ЧАСТНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• private commercial
• private for-profit
• private business

Примеры использования Частные коммерческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные- частные коммерческие радиостанции.
Of these, 711 are private commercial radio stations.

Частные коммерческие поставщики услуг, которые сосредоточены в столице;
Providers of for-profit services, which are mainly to be found in the capital;

Сектор завершил многочисленные правительства и частные коммерческие проекты.
The Branch has completed numerous government and private commercial projects.

Но еще меньше они готовы участвовать в помощи республике через частные коммерческие организации или скупая государственные ценные бумаги- Рисунок 11. 5.
They are even less than willing to assist the country through private commercial organizations or by buying government securities Figure 9.5.

Во Франции есть государственные, частные некоммерческие и частные коммерческие больницы.
Hospitals in France can be public, private non-profit or private for-profit.

Нападения на гражданские объекты, в том числе на гражданские административные и частные коммерческие здания, представляют собой нарушения международного гуманитарного права.
Attacks on civilian objects, including civilian administrative and private business offices, are violations of international humanitarian law.

В ряде стран проверку деятельности некоторых государственных организаций проводят частные коммерческие ревизоры.
In some countries, private commercial auditors audit certain government organizations.

Частные коммерческие провайдеры или деловые партнеры, предоставляющие свои услуги как часть деловых взаимоотношений, наилучшим образом демонстрируют эти качества.
Private, for-profit providers or business partners providing the services as part of a business relationship tend to demonstrate these characteristics best.

Во многих странах создавались государственные банки или национализировались частные коммерческие банки.
In many countries, banks were set up in the public sector or private commercial banks were nationalized.

Некоторые частные коммерческие предприятия в результате внедрения всего комплекса модулей ПОР добились сокращения оперативных закупочных расходов в размере до 10 процентов.
Certain private commercial entities have been able to achieve procurement operating cost reductions of up to 10 per cent once a full suite of ERP modules has been implemented.

В Колумбии Лесной фонд предоставляет гарантированные низкопроцентные ссуды через частные коммерческие банки.
In Colombia, Fondo Forestal provides low-interest guaranteed loans through private commercial banks.

Общий объем электронной торговли, или коммерческих операций, совершаемых через Интернет и частные коммерческие сети, в 1997 году оценивался в размере 8- 9 млрд. долл. США.
The overall level of electronic commerce, or business transactions conducted via the Internet and private commercial networks, was estimated at US$ 8 to 9 billion in 1997.

В ходе Октябрьской революции власть национализировала Государственный банк, а затем частные коммерческие банки.
During the October Revolution, the government nationalized the State Bank, and then private commercial banks.

Как правило, используются такие модели, как финансируемые государством центры телекоммуникационных услуг или частные коммерческие Интернет- кафе, а также лаборатории ИКТ в школах и пункты доступа в почтовых отделениях, библиотеках и других общественных местах.
Typical models include both government-sponsored telecentres as well as private commercial cybercafes, along with ICT labs in schools, post offices, libraries and other public places.

В этих районах взлетно-посадочные полосы находятся под контролем командиров различных вооруженных групп и управляются как частные коммерческие предприятия.
In those areas, airstrips are under the control of different armed group leaders and are managed as private commercial businesses.

В соответствии с пунктом 2 статьи 16 Закона о статусе трудящихся запрещаются частные коммерческие агентства по найму на работу, но допускаются некоммерческие агентства, которые обязуются соблюдать принцип недискриминации.
Article 16.2 of the Workers' Statute prohibits the existence of private profit-making employment agencies but allows the existence of non-profit employment agencies, which are required to respect the principle of non-discrimination.

Связанные с ГНСС, ресурсы и финансовые средства выделяют правительства, региональные органы, международные организации и частные коммерческие предприятия.
Resources and funding were being made available by Governments, regional bodies, international organizations and private commercial entities for GNSS related activities.

Частные коммерческие инвесторы могут обеспечить удовлетворение многих инвестиционных потребностей на цели устойчивого развития, однако некоторые виды деятельности лучше всего осуществляют правительства, во многих случаях действующие в рамках официального сотрудничества.
While private for-profit investors can meet many of the investment needs for sustainable development, some activities are best addressed by Governments, in many cases supported by official cooperation.

В связи со структурными ограничениями, наложенными на американские банки в 1930- х гг., в США не было предприятий, акциями которых владели частные коммерческие банки.
Due to structural restrictions imposed on American banks under the Glass-Steagall Act and other regulations in the 1930s, there was no private merchant banking industry in the United States, a situation that was quite exceptional in developed nations.

Частные корпорации приобретают такие ранее" общие" или свободно доступные ресурсы, как семена и экстракты лекарственных растений, и превращают их в частные коммерческие продукты, используемые и распределяемые ими на основе эксклюзивных прав.
Private corporations are appropriating what were once"common" or freely-accessible resources, such as seeds and extracts from medicinal plants, and turning them into privately-owned commercial products over which the corporations have exclusive rights of use and distribution.

Несмотря на то, что частные коммерческие организации не обязаны использовать в рамках своей закупочной деятельности конкурсные процедуры, предусмотренные федеральными законами 223- ФЗ и 44- ФЗ, мы наблюдаем массовое вовлечение все новых компаний в систему эффективной закупочной деятельности.
While privately-held businesses are not obliged to use the tendering procedures provided for by federal laws 223-FZ and 44-FZ in their procurement activities, new companies are being involved in the system of effective procurement activities on a mass scale.

Изменение правительствами политики начиная с 1980 года, после принятия в Соединенных Штатах Америки закона БэйяДоула, побудило многие правительства в развитых странах поощрять частные коммерческие научные исследования, которые ранее финансировались государством.
An evolution of government policy, beginning in 1980 with the adoption of the Bayh-Dole Act in the U.S., has inclined many governments in advanced economies to encourage the private commercial development of publicly funded research.

В обоих случаях будет обеспечиваться соответствие процедурам АфБР для того, чтобы проекты отвечали условиям финансирования многосторонними финансовыми учреждениями, такими, как АфБР и Всемирный банк, а также другими организациями, включая частные коммерческие банки и двусторонних доноров.
In both cases, the modalities of AfDB would be followed so as to ensure that the projects would be suitable for financing by multilateral financing institutions such as AfDB and the World Bank as well as by other entities, including the private commercial banks and bilateral donors.

Кроме того, в ноте подчеркивается просьба о том, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки временно приостановило ограничения, мешающие американским компаниям предоставлять частные коммерческие кредиты Кубе для приобретения продовольствия в Соединенных Штатах Америки.
The note also reiterated the request that the United States Government should suspend the restrictions that prevented American companies from offering private commercial credits to Cuba for the purchase of food from the United States.

В число членов этой информационной сети входят занимающиеся вопросами энергетики национальные учреждения, частные коммерческие предприятия, оказывающие соответствующие услуги и предоставляющие надлежащее оборудование, а также неправительственные организации, работающие в области энергетики как на региональном, так и на межрегиональном уровнях.
The membership of the network includes national energy institutions, private commercial enterprises providing services and equipment and non-governmental organizations working in the field of energy, at both the regional and interregional levels.

Она просто вновь и вновь обращается с просьбой о том, чтобы ей дали возможность закупать в Соединенных Штатах материалы, которые ей крайне необходимы для строительства домов и энергетической сети, и чтобы американские компании получили разрешение предоставлять Кубе частные коммерческие кредиты для закупки продовольствия.
It has simply asked and asked again that it be allowed to purchase in the United States the materials that are indispensable for the reconstruction of homes and the power grid, and that American companies be authorized to grant Cuba private commercial credits to buy food.

Термин<< учреждение микрофинансирования>> теперь относится к самым разным организациям, которые занимаются оказанием этих услуг и в число которых входят НПО, кредитные союзы, кооперативы, частные коммерческие банки, небанковские финансовые учреждения и некоторые структуры банков, принадлежащих государству.
The term"microfinance institution" now refers to a wide range of organizations dedicated to providing these services and includes non-governmental organizations, credit unions, cooperatives, private commercial banks, non-bank financial institutions and parts of State-owned banks.

При подготовке проектов будут использоваться методы работы АфБР, с тем чтобы обеспечить возможность финансирования этих проектов многосторонними финансовыми учреждениями, такими, как АфБР и Всемирный банк, а также другими учреждениями, включая частные коммерческие банки и двусторонних доноров.
The methods of procedure of ADB would be followed in preparing the projects, so as to ensure their suitability for financing by multilateral financing institutions, such as ADB and the World Bank, and by other entities, including the private commercial banks and bilateral donors.

Деятельность предприятий добывающей отрасли сопряжена с последствиями, которые зачастую связаны с ущемлением прав коренных народов; и свою лепту здесь вносят государственные ведомства и частные коммерческие структуры, участвующие в добыче и освоении природных ресурсов, причем как в развивающихся, так и развитых странах.
Extractive industry activities generate effects that often infringe upon indigenous peoples' rights; public agencies and private business enterprises involved in the extraction or development of natural resources, in both developing and developed countries, have contributed to these effects.

В состав международных финансовых учреждений входят такие многосторонние органы, как группа Всемирного банка, Международный валютный фонд, региональные банки развития, программы и фонды Организации Объединенных Наций, двусторонние учреждения- доноры, национальные учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта, и частные коммерческие банки.
International financial institutions include such multilateral bodies as the World Bank Group, the International Monetary Fund, regional development banks, United Nations programmes and funds, bilateral donor agencies and national export credit agencies, and private commercial banks.