решении этой проблемы во всех миссиях.Vigilance is required now more than at any time in the past, followed by a necessary process of assessment over the coming weeks andmonths to enable us to discuss the path that must be taken, if the present efforts fail or are clearly ineffective, which is a very real possibility.
Сегодня более чем когда-либо необходима бдительность, подкрепленная надлежащим процессом оценки в течение последующих недель и месяцев, чтопозволит нам обсудить путь, на который мы должны будем вступить, если нынешние усилия провалятся или окажутся совершенно неэффективными, что весьма вероятно.We hope that the present efforts to ensure ratification by the United States and the Russian Federation will be successful.
Мы надеемся, что увенчаются успехом нынешние усилия с целью обеспечить ратификацию Конвенции Соединенными Штатами и Российской Федерацией.Движение неприсоединения полностью поддерживает прилагаемые в настоящее время Генеральным секретарем усилия в интересах мира.The present efforts should mainly focus on the elaboration of measures intended to ensure proper implementation of the existing rules of IHL.
Нынешние усилия следует фокусировать главным образом на разработке мер, призванных обеспечить надлежащее осуществление существующих норм МГП.In order to achieve the objectives and observe the principles set forth above, it is essential to continue the present efforts and to adopt a framework legal instrument that will allow for the full development of all the aspects of the new Democratic Security Model which will confirm the validity of the progress made;
Что для реализации провозглашенных целей и принципов необходимо продолжать нынешние усилия и принять рамочный правовой документ, который позволит комплексно реализовать все аспекты новой модели демократической безопасности, которые позволят закрепить достигнутые успехи;All the present efforts of the Transition Government for the reunification of the national territory,the pacification of the country, the reconstruction of infrastructure and the restoration of State authority are working to achieve the ultimate objective of transition, namely, the holding of free, transparent and democratic elections.
Все нынешние усилия Переходного правительства по воссоединению национальной территории, примирению страны, восстановлению государственной власти направлены на достижение конечной цели переходного периода, а именно проведение свободных, транспарентных и демократических выборов.He noted that Quartet envoys, after meeting in Brussels on 15 June,agreed that there was an urgent need for the parties to continue to pursue the present efforts towards resumed dialogue and substantive negotiations, adding that it was time for them to take the necessary steps towards that goal.
Он отметил, что посланники<< четверки>> после встречи в Брюсселе 15 июня пришли к согласию о том,что настоятельно необходимо, чтобы стороны продолжали активизировать предпринимаемые ныне усилия в направлении возобновления диалога и проведения переговоров по вопросам существа, добавив, что пришло время, когда им следует сделать необходимые шаги в направлении этой цели.Support the present efforts of the Office of the High Representative and the Stabilization Force to protect the peace process in Bosnia and Herzegovina in all its aspects.
Поддерживают нынешние усилия Управления Высокого представителя и Сил по стабилизации в целях защиты мирного процесса в Боснии и Герцеговине во всех его аспектах.With regard to Angola,Burkina Faso welcomes the present efforts aimed at implementing the Peace Agreements and supports Security Council resolutions 864(1993) and 932 1994.
Что касается Анголы, тоБуркина-Фасо приветствует нынешние усилия, направленные на осуществление мирных соглашений, а также поддерживает резолюции 864( 1993) и 932( 1994) Совета Безопасности.She said that the present efforts to promote the standard and facilitate its application were appreciated but it might also be interesting to develop a prototype for a training course which could be offered to countries wanting to develop their seed potato production.
Она отметила, что предпринимаемые в настоящее время усилия по распространению стандарта и обеспечению его применения получили высокую оценку, однако, возможно, было бы также интересно разработать модель учебного курса для стран, желающих начать производство семенного картофеля.An intensification of the online network underpinning the present efforts to instil a culture of peace might be a particularly effective tool for information sharing and mobilization.
Одним из эффективных инструментов сбора и распространения информации может являться активизация деятельности по расширению сетевых ресурсов, подкрепляющих текущие усилия по развитию и освоению концепции культуры мира.In this context, the present efforts of the World Bank and of the regional Development Banks to promote economic diversification in low-income countries will need to be expanded.
На совещании была представлена краткая информация о нынешних усилиях по оценке степени деградации земель и ее причинах в различных районах страны.While we applaud the present efforts to reform and revitalize the Organization, we believe that such reforms cannot be successfully achieved without the much-anticipated reform of the Security Council.
Мы приветствуем текущие усилия по реформированию Организации и активизации ее деятельности, но полагаем, что подобные реформы смогут увенчаться успехом только в случае давно назревшего реформирования Совета Безопасности.It is prepared to participate, in the present efforts towards the restoration of democratic stability in the region, on the basis of its specific responsibility.
Он готов принять участие в нынешних усилиях по восстановлению демократической стабильности в регионе на основе своих конкретных функций.Рабочая группа также приветствует нынешние усилия многих стран по приведению их законодательства и контрольных механизмов в соответствие с законодательством и контрольными механизмами ЕС.In that regard, he stressed that the scale of the present efforts of the United Nations system and the international community in general, in no way matched the scale of the problems faced in Africa.
В связи с этим он подчеркнул, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом далеко не соответствуют масштабам проблем, стоящих перед Африкой.ВЭС будет сотрудничать в этом деле с ЕЭК ООН и поддерживать ее нынешние усилия и рассмотрит вопрос об использовании конечных результатов проекта гармонизации в интересах следующего мирового обзора запасов энергетических ресурсов.Subject to the cooperation of all concerned, the present efforts of the Somali parties, with the assistance of UNOSOM II, could lead tothe convening of a Hawiye peace conference and the preparatory meeting for the National Reconciliation Conference by the end of September 1994.
При условии сотрудничества всех, кого это касается, и при помощи ЮНОСОМ II нынешние усилия сомалийских сторон могли бы привести к созыву Хавийской мирной конференции и совещания по подготовке к конференции по национальному примирению к концу сентября 1994 года.The present effort to expand the use of regulatory standards did not emerge as the result of a fully participatory process, jointly owned by all countries.
Нынешние усилия по расширению использования нормативных стандартов не были результатом процесса с участием всех заинтересованных сторон при обеспечении надлежащей инициативы всем странам.In the present effort to achieve sustainable development, the United Nations has counted much on espousing the values of cooperation, shared responsibility and partnership.
В своих нынешних усилиях по обеспечению устойчивого развития Организация Объединенных Наций в значительной мере ориентировалась в своей работе на продвижение целей сотрудничества, совместной ответственности и партнерства.To place the present effort in a historical perspective, it may be useful to distinguish between the various phases of the evolution of the development dialogue in the past three decades.
С тем чтобы определить историческое место нынешних усилий, целесообразно разграничить различные этапы эволюции диалога в области развития за три последних десятилетия.Humanity is an established principle of international law, applicable to both armed conflicts and peace, andcould helpfully guide the present effort.
Гуманность является установившимся принципом международного права, применимым как в периоды вооруженных конфликтов, так и в условиях мира, иможет с пользой для дела направлять прилагаемые сейчас усилия.The present effort of the Commission therefore should be directed more towards realizing the remaining parts of the policy, that is, towards encouraging States to conclude international agreements and adopt suitable legislation and implementing mechanisms for prompt and effective remedial measures including compensation in case of significant transboundary harm.
По этой причине настоящие усилия Комиссии должны быть направлены на реализацию остальных частей политики, т. е. на то, чтобы поощрять государства заключать международные соглашения и принимать подходящее законодательство, устанавливая механизмы по их осуществлению, в целях оперативной и эффективной реализации мер по исправлению положения, включая возмещение в случае нанесения значительного трансграничного ущерба.Malaysia is once again pleased to support the present effort in this Assembly and to co-sponsor the draft resolution before us.
Малайзия вновь с радостью поддерживает предпринимаемые в Ассамблее усилия и выступает Эта группа учтет опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций в Сальвадоре и Мозамбике,а также нынешние действия в Либерии, с тем чтобы найти источники финансирования, которые позволили бы оперативно приступить к осуществлению плана.The present effort being carried out by Peru in support of the family and its essential role in the integral development of the human person and in the development of the country as a whole can be divided into two areas of action.
Усилия, прилагаемые в настоящее время Перу для поддержки семьи и ее важнейшей роли в комплексном развитии человеческой личности и в развитии страны в целом, можно разделить на две области.
