СЕРЬЕЗНУЮ СОЦИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• serious social
• profound social

Примеры использования Серьезную социальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проводили, проводим и будем проводить очень серьезную социальную политику.
We are conducting and will continue to conduct a very serious social policy.

Ее проект- разговор на серьезную социальную тему, который ведется без менторских интонаций.
Her project is an exchange of ideas about a serious social issue, conducted without undertones of mentoring.

Процесс умирания из сугубо частного дела превратился в серьезную социальную проблему.
The process of dying has changed from strictly private matter to serious social problem.

Дамы и господа, мы с гордостью представляем вам серьезную социальную драму, доказывающую, что порок всегда наказывается.
Ladies and gentlemen, we are proud to present a serious social drama proving that vice is always punished.

Это отразилось на более, чем 18 миллионах человек, что вызывает серьезную социальную напряженность.
More than 18 million people are affected, which translates into serious social pressures.

Он отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп32.
He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.

В этих странах злоупотребление кокаиновой пастой по-прежнему представляет собой серьезную социальную и медицинскую проблему.
The abuse of coca paste continues to pose serious social and health problems in those countries.

Злоупотребление наркотиками все больше превращалось в серьезную социальную проблему во многих развивающихся странах, прежде всего в лежащих вдоль основных транзитных маршрутов.
Drug abuse also emerged increasingly as a serious social problem in many developing countries, notably in countries along the main transit routes.

Из-за недостатка средств разрешение этих проблем затягивается, что вызывает в Крыму серьезную социальную напряженность.
The lack of resources did not allow for a quick solution of the problem, which was creating serious social tension in Crimea.

Цель проекта- привлечь внимание молодежи( учеников с 10 по 11 класс) на насилие при свиданиях, как серьезную социальную проблему, и сформировать у нее негативное отношение к насилию.
In 2012 the PBGB carried out a project called"Date violence", which aimed to raise awareness of date violence as a serious social problem, and to create a positive approach condemning violence among the youth 10. -11.

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением" возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему.
Rapid increase in the number of girl smokers coupled with lowering age-level of the first cigarette smoking emerged as a serious social issue.

Она вызвала серьезные экономические и демографические проблемы, породила серьезную социальную и психологическую напряженность и косвенным образом сказалась на социальной и политической обстановке в стране.
It has provoked serious economic and demographic problems, caused great social and psychological tensions and indirectly influenced the social and political climate in the country.

Хотя уровень питания в настоящее время сопоставим с положением в развитых странах, в отдельных частях региона серьезную социальную проблему продолжает представлять нищета.
Although nutrition is currently comparable with levels in developed countries, poverty continues to be a serious social problem in several parts of the region.

Наказание лиц, совершающих насилие в семье, общественное мнение считает слишком мягким, и уровень общественной осведомленности о том, что насилие в семье представляет собой серьезную социальную проблему, повышается.
Public opinion considered the punishment of perpetrators of domestic violence to be too lenient, and awareness of domestic violence as a serious social issue was increasing.

Наряду с этим Специальный докладчик отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп, приводящую к нарушению их самых основных прав, включая доступ к занятости, образованию, жилью и здравоохранению.
Moreover, the Special Rapporteur noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups, resulting in the violation of their most basic rights, including access to employment, education, housing or health services.

По мере увеличения автомобильного парка загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации механических транспортных средств и негативное воздействие шума от механических транспортных средств на условия жизни превратились в Японии в серьезную социальную проблему.
Environmental pollution caused by motor vehicle and the adverse effects of motor vehicle noise on the living environment, has given rise to a serious social problem in Japan as its motorization has further advanced.

Настоящая глава учитывает ответственность взрослых за обеспечение безопасности детей, затрагивает серьезную социальную проблему гибели и травмирования детей в условиях дорожного движения и полностью соответствует Конвенции о правах ребенка, в которой содержится четко выраженный призыв к взрослым и различным учреждениям нести ответственность за благополучие детей.
This Chapter takes into account the responsibility of adults to ensure children's safety; it faces the serious social problem of the killing and injuring of children in traffic situations and is consistent with the Convention on the Rights of the Child, which clearly calls adults and their institutions to account for the well-being of children.

Согласно данным комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за последние четверть века частота врожденных аномалий развития скелета у детей удвоилась, и в настоящее время здоровье детского населения во всех странах представляет серьезную социальную проблему.
According to the findings given by the experts of the World Health Organization(WHO) committee the number of congenital anomalies of skeleton growth in children doubled within the last quarter of the 20-th century and at the present moment there is a serious social problem concerning health of children's population.

С помощью находящегося в настоящее время на рассмотрении парламента проекта органического закона о всеобъемлющих мерах защиты от насилия, обусловленного половой принадлежностью, статья 1 которого конкретно посвящена бытовому насилию, правительство пытается решить эту серьезную социальную проблему и обеспечить большую защиту потерпевших при одновременном пересмотре всего законодательства по данному вопросу в целях повышения эффективности борьбы с этим злом.
Through the draft Organic Law on Comprehensive Protection Measures against Gender Violence currently before Parliament, article 1 of which dealt specifically with domestic violence, the Government was trying to eliminate that major social problem and offer greater protection to victims, while reviewing all legislation on the matter to better combat it.

Он также выражал озабоченность в связи с нетерпимостью, проявляемой по отношению к группам меньшинств, которая может принимать такие формы, как высказывание оскорбительных замечаний, а также дискриминацией, домогательством, оскорблениями, угрозами и физическим насилием и всем тем, что представляет серьезную социальную проблему для многих государств.
It has also expressed concern about intolerance towards minority groups which may manifest itself in such forms as hate speech, but also discrimination, harassment, insults, threats and physical violence, and which constitutes a serious social problem in many States.

Удалось избежать серьезных социальных конфликтов, сберечь персонал Чернобыльской АЭС.
It was succeeded to avoid serious social conflicts, to preserve Chernobyl NPP personnel.

Санкции имели также серьезные социальные последствия и отразились на здоровье населения Ирака.
They also had serious social and health repercussions on the Iraqi people.

Алкоголизм-- это одно из серьезных социальных зол, связанных с нищетой.
Alcoholism is one of the serious social ills associated with poverty.

Это приводит к серьезным социальным, мировоззренческим и экономическим изменениям.
It leads to serious social, world outlook and economic changes.

Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.
It's becoming the most serious social problem in Britain.

Однако этот процесс имеет и серьезные социальные последствия.
However, this process is not without serious social implications.

Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.
The introduction of other religions would create serious social problems.

В Норвегии насилие в семье является серьезной социальной проблемой.
Domestic violence is a serious social problem in Norway.

Поступать иным способом, значило бы порождать серьезные социальные и политические неприятности.
To do otherwise will simply cause serious social and political dislocation.

Проблема насилия в отношении женщин в семье являлась серьезной социальной проблемой.
Domestic violence targeting women was a serious social problem.