Примеры использования The profound social на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опасность в том, что повсеместное принятие метода RANC приведет к глубоким социальным изменениям.He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.
Он отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп32.Substantial, sustained progress on the pending agenda is essential for overcoming the profound social inequalities that still exist.
Существенный и устойчивый прогресс в выполнении программы предстоящей работы является необходимым условием преодоления все еще сохраняющегося значительного социального неравенства.In addition, the profound social, cultural, economic and spiritual relationships of indigenous peoples with our lands, territories and resources are unique.
Кроме того, уникальный характер имеет глубокая социальная, культурная, экономическая и духовная связь коренных народов с нашей землей, территориями и ресурсами.Вызванный этим отказ в доступе к внешним источникам финансирования способствовал глубокому спаду в Аргентине и обернулся для ее населения огромными социальными издержками.As a result of the profound social, legal and economic disadvantages they face, women often have no way of abstaining from sex or of insisting that their partners use a condom.
Сталкиваясь с серьезными препятствиями социального, юридического и экономического характера, женщины часто не имеют возможности воздерживаться от половых контактов или настаивать на применении партнером презерватива.In Copenhagen, heads of State andGovernment acknowledged the urgent need to address the profound social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, that affect every country.
В Копенгагене главы государств иправительств заявили о насущной необходимости решения глубоких социальных проблем, особенно проблем нищеты, безработицы и The profound social transformations achieved in Cuba have mitigated the conditions that have traditionally had the most harmful effects on people around the world and reduced the higher level of vulnerability experienced by women in rural areas.
Глубокие социальные преобразования, которые были осуществлены на Кубе, позволили изменить существующие в мире традиции и обычаи, которые имеют наиболее негативное воздействие, а также ослабить степень уязвимости женщин в сельских районах.Mr. KRÓLAK(Poland), introducing the State party's sixteenth periodic report(CERD/C/384/Add.6), referred to the profound social and legal changes that had taken place in Poland during the reporting period.
Г-н КРОЛЯК( Польша), представляя шестнадцатый периодический доклад государства- участника( CERD/ C/ 384/ Add. 6), ссылается на глубокие социальные и правовые изменения, которые имели место в Польше в отчетный период.Единственным решением глубокого социального и экономического кризиса, который происходит сегодня в Украине, является борьба за возвращение предприятий, шахт, транспортных и распределительных мощностей, и организация производства на основе нужд человечества, а не получения дохода.Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights anddignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries.
Будучи убеждены в том, что всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении изащите прав и достоинства инвалидов явится важным вкладом в преодоление глубоко неблагоприятного социального положения инвалидов и в расширение их участия в гражданской, политической, экономической, Moreover, the Special Rapporteur noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups, resulting in the violation of their most basic rights, including access to employment, education, housing or health services.
Наряду с этим Специальный докладчик отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп, приводящую к нарушению их самых основных прав, включая доступ к занятости, образованию, жилью и здравоохранению.Генеральная Ассамблея Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources and large gaps in economic development, Central American countries require increased investment in human capital as a basis for more inclusive, equitable and sustainable economic development.
С учетом глубокого социального дисбаланса, обесценивания людских ресурсов и наличие больших пробелов в экономическом развитии, странам Центральной Америки потребуется увеличить капиталовложения в человеческий капитал в качестве основы для обеспечения более широкого справедливого и устойчивого экономического развития.Мирные соглашения содержат обязательства, направленные по существу на создание в Гватемале правового государства, строительство и укрепление демократии и предоставление населению возможности активно участвовать в делах государства,но прежде всего-- на преодоление глубокой социальной, экономической, культурной и политической изоляции и неравенства, которыми страна характеризовалась на протяжении многих веков и которые весьма негативно и серьезно влияли на положение женщин, коренного населения и населения сельских районов.We are also well aware of the profound social and economic problems still faced by that young country in terms of lifting its people out of poverty, building an economy that extends beyond oil, and ensuring that its young people have the skills, training and opportunities that they need to take charge of their futures.
Нам также хорошо известно о глубоких социальных и экономических проблемах, которые все еще предстоит решать молодой стране: вывести свое население из нищеты, построить экономику за пределами нефтяного сектора и обеспечить, чтобы ее молодежь имела навыки, подготовку и возможность позаботиться о собственном будущем.A key element of indigenous collective rights is the profound social, cultural, economic and spiritual relationships of indigenous peoples with our lands, territories, resources and environment.
Одним из ключевых аспектов коллективных прав коренных народов является сокровенная социальная, культурная, экономическая и духовная взаимосвязь коренных народов с нашими землями, территориями, ресурсами и окружающей средой.In the wake of the profound social and economic changes that Iraq had gone through in the previous few years,the Government had set some key priorities for the promotion of genuine social development for the benefit of all Iraqis, who had suffered from war and economic sanctions for so long.
После глубоких социальных и экономических преобразований, осуществленных в Ираке в течение последних нескольких лет, правительство определило ряд приоритетных задач, решение которых имеет существенное значение для обеспечения подлинного A statement adopted during the session underscored the profound social and economic impact on these countries, as well as the immediate and long-term development needs of the host communities.
Заявление, принятое в ходе сессии, подчеркнуло глубокое социально-экономическое воздействие на эти страны, а также ближайшие и долгосрочные потребности принимающих общин в плане развития.Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities, and that promoting the use of universal design, as appropriate, and the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development, as well as promoting their economic, social and cultural rights, will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a"society for all" in the twenty-first century.
Будучи убеждена в том, что ликвидация глубокого социального, культурного и экономического неравенства, с которым сталкиваются многие инвалиды, и содействие применению в необходимых случаях универсального дизайна и постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и эффективного участия во всех аспектах развития а также поощрение их экономических, социальных и культурных прав будут содействовать обеспечению равных возможностей и способствовать созданию в XXI веке<< общества для всех.In his final report of July 1992,Mr. Türk foresaw that the"profound social and political changes" then taking place in the world"considerably enhance the importance of economic, social and cultural rights.
В своем окончательном докладе, подготовленном в июле 1992 года, г-н Тюрк предсказывал, чтопроисходящие в настоящее время в мире" глубокие социально-политические изменения… существенно повышают значимость экономических, социальных и культурных прав.Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a society for all in the twenty-first century.
Будучи убеждена в том, что ликвидация глубокого социального, культурного и экономического неравенства, с которым сталкиваются многие инвалиды, и содействие постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и эффективного участия во всех аспектах развития будут содействовать обеспечению равных возможностей и способствовать достижению в XXI веке<< общества для всех.As world leaders searched for new andenhanced means to address the profound social problems facing the international community,the role of cooperatives, as outlined in the Secretary-General's report(A/51/267), was receiving renewed attention.
В связи с тем, что руководители стран мира сейчас ищут новые,более эффективные способы решения сложных социальных проблем международного сообщества, большое внимание в этой связи уделяется роли кооперативов, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 267.The profound economic, social and political changes in his country had favoured the advancement of women.
Глубокие экономические, социальные и политические изменения в его стране способствовали улучшению положения женщин.Вторая опасность- глубокое социальное расслоение общества.Our country is confronting the enormous challenge of overcoming profound social inequalities that endanger the lives of millions of Mexicans.
Перед нашей страной стоят огромные проблемы, связанные с необходимостью преодоления глубокого социального неравенства, которое угрожает жизням миллионов мексиканцев.In order to succeed, the political transition must be accompanied by profound social and economic reform.
Для того чтобы политический переходный период завершился успешно, он должен сопровождаться глубокими социальными и экономическими реформами.Наследие рабовладельческого прошлого является, в частности,одной из основных причин глубокого социального и экономического неравенства, от которого по-прежнему страдают потомки выходцев из Африки.Мир стал свидетелем многочисленных глубоких социальных, экономических и политических изменений после проведения в 1994 году в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию.It also reflected the General Assembly's recognition of the profound economic and social crisis being experienced by the continent.
В нем отразилось также признание Генеральной Ассамблеей глубокого социально-экономического кризиса, охватившего этот континент.
