PROBATION SERVICES на Русском - Русский перевод

• службы пробации
• пробационной службой
• служб пробации
• служба пробации
• службами пробации

Примеры использования Probation services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase reflects efforts to strengthen probation services.
Данное увеличение связано с укреплением служб пробации.

The Probation Services currently provides some rehabilitation services counselling.
Служба пробации в настоящее время оказывает некоторые реабилитационные услуги консультации.

Source: Table 29 in the Danish Prison and Probation Services publication:"Kriminalforsorgen.
Источник: Таблица 29 в публикации датской пенитенциарной и пробационной службы" Криминалфорсорген.

Probation Services also has the mandate under the Children Act to deal with juvenile cases.
Служба пробации также полномочна заниматься делами несовершеннолетних в соответствии с Законом о детях.

The Government had established protocols for the police and probation services and an inter-ministerial coordination committee.
Определены протокольные правила для полиции и служб надзора за условно осужденными, создан межминистерский координационный комитет.

Probation Services was formed in 1966 following the enactment of the Probation of Offenders Act.
Служба пробации была создана в 1966 году после принятия Закона о пробации правонарушителей.

There are issues involving the detection and management of drug abusers in police custody, in prison and within probation services.
Существуют вопросы, относящиеся к выявлению и лечению наркоманов при задержании в полиции, содержании в тюрьмах, а также в службах пробации.

Probation services are administered by the Ministry of Human Services and Social Security through the Family Welfare Service..
Службы пробаций находятся в ведении Отдела по вопросам благополучия семьи Министерства социального обеспечения и социального страхования.

The"Seminar on Alternative Sanctions with Regard to Probation Services" was organized by the Ministry of Justice and TAIEX in Ankara on 3 and 4 November 2008.
Семинар по вопросам альтернативных санкций с учетом служб пробаций был организован Министерством юстиции и TAIEX в Анкаре 3- 4 ноября 2008 года.

Probation Services has a total of 6 Probation Officers(five females and one male) and five Assistant Probation Officers four females and one male.
Всего в Службе пробации работает шесть сотрудников( пять женщин и один мужчина) и пять младших сотрудников четыре женщины и один мужчина.

Special juvenile courts have been created; efforts will continue with the establishment of similar courts, juvenile police and probation services throughout the penal system.
Работа будет продолжена в направлении повсеместного создания таких судов, ювенальной полиции, создания службы пробации в системе исполнения наказания.

As much as possible, prison and probation services shall select and recruit staff with relevant linguistic abilities and cultural sensitivity.
Тюрьмы и службы пробации должны, насколько это возможно, отбирать и нанимать сотрудников с соответствующими языковыми навыками и уважительным отношением к другим культурам.

The Prison and Probation Staff Education Centre trains new staff and provides in-service training for employees in the prison and probation services.
Центр по подготовке персонала тюремных и пробационных служб занимается обучением новых сотрудников и обеспечивает подготовку без отрыва от службы для сотрудников тюремных и пробационных служб.

Ensuring that the prison system and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool against recidivism;
Обеспечения того, чтобы тюремная система и службы пробации организовывали для преступников подходящие реабилитационные программы, служащие средством профилактики рецидивизма;

This programme is a government project and was originally developed by the Danish Ministry of Social Affairs and Integration in cooperation with the Danish Prison and Probation Services.
Данная программа представляет собой государственный проект, разработкой которого изначально занималось датское Министерство социальных дел и интеграции в сотрудничестве с датской Пенитенциарной и пробационной службой.

Probation services, together with other social services, fall within the portfolio of the Minister for Community Development, Sports, Youth Affairs and Culture.
Служба пробации, а также другие социальные службы входят в сферу компетенции министра по вопросам общинного развития, спорта, по делам молодежи и культуры.

Close attention will be given to issues with regard to prison and probation services, while the Swedish Government will continue to thoroughly follow up on recommendations by treaty bodies.
Пристальное внимание будет уделяться вопросам пенитенциарной службы и службы пробации, тогда как шведское правительство будет и впредь тщательно выполнять рекомендации договорных органов.

In 1998, Mykolas Romeris University established a Faculty of Social Work that includes a Department of Penitentiary Law and Activities, which trains specialists for penal institutions and probation services.
В 1998 году в Университете Миколаса Ромериса был создан факультет социальной деятельности, включающий отделение пенитенциарного права и его применения, которое готовит специалистов для исправительных учреждений и служб пробации.

Ensuring that prisons and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism;
Обеспечение того, чтобы пенитенциарные учреждения и службы пробации организовывали надлежащие реабилитационные программы для преступников в качестве одного из профилактических инструментов для недопущения рецидивизма;

In addition, at the district level, a framework of cooperation between UNICEF, its partners and the National Child Protection Authority and Probation Services to support the reintegration of children is being discussed and elaborated.
Кроме того, в настоящее время обсуждается и разрабатывается на уровне округов программа сотрудничества между ЮНИСЕФ, его партнерами, Национальным агентством по защите детей и службами пробации.

A seminar on drug addiction treatment with regard to probation services was organized by the MoJ and TAIEX on 9 and 10 October 2008 in Ankara, which was attended by 29 judges and prosecutors.
Семинар по вопросам лечения наркозависимости применительно к службам пробации был организован Минюстом и TAIEX 9- 10 октября 2008 года в Анкаре, в работе которого приняли участие 29 судей и прокуроров.

As stated in paragraph 100 of the report, evening preparatory courses were directed primarily at people with ethnic backgrounds wishing to apply to the Police Academy or to the prison and probation services.
Как указывается в пункте€ 100 доклада, вечерние подготовительные курсы были организованы главным образом для представителей этнических меньшинств, желающих поступить в полицейскую академию или в тюремные службы и службы пробации.

The Ministry of Health, Police, Probation Services, Social Welfare, Prison Services and other Government agencies all refer persons requiring assistance with mental illness to the Centre.
Министерство здравоохранения, полиция, службы пробации, службы социального обеспечения, тюрьмы и другие правительственные учреждения направляют в Центр людей, нуждающихся в психиатрической помощи.

PTI has been instrumental in encouraging government agencies to take the issue seriously and has arranged training workshops with the assistance of the New Zealand Police for the Police, Ministry of Health and Probation Services.
ПТИ прилагает усилия к тому, чтобы правительственные учреждения относились к этой проблеме со всей серьезностью, и с помощью полиции Новой Зеландии организовал семинары- практикумы для сотрудников полиции, Министерства здравоохранения и служб пробации.

During 2007- 2008, the program received 12 referrals from the police or probation services, 10 of which were accepted; two were rejected because they involved domestic violence.
В 2007- 2008 годах по линии программы было рассмотрено 12 дел, переданных органами полиции или службами пробации; 10 из них были приняты к производству, а два отклонены, поскольку были связаны с проявлениями бытового насилия.

The Probation Services Section of the Social Development Department counsels victims and perpetrators of family violence, mediates family and neighbour disputes and deals with juvenile cases in consultation with the district social workers.
Отдел службы пробации Министерства социального развития консультирует жертв и виновников бытового насилия, выступает посредником в семейных и соседских спорах и рассматривает дела несовершеннолетних, консультируясь с окружными социальными работниками.

A trajectory plan and guidance is established for juveniles and their parents, following input from relevant actors, including the Child Protection Board, youth probation services, juvenile detention centres and city councils.
План дальнейшего жизненного пути и руководство к нему составляется как для самих правонарушителей, так и для их родителей, при участии заинтересованных субъектов, включая Совет по защите детей, служб пробации для молодежи, тюремные учреждения для несовершеннолетних и муниципальные советы.

The period under review also saw the transfer of probation services from the courts administration to the Department of Social Services, and with that transfer the establishment of a probation/aftercare unit.
В отчетный период произошла также передача служб пробации из подчинения судов в Департамент социальных служб, в результате чего была создана группа пробации/ последующего ухода.

The NBS introduced the production of the first Crime Justice and Security Bulletin in September 2012, which includes statistics from the Police, Attorney General's Office, Employment Tribunal, Judiciary, Family Tribunal, Probation Services and Prison.
В сентябре 2012 года НБС выступило инициатором публикации первого Бюллетеня, посвященного вопросам уголовного правосудия и безопасности, содержащего статистические данные, полученные от полиции, Генеральной прокуратуры, Органа по рассмотрению индивидуальных трудовых споров, судебной системы, Суда по семейным делам, Служб пробации и тюрем.

The Community Corrections Branch(Probation Services) of the Manitoba Department of Justice and the Department of Culture, Heritage and Citizenship has developed a new programme to address domestic violence from a multicultural perspective.
Отделение по делам исправительных учреждений в общинах( служба надзора за условно осужденными) министерства юстиции Манитобы и министерство по вопросам культуры, наследия и гражданства разработали новую программу предупреждения бытового насилия с учетом особенностей различных культур.