ПРОБАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• probation service

Примеры использования Пробационной службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативы в отношении персонала учреждений Пенитенциарной и пробационной службы.
Initiatives concerning staff at the institutions of the Prison and Probation Service.

Источник: Таблица 29 в публикации датской пенитенциарной и пробационной службы" Криминалфорсорген.
Source: Table 29 in the Danish Prison and Probation Services publication:"Kriminalforsorgen.

За период 2004- 2007 годов в системе Пенитенциарной и пробационной службы было создано 1 583 новых мест для содержания под стражей.
Between 2004 and 2007 the Prison and Probation Service created 1 583 new places.

Задержанные просители убежища обычно помещаются в учреждения пенитенциарной и пробационной службы в Сандхолме.
Detained asylum seekers are normally held in the institution of the Prison and Probation Service for detained asylum-seekers at Sandholm IFFA.

В 2004 году в учреждениях пенитенциарной и пробационной службы в условиях изоляции содержались 687 лиц.
In 2004, the institutions of the Prison and Probation Service decided on administrative exclusion from association in 687 cases.

Причина этого состоит в том, что в значительной степени оценка необходимости принятия мер в таких случаях основывалась бы на оценке Пенитенциарной и пробационной службы.
The reason is that, to a great extent, an assessment of the need for intervention in such cases would be based on an assessment made by the Prison and Probation Service.

В 2005 году в учреждениях пенитенциарной и пробационной службы в изоляции по административным причинам содержались 759 человек.
In 2005, the institutions of the Prison and Probation Service decided on administrative exclusion from association in 759 cases.

Одна из целей этих поправок состояла в усилении борьбы против контрабанды и торговли наркотиками и другими незаконными веществами и их использования в заведениях пенитенциарной и пробационной службы.
One of the purposes of the amendments was to enhance the efforts made against the smuggling, dealing in and use of drugs and other illegal substances in the institutions of the Prison and Probation Service.

В 2003 году учреждения Пенитенциарной и пробационной службы приняли решения об изоляции в 672 случаях, что вместе с количеством за 2001 год является самой низкой цифрой за последние десять лет.
In 2003 the institutions of the Prison and Probation Service made a decision on exclusion from association in 672 cases, which together with 2001 is the lowest figure in the last 10 years.

Законопроект позволит делать общие анализы мочи заключенных в учреждениях пенитенциарной и пробационной службы для контроля за злоупотреблениями незаконными эйфориантами или другими незаконными препаратами.
The bill will make it possible to perform routine urine sampling of inmates in the institutions of the Prison and Probation Service to check for any abuse of illegal euphoriants or other illegal substances.

Оно преследовало ту же общую цель, что и предпринятое в 2001 году исследование рабочей обстановки, а именно проведение анализа психологических аспектов условий труда персонала пенитенциарной и пробационной службы.
The general aim of the job satisfaction study was the same as the 2001 Climate Study, viz. to"take the temperature" of the psychological working environment of the staff of the Prison and Probation Service.

Статья 60 а Закона об исполнении наказаний предусматривает взятие выборочного анализа мочи у заключенных в учреждениях, находящихся в ведении пенитенциарной и пробационной службы с целью контроля за употреблением эйфориантов и других веществ.
Section 60a of the Sentence Enforcement Act provides for random urine sampling of inmates in the institutions of the Prison and Probation Service to check for any abuse of euphoriants, etc.

Одним из положений регулируются вопросы исполнения приговоров о лишении свободы в центрах Службы тюрем и пробации и в специальных учреждениях и центрах, не относящихся к сфере ведения Пенитенциарной и пробационной службы.
One provision regulates the question of enforcement of prison sentences in the hostels of the Prison and Probation Service and in institutions, etc., outside the Prison and Probation Service.

Исследования, проведенные Государственным центром компетенции и повышения качества, а также исследование рабочего климата показывают, что сотрудники Пенитенциарной и пробационной службы хотят иметь возможность повышать свой профессиональный уровень.
The study done by the State Centre for Competence and Quality Development and the climate study show that the employees in the Prison and Probation Service want to be able to develop their skills.

Что касается особо уязвимых заключенных, содержащихся в учреждениях пенитенциарной и пробационной службы, то в их отношении применяется режим динамичной охраны, который предусматривает наличие довольно большого штата тюремного персонала и поддержание тесных постоянных контактов с заключенными.
Vulnerable inmates in the institutions of the Prison and Probation Service are mainly protected through dynamic security, which requires a fairly high staff density and a close continuous contact with the inmates.

В ходе этого семинара были высказаны некоторые предложения по данному проекту, работа над которыми затем была продолжена в рамках целевой группы в составе сотрудников пенитенциарной и пробационной службы и представителей внешней консультативной фирмы.
Several project ideas were developed at the future camp, and a task force consisting of employees from the Prison and Probation Service and an external consultant firm have continued working on these ideas.

Как отмечалось в ответе на вопрос 11, лица в возрасте 15- 17 лет обычно отбывают наказание к лишению свободы в охраняемых социальных учреждениях, которые не подведомственны пенитенциарной и пробационной службе, или в реабилитационных центрах пенитенциарной и пробационной службы.
As described in the reply to question 11, 15-17-year-olds normally serve custodial sentences in secured social institutions outside the Prison and Probation Service or in the halfway houses of the Prison and Probation Service.

Проект подготовки инструкторов по стрессовой разгрузке и ПКС были успешно включены в качестве приемлемых и используемых элементов системы кризисного реагирования Пенитенциарной и пробационной службы, и оба проекта выполняются без каких-либо затруднений.
Both the debriefing scheme and the NMC have been successfully integrated as accepted and utilized parts of the crisis facilities of the Prison and Probation Service, and both schemes work to the satisfaction of all.

Они касаются пробационной службы, тренингов прокуроров, следователей и адвокатов, а также проводимых для осужденных учебных программ, нового Уголовно-процессуального кодекса, открытия нового корпуса уголовно- исполнительного учреждения" Армавир", предпринимаемых РА действий по предотвращению пыток и т. д.
The reforms were related to the probation service, trainings for prosecutors, investigators and advocates, as well as the educational programmes for convicts, the new Criminal Procedure Code, the opening of new auxiliary buildings of"Armavir" Penitentiary Institution, the actions being taken by the Republic of Armenia for the prevention of torture, etc.

С 2004 года правительство выделяет значительные ресурсы на увеличение числа мест для содержания заключенных и дальнейшее расширение возможностей Пенитенциарной и пробационной службы в области безопасности, лечения заключенных и профессиональной подготовки.
Since 2004 the Government has allocated considerable resources to increase the number of prison places and further develop the Prison and Probation Service in the areas of security, treatment activities and vocational training.

Объединение в начале 2010 года Управления по уголовным наказаниям, Пенитенциарной службы и Пробационной службы в единое ведомство, которое называется Управлением по уголовным наказаниям и которое готовится провести в конце 2012 года экспериментальный опрос заключенных и работников пенитенциарных учреждений;
The unification at the beginning of 2010 of the Criminal Sanctions Agency, the Prison Service and the Probation Service in a single organization called the Criminal Sanctions Agency, which is preparing a pilot survey for the end of 2012 of inmates and prison personnel;

Серьезные усилия были предприняты для осуществления правительственной политики по реинтеграции в общество лиц, содержавшихся под стражей, а обеспечение эффективной работы пробационной службы является приоритетной задачей, нацеленной на расширение применения альтернативных мер наказания.
Substantial efforts have been made to implement the Government policy on resocialization of inmates and efficient functioning of the Probation Service is a priority in order to extend the use of alternative sanctions.

В настоящее время основные функции Пробационной службы состоят в подготовке заключенных к освобождению, оказанию помощи бывшим заключенным на этапе после освобождения, организации общественных работ, организации исполнения принудительной меры воспитательного характера в виде общественных работ и в подготовке оценочных отчетов.
At present, the main functions of the Probation Service are preparing inmates for their release, the provision of postpenitentiary assistance to former inmates, the organisation of community work, the organisation of the enforcement of a coercive measure of educational character community work and the preparation of assessment reports.

В 2006 году в общей сложности 404 иностранца были лишены свободы в соответствии со статьями 35 и 36 Закона об иностранцах на основании решения суда. 287 из них были помещены в учреждения пенитенциарной и пробационной службы для задержанных просителей убежища в Сандхолме, а 117- в Западную тюрьму Вестре Фангсел.
In 2006 a total of 404 aliens were deprived of liberty in accordance with sections 35 and 36 of the Aliens Act after having been brought before a court of justice. Of these, 287 were detained in the institution of the Prison and Probation Service for detained asylum-seekers at Sandholm(IFFA) and 117 in the Western Prison Vestre Fængsel.

В разговоре с послом Давид Арутюнян коснулся ряда вопросов относительно возможностей пробационной службы, ювенальной юстиции и развития сферы здравоохранения в уголовно- исполнительных учреждениях, а также обсудил возможности максимальной активизации участия Армении в программах, осуществляемых Швецией в регионе.
During the conversation with the Ambassador, the Minister referred to the capacities of the probation service, juvenile justice and a number of issues related to the development of the health sector within penitentiary institutions, as well as discussed the possibilities for revitalising participation of Armenia in the projects that Sweden is implementing in the region.

По имеющимся у правительства данным, Учебно- научный институт подготовки судебных служащих( создан в апреле 2004 года путем слияния двух научно- учебных заведений- Научно- учебного института подготовки административного персонала судов и Научно- учебного института подготовки сотрудников пробационной службы судов по семейным делам) производит подготовку судебных служащих, не являющихся судьями; учебная программа подготовки таких работников предусматривает лекции на такие темы, как гарантии основных прав человека, проблемы бытового насилия и т. п.
The Government understands that the Training and Research Institute for Court Officials(established in April 2004, integrating two bodies previously known as the Research and Training Institute for Court Clerks, and the Research and Training Institute for Family Court Probation Officers) provides the training of court officials other than judges, which contains lectures on guaranteeing fundamental human rights, domestic violence issues and similar themes in its training curriculum for those officials.

Когда речь идет о наилучшей практике, в контексте территории Кюрасао можно привести пример консультаций, проводимых Государственной прокуратурой с различными своими партнерами, в частности в рамках системы уголовного правосудия и социальных служб, а именно с сотрудниками самой Государственной прокуратуры, органов полиции, пробационной службы, службы защиты детей, служб психиатрической помощи и представителями ряда НПО, которые ведут большую работу по реабилитации жертв насилия в семье или перенаправлении их в другие службы..
Where best practices are concerned, reference may be made for the country of Curaçao to the Public Prosecution Service's consultations with its diverse partners, e.g. in the criminal justice system and social services: namely, officials from the Public Prosecution Service, the police, the probation service, the child protection service, psychiatric care services, and a number of NGOs that perform good work in taking care of victims of violence within relationships or referring them to other services..

Ответственные лица сферы в качестве важного средства решения проблемы перегруженности уголовно- исполнительных учреждений рассматривают реформы, осуществляемые в сфере модернизации уголовного и уголовно-процессуального законодательства и создание в системе Министерства юстиции Республики Армения пробационной службы, которая позволит на 25 процентов сократить число находящихся в уголовно- исполнительных учреждениях лиц посредством увеличения удельного веса альтернативных средств пресечения и не связанных с лишением свободы видов наказания.
Executives consider the reforms being implemented in the area of the RA criminal and criminal procedure legislation and the creation of a probation service within the RA Ministry of Justice as an important tool for tackling the overloading of criminal-executive establishments which will allow decreasing the number of persons kept in criminal-executive establishments by 25 percent with the help of increasing the specific weight of alternative precautionary measures and other types of punishment non-related to imprisonment.

К настоящему времени Пенитенциарная и пробационная служба подготовила 223 инструктора по стрессовой разгрузке.
Currently, the Prison and Probation Service has 223 trained debriefers.

Пенитенциарная и пробационная служба заключила также соглашение с Психиатрической корпорацией северных стран ПКC.
The Prison and Probation Service has concluded an agreement with Nordic Mental Corporation NMC.