Примеры использования The process of consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. fundamental weaknesses in the process of consultation with the commission.
The process of consultation on a streamlined system of reporting to all treaty bodies is ongoing.
Продолжается процесс консультаций по оптимизации системы представления докладов для всех договорных органов.I welcome them- I consider the process of consultation not just helpful but essential.
Я с удовлетворением говорю об этом, ибо я считаю процесс консультаций не просто полезным, но чрезвычайно необходимым.The process of consultation and decision-making does not stop when the member delegations have given their views.
Процесс консультаций и принятия решений не останавливается, когда делегации государств- членов изложили свои мнения.In modern democratic systems, however, the process of consultation must be regular and sustained.
Однако в современных демократических системах процесс консультаций должен носить регулярный и устойчивый характер.The process of consultation with the policy-making organs of operational funds and programmes was still in its initial stages.
Процесс консультаций с руководящими органами оперативных фондов и программ находится пока на первоначальном этапе.Новая архитектура стремится совершенствовать процесс консультаций между различными акторами, включая гражданское общество.The process of consultation and approval with Member States of the Caribbean would be carried out with extrabudgetary funds.
Процесс консультаций с государствами- членами Карибского бассейна и утверждения ими будет осуществляться за счет внебюджетных средств.This is premised on transparent objectives and an openness to continue the process of consultation until consent is obtained or not.
Это базируется на прозрачности целей и открытости к продолжению процесса консультаций до получения согласия или отказа в нем.Element 2: Developing the process of consultation and selecting a set of global indicators.
Элемент 2: Разработка процесса консультаций и выбор набора глобальных показателей.Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that he supported the provisions of article 7 in so far as they concerned the process of consultation.
Г-н де СИЛЬВА( Шри-Ланка) говорит, что он поддерживает положения статьи 7 в той части, в которой они касаются процесса консультаций.Благодаря проекту хартии и процессу консультаций в стране завяжется дискуссия по правам человека.And I commend the Secretary-General for his leadership role in launching the process of consultation at the beginning of the session.
Я высоко оцениваю руководящую роль Генерального секретаря, который инициировал процесс консультаций в начале этой сессии.First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007.
Первое совещание в рамках консультаций с государствами- членами по« Докладу о развитии человека, 2007 год».Принятие перечней вопросов на пленарных заседаниях будет отнимать больше времени, чем процесс консультаций с государствами- участниками.Разработка проекта этой главы и процесс консультаций будут стимулировать национальные дебаты по правам человека.It is often difficult for people in rural areas to find out what issues the government is working on andhow they can be involved in the process of consultation.
Жителям сельской местности зачастую трудно выяснить, над какими вопросами работает правительство икак они могут принять участие в процессе консультаций.Account should also be taken, in the process of consultation with delegations, of their differing capacity to benefit from the digital revolution.
В процессе консультаций с делегациями следует также учитывать их разные возможности в плане пользования цифровыми записями.In response to the resolution, the High Commissioner wrote to the Secretary-General of UNCTAD on 22 June 2001 as a first step in the process of consultation.
В ответ на принятую резолюцию Верховный комиссар направила 22 июня 2001 года письмо Генеральному секретарю ЮНКТАД в качестве первого шага в процессе консультаций.United Nations Development Programme first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007.
Программа развития Организации Объединенных Наций первое совещание в рамках консультаций с государствами- членами по« Докладу о развитии человека, 2007 год».The process of consultation can only strengthen the commitment of contributors in the implementation of the mandates adopted by the Security Council.
Такой процесс консультаций способен лишь укрепить приверженность предоставляющих контингенты стран осуществлению задач, утверждаемых Советом Безопасности.His delegation welcomed the strengthening of the process of consultation between troop contributors and the Security Council.
Делегация бывшей югославской Республики Македонии приветствует укрепление процесса консультаций между государствами, предоставляющими контингенты, и Советом Безопасности.During the process of consultation with civil society organizations, the overriding issueof inclusive development arose in all discussions held in the current reporting period.
В процессе консультаций с организациями гражданского общества в ходе всех обсуждений, проведенных за нынешний отчетный период, возникал главный вопрос о всеохватном развитии.United Nations Development Programme first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2008.
Программа развития Организации Объединенных Наций первое заседание в рамках процесса консультаций с государствами- членами по вопросам подготовки« Доклада о развитии человека, 2008 год».Первой и главной задачей Инициативы является создание диалоговой площадки иподготовки Программы евразийского сотрудничества на основе и в процессе консультаций с ключевыми партнерами.Рабочая группа также обсудила план работы, касающейся процесса консультаций по проекту конвенции, с неправительственными организациями, академическими кругами и экспертами.OCHA would continue the process of consultation with special rapporteurs and would be available, upon request, to organize and coordinate meetings for special rapporteurs when they visited New York.
Управление по координации гуманитарной деятельности продолжит процесс консультаций со специальными докладчиками и по их просьбе может организовывать и координировать совещания специальных докладчиков в период посещения ими Нью-Йорка.In the discussion that followed,different views were expressed on the form that the process of consultation and information-sharing with non-members should take.
В ходе последовавшего за этим обсуждения были высказаныразличные мнения относительно того, в какой форме должен осуществляться процесс консультаций и информационного обмена с нечленами Совета.Accelerate the process of consultation with the view to ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(Uruguay);
Ускорить процесс консультаций в целях ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Уругвай);In line with this resolution,HDRO is committed to addressing concerns regarding the process of consultation and the search for a more satisfactory process. .
В соответствии с этой резолюцией Отдел по составлению докладов о развитиичеловеческого потенциала намерен уделять особое внимание вопросам, касающимся процесса консультаций и повышения его эффективности.
