THE PROGRAMME FOR COORDINATION на Русском - Русский перевод

• программы координации
• программа координации
• программу координации
• программой координации

Примеры использования The programme for coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist ECOWAS in the realization of the objectives of the Moratorium, UNDP established the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Чтобы помочь ЭКОВАС в усилиях по достижению целей этого моратория, ПРООН учредила Программу координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development and other mechanisms aimed at stemming the flow of arms should be better integrated with ECOWAS.
Необходимо улучшить интеграцию Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития и других механизмов, призванных пресекать поставки оружия, в рамках ЭКОВАС.

The Panel raised the issue with diplomats in the subregion and also travelled to Bamako, where the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED) is based.
Группа обсудила этот вопрос с дипломатами в субрегионе, а также отправилась в Бамако, где находится штаб-квартира Программы координации и помощи в области безопасности и развития ПКПБР.

The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development is a regional project of UNDP, executed by the United Nations Office for Project Services.
Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития представляет собой региональный проект ПРООН, исполняемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.

It should be recalled that the unfulfilled promises of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development were partly a result of its lack of resources.
Следует напомнить, что надежды, которые были связаны с осуществлением Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, частично не оправдались потому, что не было выделено достаточных ресурсов.

The Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, of 31 October 1998, which established the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED);
Заявлении о моратории на ввоз, вывоз и изготовление стрелкового оружия в Западной Африке от 31 октября 1998 года, на основании которого была учреждена Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКПБР);

At the regional level, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED), which helps to combat the proliferation of light weapons and the use of landmines in Africa.
На региональном уровне-- о Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКПБР), которая вносит вклад в борьбу с распространением легких вооружений и применением мин в Африке.

My country also provided a headquarters to host the new ECOWAS Small Arms Control Programme, which replaced the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Наша страна также разместила у себя штаб-квартиру Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием, которая пришла на смену Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa and SaferAfrica hosted a workshop in Pretoria on 4 and 5 September 2003 on small arms and light weapons in West Africa: implementation support.
Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в Африке и организация<< Сейфер Африка>> провели в Претории, Южная Африка, 4- 5 сентября 2003 года семинар по теме<< Стрелковое оружие и легкие вооружения в Западной Африке: поддержка в осуществлении.

This should entail the better integration of mechanisms such as the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development into ECOWAS and the establishment of additional complementary mechanisms.
Это должно способствовать улучшению интеграции таких механизмов, как Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, в рамках ЭКОВАС и созданию новых дополнительных механизмов.

For this reason, the Government has just introduced a bill to harmonize its administrative and legislative measures with those of other member countries of ECOWAS under the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development PECASED.
Именно по этой причине правительство недавно выступило инициатором законопроекта, предусматривающего согласование мер законодательного и административного характера с мерами, принимаемыми другими странами ЭКОВАС в рамках Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития ПКАСЕД.

Of the many structures being established to eradicate the scourge, I shall limit myself to citing the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa, the essential mission of which is the coordination of all priority steps to attain the moratorium goals.
Из многочисленных структур, создаваемых для борьбы с этим злом, я назову лишь Программу координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в Африке, основная задача которой состоит в координации всех приоритетных мер по достижению целей моратория.

In addition to the Convention, I should also like to point to the establishment of the ECOWAS Small Arms Control Programme, which was launched at Bamako on 16 June 2006 and which replaced the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Помимо принятия Конвенции, я хотел бы также обратить внимание на разработку в рамках ЭКОВАС Программы по контролю над стрелковым оружием, которая была утверждена в Бамако 16 июня 2006 года и которая пришла на смену Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

One such coordination lapse was the Centre's participation in the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, which was never formalized by any legal agreement with other partners, which would have defined its role and responsibilities.
Одним из таких примеров, указывающих на отсутствие координации, явилось участие Центра в осуществлении Программы координации и оказания помощи в интересах обеспечения безопасности и развития, которое не получило закрепления ни в одном официальном соглашении с другими партнерами, где бы определялись его роль и функции.

Mr. Mohamed Coulibaly, Executive Assistant in the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, representing the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa(PCASED);
Г-н Мохамед Кулибали, старший помощник, Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и развития в Африке, представлявший Программу по вопросам координации и помощи в области безопасности и развития ПКАСЕД.

The United Nations Development Programme is administering the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development, which is aimed at supporting the implementation of the Moratorium and associated efforts to promote security and development in West Africa.
В настоящее время под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций осуществляется Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, которая нацелена на поддержку соблюдения моратория и связанных с ним усилий по содействию обеспечению безопасности и развития в Западной Африке.

Xxiii Workshop of experts on the assessment of the operation of the database and arms register for light weapons under the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa(Bamako, April 2001)(XB);
Xxiii семинар экспертов по оценке функционирования базы данных и регистра легких вооружений в рамках Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в Африке( Бамако, апрель 2001 года)( ВР);

That moratorium was rounded out by a framework for implementation called the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED), which is divided into nine priority areas, including the promotion of a culture of peace in the region, the collection and destruction of arms surpluses and the strengthening of border controls.
Для осуществления этого моратория был разработан механизм, получивший название Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД), которая подразделена на девять приоритетных областей, включающих развитие в регионе культуры мира, сбор и уничтожение излишков оружия и укрепление пограничного контроля.

In response to the Secretary-General's call for the search for appropriate ways and means of realizing transparency measures and adopting military budgets that are commensurate with development concerns in Africa, UNDP is launching the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
В ответ на призыв Генерального секретаря к поискам надлежащих путей и средств реализации мер транспарентности и принятия таких военных бюджетов, которые соизмеримы с проблемами развития в Африке, ПРООН приступила к осуществлению программы координации и помощи в области безопасности и развития.

More support should be given to local initiatives for the implementation of the Moratorium on Light Weapons, in particular the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED) and the national institutions responsible for the control of light weapons.
Следует усилить поддержку местных инициатив в области применения моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения, в частности Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД) и национальных учреждений по контролю за легкими вооружениями.

During the first international meeting on controlling the flow of small arms, held in Oslo, Burkina Faso reaffirmed its support for the moratorium on the import, export and manufacture of these kinds of weapons and for the follow-up mechanism, the programme for coordination and assistance for security and development.
В ходе первой международной встречи по проблеме контроля за потоком стрелкового оружия, состоявшейся в Осло, Буркина-Фасо вновь заявила о поддержке моратория на импорт, экспорт и производство этих видов оружия, а также механизма последующих действий, программы координации и помощи в интересах безопасности и развития.

That the moratorium on the importation, exportation and manufacturing of small arms in West Africa and its implementation mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, should be strengthened through international assistance and technical support.
Благодаря международной помощи и технической поддержке укрепить мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия в Западной Африке и механизм его осуществления-- Программу координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

On 5 May, the Centre organized at Geneva, in collaboration with the Norwegian Initiative on Small Arms Transfers and the Henri Dunant International Centre for Humanitarian Dialogue, an international consultation to promote support for the West African Moratorium on light weapons and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Мая Центр организовал в Женеве в сотрудничестве с Норвежской инициативой по проблеме оборота стрелкового оружия и Международным центром за гуманитарный диалог им. Анри Дюнана международные консультации с целью расширить поддержку западноафриканского моратория на легкое оружие и Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

The measures undertaken at the regional and subregional levels-- particularly the ECOWAS Moratorium and the assistance provided by the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa and by other entities-- are elements leading in the right direction.
Меры, принимаемые на региональном и субрегиональном уровнях, особенно введенный ЭКОВАС мораторий и оказание помощи по линии Программы координации и помощи в целях обеспечения безопасности и развития в Африке, а также по линии других организаций, являются шагами в правильном направлении.

To address the small arms problem, the Government decided to set up a national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons, with the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP), the Netherlands Embassy, UNOGBIS and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Для урегулирования проблемы стрелкового оружия правительство приняло решение о создании национальной комиссии, которая будет вести борьбу с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, опираясь на помощь Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), посольства Нидерландов, ЮНОГБИС и Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

The moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa and its implementation mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED), should be more effectively used to monitor and combat illicit trafficking and sanctions busting.
Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке и механизм его осуществления-- Программу координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД)-- следует использовать более эффективно для контроля за незаконным оборотом оружия и нарушениями санкций и для борьбы с этими явлениями.

In cooperation with UNDP and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa, UNIDIR published a manual on training for security and armed forces in West Africa by Anatole Ayissi and Ibrahima Sall, Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest: Manuel de formation des forces armées et de sécurité.
В сотрудничестве с ПРООН и Программой координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в Африке ЮНИДИР опубликует подготовленное Анатолем Аисси и Ибраима Салем учебное пособие по подготовке сил безопасности и служащих вороженных сил в Западной Африке, озаглавленное" Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l' Ouest: Manuel de formation des forces armées et de sécurité"<< Борьба против распространения легких вооружений в Западной Африке: руководство по подготовке служащих вооруженных сил и сил безопасности.

Special information-sharing should be authorized between the observation and monitoring zone in Monrovia(covering the Mano River Union countries), the observation and monitoring zone in Ouagadougou(which covers Côte d'Ivoire), the Mano River Union and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED) and Interpol.
Следует санкционировать специальный обмен информацией между зоной наблюдения и контроля в Монровии( охватывающей государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано), зоной наблюдения и контроля в Уагадугу( охватывающей Котд' Ивуар), Союзом стран бассейна реки Мано и Программой координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД) и Интерполом.

The CDI operates the Regional Indigenous Funds Programmes(PFRI), the Programme for Coordination of Support to Indigenous Production(PROCAPI), the Alternative Tourism Programme in Indigenous Zones(PTAZI) and the Project for Management and Conservation of Natural Resources in Indigenous Zones.
НКРКН, со своей стороны, занимается осуществлением Программы" Региональные фонды коренных народов"( ПРФКН), Координационной программы поддержки производственной деятельности коренных народов( ПРОКАПИ), Программы развития альтернативного туризма в районах проживания коренных народов( ПТАСИ) и Проекта управления природными ресурсами и их сохранения в районах проживания коренных народов.

That is why the Economic Community of West African States moratorium on the manufacture, import and export of small arms, adopted in Abuja in October 1998, which was extended for three years on 5 July, as well as the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, should receive substantial financial support from the international community.
Именно поэтому международное сообщество должно оказать значительную финансовую поддержку принятому Экономическим сообществом западноафриканских государств в октябре 1998 года в Абудже мораторию на производство, импорт и экспорт огнестрельного оружия, который был продлен 5 июля еще на три года, равно как и Программе координации и помощи в целях безопасности и развития.