THE PRIVATE COMMERCIAL на Русском - Русский перевод

• частному коммерческому
• частные коммерческие
• частных коммерческих
• частным коммерческим

Примеры использования The private commercial на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are charter brokers for the private, commercial and cargo aircraft.
Мы- чартерные авиаброкеры частных, коммерческих и грузовых воздушных судов.

Private banks provide citizens with the short-term loans in U.S. dollars and take mostly dollar-denominated deposits almost 95% of retail deposits in the private commercial banks made in U.S. dollars.
Частные банки предоставляют гражданам краткосрочные кредиты в долларах США и принимают, в основном, долларовые депозиты почти 95% депозитов физических лиц в системе частных коммерческих банков внесены в долларах.

The private commercial entities involved in those cases were asked to provide goods or services that traditionally had been supplied by government agencies, usually military, in hostile circumstances.
Частным коммерческим юридическим лицам, участвовавшим в рассмотрении этих дел, предлагалось поставить такие товары или услуги, которые традиционно предоставляются государственными учреждениями, как правило военными, в условиях враждебной обстановки.

During the event attendees will also have an opportunity to hear about the private, commercial and airline transport pilot license studies.
В ходе мероприятия все желающие также смогут подробно узнать у программах подготовки частных и коммерческих пилотов, а также пилотов транспортной авиации.

The Committee stated that"the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant.
Комитет заявил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту.

In the 1990s, the banking system was restructuring, and the Central Bank with its regional cash centers had appeared, which served the private commercial banks with its correspondent accounts.
При перестройке банковской системы в 90- ые годы, появился Центробанк и его региональные расчетно-кассовые центры( РКЦ), обслуживающие множество частных коммерческих банков через корреспондентские счета.

The Ministry has endeavoured to develop activity in the private commercial sector, by creating a private sector development department and fostering an export support fund, in cooperation with the World Bank.
Министерство стремится развивать активность частного сектора в сфере торговли, для чего были созданы специальный департамент развития частного торгового сектора и фонд экспортной поддержки, финансируемый совместно с Всемирным банком.

The Government's overall approach to the housing challenge is aimed at mobilizing and harnessing the combined resources, efforts and initiatives of communities, the private commercial sector and the State.
Комплексный подход правительства к решению жилищной проблемы заключается в мобилизации и координации использования общих ресурсов, усилий и инициатив населения, частного коммерческого сектора и государства.

The International Telecommunication Union(ITU) is the world-wide organization through which Governments and the private commercial sector coordinate the establishment and operations of telecommunications networks and services.
Международный союз электросвязи( МСЭ) является всемирной организацией, по каналам которой правительства и частный коммерческий сектор согласовывают вопросы, связанные с созданием и эксплуатацией сетей и служб электросвязи.

Achievement of the goals set forth in the Programme of Action and full integration of its many important elements will require a sustained and concerted effort by Governments, in partnership with non-governmental organizations, international agencies and the private commercial sector.
Достижение целей, поставленных в Программе действий, и полная интеграция ее многочисленных важных элементов потребуют постоянных и согласованных усилий правительств в партнерстве с неправительственными организациями, международными учреждениями и частным коммерческим сектором.

Yet under the baseline this essentially only benefits the private, commercial farms which replaced inefficient shirkats after the two phase reform since 2003 and more recently since 2008, with the new‘land optimization” policy.
Все же, в рамках данной базовой линии, это, в основном, обеспечивает выгоды только частным, коммерческим фермерским хозяйствам, которые заменили неэффективные ширкаты после проведения двухэтапной реформы, начиная с 2003 г., и в более позний период в 2008 г., когда была начата новая политика« оптимизации земельных ресурсов».

An evolution of government policy, beginning in 1980 with the adoption of the Bayh-Dole Act in the U.S., has inclined many governments in advanced economies to encourage the private commercial development of publicly funded research.
Изменение правительствами политики начиная с 1980 года, после принятия в Соединенных Штатах Америки закона БэйяДоула, побудило многие правительства в развитых странах поощрять частные коммерческие научные исследования, которые ранее финансировались государством.

In final Views adopted in 2003 the Committee concluded that"the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant.
В заключительных соображениях, принятых в 2003 году, Комитет постановил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту" 24.

Some international organizations have adopted transparency principles that pertain, however, to the predictability of investment rules and regulations to protect the commercial interest of contracting parties, which benefits the private commercial interests of TNCs.
Несмотря на то, что некоторые международные организации ввели в действие принципы транспарентности, те относятся к обеспечению предсказуемости законов и правил в целях соблюдения коммерческих интересов договаривающихся сторон, что способствует защите частных коммерческих интересов ТНК.

The Committee is concerned that the practice of the State party in contracting out to the private commercial sector core State activities which involve the use of force and the detention of persons weakens the protection of rights under the Covenant.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что практика государства- участника передавать на конкретной основе частному коммерческому сектору выполнения стержневых видов государственных функций, связанных с применением силы и содержанием под стражей лиц, ослабляет защиту прав, закрепленных в Пакте.

In both cases, the modalities of AfDB would be followed so as to ensure that the projects would be suitable for financing by multilateral financing institutions such as AfDB and the World Bank as well as by other entities, including the private commercial banks and bilateral donors.
В обоих случаях будет обеспечиваться соответствие процедурам АфБР для того, чтобы проекты отвечали условиям финансирования многосторонними финансовыми учреждениями, такими, как АфБР и Всемирный банк, а также другими организациями, включая частные коммерческие банки и двусторонних доноров.

The Director of the National Intelligence Agency, Didier Kazadi Nyembwe, has oversight of many of the private commercial operations and has been linked by several sources to arms supplies for Burundi opposition groups and Mayi-Mayi groups in Maniema and South Kivu.
Директор национального разведывательного агентства Дидье Казади Ньембве осуществляет надзор за многими частными коммерческими операциями и, согласно информации, поступившей из нескольких источников, связан с поставками оружия оппозиционным бурундийским группировкам и группам<< майи- майи>> в провинциях Маньема и Южная Киву.

The methods of procedure of ADB would be followed in preparing the projects, so as to ensure their suitability for financing by multilateral financing institutions, such as ADB and the World Bank, and by other entities, including the private commercial banks and bilateral donors.
При подготовке проектов будут использоваться методы работы АфБР, с тем чтобы обеспечить возможность финансирования этих проектов многосторонними финансовыми учреждениями, такими, как АфБР и Всемирный банк, а также другими учреждениями, включая частные коммерческие банки и двусторонних доноров.

The contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant, notably under articles 7 and 10 which are invoked in the instant communication.
Передача частному коммерческому сектору основных видов деятельности государства, которые включают в себя применение силы и содержание под стражей лиц, не освобождает государство- участника от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые была приведена ссылка в срочном сообщении.

The outsourcing of a number of basic functions which traditionally were carried out by national armies or police forces, known as the top-down privatization, has blurred the borderlines between the public services of the State and the private commercial sector creating a dangerous"grey zone.
Передача на внешний подряд основных функций, которые традиционно осуществлялись национальными армиями или полицейскими силами, известная как приватизация, инициируемая государством, размыла границы между публичными функциями государства и частным коммерческим сектором, создав опасную" серую зону.

The Committee considers that the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant, notably under articles 7 and 10 which are invoked in the instant communication.
Комитет считает, что делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые делается ссылка в рассматриваемом сообщении.

In their guidelines, the Non-Commercial Broadcasting Fund pursuant to section 29 of the KommAustria Act(KommAustria-Gesetz, Federal Law Gazette Vol. I No. 32/2001 as amended by Federal Law Gazette Vol. I No. 111/2010) and the Private(Commercial) Broadcasting Fund pursuant to section 30 of the same Act both provide for programme subsidies.
Фонд некоммерческого вещания в соответствии со статьей 29 Закона о регулирующем органе" КоммАустриа"( KommAustria- Gesetz, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 32/ 2001 с изменениями, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 111/ 2010) и Фонд частного( коммерческого) вещания на основании статьи 30 этого же закона в руководящих принципах своей деятельности предусматривают субсидирование программ.

Apart from that, transfers to Syria from abroad are made to the private sector through personal transfers. Transmissions to the private commercial sector are made exclusively as a result of the export of Syrian goods or for economic activities by a citizen for the purpose of funding import operations.
Кроме того, перевод денег из-за рубежа по негосударственной линии осуществляется только в форме переводов на имя частных лиц, что же касается переводов в частный коммерческий сектор, то это могут быть только поступления от экспорта сирийских товаров, либо средства, полученные сирийским гражданином в результате хозяйственных операций и предназначенные для финансирования импорта.

The submissions highlight the importance of several factors, including: farmer-to-farmer training and technology development; building on the expertise and experience of other countries; involving the private commercial sector at an early stage; creating awareness of options available on the basis of appropriate('noharm') technologies; and incorporating cost- benefit considerations throughout.
В представлениях подчеркивается важность, в частности, следующих моментов: межфермерского обучения и разработки технологий; использования экспертных знаний и опыта других стран; привлечения частного коммерческого сектора к соответствующей деятельности на раннем этапе; обеспечения информированности о различных вариантах действий, построенных на использовании надлежащих(" безвредных") технологий; и повсеместного анализа затрат результатов.

The same should apply to corruption in the private sector commercial bribery.
Такие же составы следует предусмотреть и для коррупции в частном секторе коммерческий подкуп.

The typical workpieces include engines and gearbox components for the private and commercial vehicle industry.
К числу типичных деталей относятся двигатели и компоненты редукторов для легкового и грузового автотранспорта.

The GOe survey referred to this type of funding as financial or in-kind support by the private or commercial sector.
В опросе GOe этот тип финансирования был определен как финансовая или неденежная поддержка, получаемая от структур частного или коммерческого сектора.

Only women in the private and commercial sectors are covered by national labour legislation, which does not apply to the informal sector.
Только в частном и коммерческом секторах женщины защищены национальным трудовым законодательством, которое не применяется в неформальном секторе.

The most common form of private commercial identification reported was the credit card.
Самой распространенной формой коммерческой идентификации в частном секторе является кредитная карточка.

The first private commercial traffic authorized by RCD-Goma arrived in Kisangani in February 2003.
В феврале 2003 года в Кисангани прибыл первый караван частных торговых судов, санкционированный КОД- Гома.