THE PROBATION SERVICE на Русском - Русский перевод

• службы пробации
• пробационную службу
• службой пробации
• служба пробации
• пробационной службы

Примеры использования The probation service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing the Probation Service in Turkey.
Развитие службы пробации в Турции;

It is now used nationwide by the Probation Service.
В настоящее время она используется Службой пробации по всей стране.

The probation service then investigated the matter.
После этого служба испытательного срока проводит расследование.

In 2009, approximately 13 300 persons entered the supervision of the probation service.
В 2009 году около 13 300 человек было помещено под надзор службы пробации.

You have already pleaded guilty, and the probation service have filed a pre-sentence report.
Вы уже признали свою вину, и служба пробации уже подготовила доклад о вас для вынесения приговора.

This applies not only to the police force, but also to the courts and the probation service.
Это относится не только к органам полиции, но и к судам и службам пробации.

The Probation Service Law has played a crucial role in reducing the prison population, which diminished by 800 detainees in 2008 and 311 in 2009.
Закон о службе пробации уже сыграл важную роль в уменьшении численности заключенных, которая в 2008 году снизилась на 800, а в 2009 году еще на 311 человек.

Establishing an effective system of rehabilitation for citizens released from prisons and registered by the probation service.
Выстраивание эффективной системы социальной реабилитации граждан, освободившихся из мест лишения свободы и находящихся на учете службы пробации.

In 2003, the Training Centre of the Administration of Penitentiaries, together with the Probation Service of Sweden, organised two seminars for the prison staff on issues of labour protection in the case of drugs, drug addiction and HIV/AIDS.
В 2003 году Учебный центр Управления пенитенциарных учреждений совместно с Пробационной службой Швеции организовал два семинара для сотрудников тюрем по вопросам охраны труда в контексте потребления наркотиков, наркомании и ВИЧ/ СПИДа.

Its purpose is to help citizens who have been released from places of detention and convicted without isolation from society, who are under the supervision of the probation service.
Его цель- помощь гражданам, которые освободились из мест лишения свободы, и осужденным без изоляции от общества, находящимся на контроле службы пробации.

The Probation Service has been functioning since 2009, supervising and supporting the execution of alternative sentences, assisting convicted persons to meet their obligations deriving from alternative sentence and to overcome obstacles for their social reintegration.
С 2009 года действует Служба пробации, которая оказывает поддержку назначению альтернативных наказаний, осуществляет надзор за отбыванием этих наказаний, оказывает помощь осужденным в выполнении их обязательств, связанных с альтернативным наказанием, и в их социальной реинтеграции.

The selection of prisoners is made during a meeting involving prison directors, as well as the directors of social reintegration services, and the probation service.
Отбор заключенных производится во время встречи с участием директоров тюрем, а также директоров служб социальной реинтеграции и службы пробации.

Throughcare The term"throughcare" embraces all the assistance given to offenders and their families by the Prison Service, the probation service and outside agencies and ties in with all the training, education and work experience they are given.
Термин∀ постоянный и всесторонний патронаж∀ включает всю помощь, оказываемую правонарушителям и их семьям со стороны Службы тюрем, Службы пробации и внешних учреждений и согласованную с профессиональной подготовкой, обучением и опытом работы, которые они получают.

Risk assessment and confronting offending behaviour are essential elements of this process and are the joint responsibility of the Prison Service and the probation service.
Оценка риска и противодействие правонарушениям являются основными элементами этого процесса и совместной функцией Службы тюрем и Службы пробации.

Mediation workers had made significant progress in contacts with Traveller families, the Gárda, the probation service, the judiciary, the prison service, local authorities, sports groups, churches and Traveller training centres.
Посредники в урегулировании конфликтов добились значительных успехов, работая в контакте с семьями тревеллеров, ирландской полицией, службой пробации, судебными органами, пенитенциарной службой, местной администрацией, спортивными группами, церквями и центрами профессиональной подготовки тревеллеров.

Ministry of Justice of Denmark(Danish: Justitsministeriet) is the Danish government ministry responsible for the general judicial system, including the police and the prosecution service, the courts of law, and prisons and the probation service.
Министерство юстиции Дании несет ответственность за общую судебную систему, в том числе полицию и прокуратуры, суды и тюрьмы и службу пробации.

If a parent or legal guardian was not accessible, a representative of one of the youth welfare institutions or the probation service was always called upon to serve as a trusted person.
Если родитель или законный опекун недоступны, то в качестве доверенного лица всегда присутствует представитель одного из учреждений по социальному обеспечению молодежи или службы пробации.

The reforms were related to the probation service, trainings for prosecutors, investigators and advocates, as well as the educational programmes for convicts, the new Criminal Procedure Code, the opening of new auxiliary buildings of"Armavir" Penitentiary Institution, the actions being taken by the Republic of Armenia for the prevention of torture, etc.
Они касаются пробационной службы, тренингов прокуроров, следователей и адвокатов, а также проводимых для осужденных учебных программ, нового Уголовно-процессуального кодекса, открытия нового корпуса уголовно- исполнительного учреждения" Армавир", предпринимаемых РА действий по предотвращению пыток и т. д.

The 1991 White Paper,"Custody, Care and Justice", emphasized the need for the Prison Service and the probation service to work closely together.
В Белом документе 1991€ года∀ Содержание под стражей, попечительство и правосудие∀ подчеркивалась необходимость тесного сотрудничества Службы тюрем и Службы пробации.

The unification at the beginning of 2010 of the Criminal Sanctions Agency, the Prison Service and the Probation Service in a single organization called the Criminal Sanctions Agency, which is preparing a pilot survey for the end of 2012 of inmates and prison personnel;
Объединение в начале 2010 года Управления по уголовным наказаниям, Пенитенциарной службы и Пробационной службы в единое ведомство, которое называется Управлением по уголовным наказаниям и которое готовится провести в конце 2012 года экспериментальный опрос заключенных и работников пенитенциарных учреждений;

In the area of juvenile justice, UNMIL is working closely with the Juvenile Court Judge in Monrovia, the Probation Service and social welfare officers.
В области правосудия по делам несовершеннолетних МООНЛ тесно сотрудничает с судьей суда по делам несовершеннолетних в Монровии, службой надзора, сотрудниками служб социального обеспечения.

The Act of 15 February 2012 on amendments to certain legislative acts of Kazakhstan concerning the probation service was adopted with a view to the establishment and operation of the probation service as a legal institution intended to prevent reoffending by persons given conditional discharges and to provide social support and legal assistance to such persons.
Принятый 15 февраля 2012 года Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам службы пробации" направлен на формирование и организацию деятельности службы пробации как правового института, нацеленного на предупреждение повторных преступлений условно осужденными лицами и оказание им социально- правовой помощи.

Probation service provided support to about 7K ex-prisoners 18 May 2017 During the first 4 months of 2017, the Probation Service provided support to 6,705 yч-prisoners.
Служба пробации оказала поддержку порядка 7 тыс. бывшим заключенным 18 Мая 2017 За первые четыре месяца 2017 года Служба пробации оказала поддержку 6 705 бывшим заключенным.

In February this year approved the Standard of rendering of special social services to victims of trafficking; changes in the Standard of rendering of special social services in conditions of temporary stay in terms of expanding the categories of recipients of the services of persons released from places of imprisonment and(or) by persons registered in the probation service.
В феврале текущего года утвержден Стандарт оказания специальных социальных услуг жертвам торговли людьми; внесены изменения в Стандарт оказания специальных социальных услуг в условиях временного пребывания в части расширения категории получателей услуг лицами, освободившимися из мест лишения свободы и( или) лицами находящимися на учете в службе пробации.

The working group consists of representatives of the Prison Service, prison directors(3), the Probation Service, the Prison Training Centre, the Advisory Board for Roma Affairs and the Roma Training Unit of the National Board of Education.
Рабочая группа включает представителей службы пенитенциарных учреждений, директоров тюрем( 3), представителей службы по вопросам условного осуждения, Тюремного учебного центра, Консультативного совета по делам рома и Учебной секции рома при Национальном совете образования.

These provisions came into effect on 1 October 1992 and it therefore became important to raise the profile of throughcare in prisons and the probation service and to make its delivery more effective.
Эти положения вступили в силу 1€ октября 1992€ года и поэтому стали важным элементом повышения значения постоянного и всестороннего патронажа в тюрьмах и Службы пробации для более эффективного осуществления этой деятельности.

About 935 ex-convicts applied to employment agencies- vice-minister 25 August 2015 For the first half of the year, about 935 ex-convicts applied to the employment agencies, said Vice-Minister of Health and Social Development Svetlana Zhakupova at a press conference on"Social rehabilitation of people released from prison and registered in the probation service centers".
За полгода в органы занятости обратилось порядка 935 освободившихся из мест лишения свободы- вице- министр 25 Августа 2015 За первое полугодие т. г. в органы занятости обратилось порядка 935 человек, сообщила вице- министр здравоохранения и социального развития РК Светлана Жакупова на пресс-конференции« О социальной реабилитации граждан, освободившихся из мест лишения свободы и находящихся на учете службы пробации» в СЦК.

Under the 1991 Act, all adult offenders sentenced to 12 months' imprisonment and over and all young offenders are supervised on their release from custody by the probation service or, in the case of certain young offenders, by local authority social services departments.
В соответствии с этим законом 1991€ года все взрослые правонарушители, приговоренные к тюремному заключению на срок 12€ месяцев и более, и все молодые правонарушители подлежат надзору после их освобождения из-под стражи со стороны Службы пробации или, в случае некоторых молодых правонарушителей, со стороны отделов социальных служб местных органов власти.

In the past few years, domestic violence partnerships have been formed in dozens of municipalities and protocols have been drafted on cooperation between the police, the Public Prosecution Service, the Probation Service, women's support organisations and welfare organisations.
За последние несколько лет в десятках муниципалитетов были созданы партнерские организации по борьбе с бытовым насилием и подготовлены протоколы о сотрудничестве между полицией, прокурорской службой и службой пробации, организациями в поддержку женщин и организациями, действующими в интересах благосостояния населения.

In the Regulation"For the cooperation of probation service with non-profit organizations(NPO) and the mediation service"(approved by the Order of the Minister of Justice no.6325, dated 31.07.2009), is expressly defined that the probation service and NPO-s or the mediation service, ensure not to have discrimination in their activity because of race, colour, gender, birth, language, nationality, ethnicity, social origin, political or other convictions.
Положение" О сотрудничестве Службы пробации с некоммерческими организациями и Посреднической службой"( утвержденное приказом№ 6325 Министра юстиции от 31 июля 2009 года) ясно обязывает Службу пробации, некоммерческие организации и Посредническую службу не допускать в их работе дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, происхождения, языка, гражданства, этнической и социальной принадлежности, политических или иных убеждений.