THE PROGRAMME FOR REFORM на Русском - Русский перевод

• программе реформы

Примеры использования The programme for reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General, in the programme for reform that he launched in 1997(A/51/950), recommended that.
Генеральный секретарь в программе реформы, обнародованной им в 1997 году( А/ 51/ 950), рекомендовал.

Significantly smaller sums are spent on the development of primary health care despite the priority assigned under the programme for reform of the sector see annex, tables 3032.
На развитие первичной медико-санитарной помощи выделяется значительно меньше средств, хотя ее приоритетность определена программой реформирования сектора см. таблицы№ 30- 32 Приложения к настоящему докладу.

The programme for reform presented by the Secretary-General(A/51/950) proposed bold new steps to ensure progress in the implementation of those resolutions.
Программа реформ, представленная Генеральным секретарем( A/ 51/ 950), предлагает новые смелые шаги с целью обеспечить ход выполнения этих резолюций.

Today, the General Assembly adopted by consensus resolution 52/12 B, by means of which the Member States are responding to the recommendations contained in the programme for reform of the United Nations presented by the Secretary-General on 16 July 1997.
Сегодня Генеральная Ассамблея приняла на основе консенсуса резолюцию 52/ 12 B, представляющую собой отклик государств- членов на рекомендации, содержащиеся в программе реформы Организации Объединенных Наций, представленной Генеральным секретарем 16 июля 1997 года.

The programme for reform of the Secretary-General included his plans to strengthen the capacity of the United Nations to respond to humanitarian crises.
Программа реформы Генерального секретаря включала его планы укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области реагирования на гуманитарные кризисы.

Involvement in the area of humanitarian affairs, especially the search for an effective way to respond to humanitarian crises, has been one of the priority issues for the United Nations, as reflected in the programme for reform of the Organization A/51/950 and Add.1-7.
Участие в гуманитарной деятельности, прежде всего поиск эффективных способов реагирования на гуманитарные кризисы, является одним из приоритетов Организации Объединенных Наций, что отражено в программе реформы Организации A/ 51/ 950 и Add. 1- 7.

The programme for reform and renewal is therefore designed to lead to long-term savings starting already in the budget for the 2002-2003 biennium.
В этой связи программа реформы и обновления разработана таким образом, чтобы обеспечить долгосрочную экономию начиная с бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

In fulfilling the responsibilities related to the coordination of natural disaster mitigation activities as recommended in the programme for reform, the Disaster Management Programme also assumes the functions of disaster prevention, mitigation and preparedness, as they related to national capabilities.
Стремясь к выполнению обязанностей, связанных с координацией деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий согласно рекомендации, содержащейся в Программе реформы, Программа по организации работ в случае стихийных бедствий выполняет также функции по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним с учетом национального потенциала.

Following the programme for reform, the High Commissioner has undertaken an analysis of technical assistance provided by the United Nations in the areas relevant to human rights.
В соответствии с программой реформы Верховный комиссар проводит анализ технической помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on results-based budgeting(A/53/500 and Add.1), said that, in 1997, in connection with the programme for reform, the Secretary-General had suggested that he should enter into a dialogue with Member States on the question of shifting the United Nations budget from a system of input budgeting to one of results-based accountability.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 53/ 500 и Add. 1), говорит, что в 1997 году в связи с программой реформы Генеральный секретарь предложил провести диалог с государствами- членами по вопросу о переходе при планировании бюджета Организации Объединенных Наций от системы формирования бюджета по затратам к системе отчетности по результатам.

The programme for reform also indicates that, in the framework of the reform of the human rights programme, the highest priority will be given to strengthening and coordinating substantive and technical support to legislative bodies, monitoring committees and special procedures.
В программе реформы также указывается, что в ходе перестройки программы в области прав человека самое первостепенное внимание должно уделяться укреплению и координации основной и технической поддержки директивных органов, комитетов по надзору и специальных процедур.

Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident populations remains a priority for humanitarian agencies.
Приветствуя тот факт, что на конференции доноров, совместно организованной Всемирным банком и Европейской комиссией в Брюсселе 29 июня 2001 года, программа реформ и развития Союзной Республики Югославии получила широкую поддержку и вновь показала, что удовлетворение основных потребностей уязвимых групп из числа беженцев, вынужденных переселенцев и местных жителей попрежнему остается одной из главных задач гуманитарных учреждений.

Under the programme for reform, one of the core functions of the Emergency Relief Coordinator is to ensure that humanitarian issues, including those which fall between the gaps of existing mandates of agencies, such as protection and assistance of internally displaced persons are addressed.
В соответствии с Программой реформы одной из ключевых функций Координатора чрезвычайной помощи является обеспечение рассмотрения гуманитарных вопросов, включая вопросы, которые не охватываются существующими мандатами учреждений, такие, как предоставление защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам.

Appreciate that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a pivotal mechanism for achieving universal access to prevention, treatment, care and support by 2015, recognize the programme for reform of the Global Fund, and encourage Member States, the business community, including foundations, and philanthropists to provide the highest level of support for the Global Fund, taking into account the funding targets to be identified at the 2012 midterm review of the Global Fund replenishment process;
Высоко ценим то, что Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией является важнейшим механизмом для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке к 2015 году, приветствуем программу проведения реформы Глобального фонда и призываем государства- члены, деловое сообщество, включая фонды, и филантропов обеспечить максимально высокий уровень поддержки Глобального фонда, с учетом целевых показателей финансирования, которые будут определены при проведении в 2012 году среднесрочного обзора процесса пополнения Глобального фонда;

Concerning the programme for reform proposed by the Secretary-General, his delegation supported the recommendation to enhance the Council's essential policy management and coordinating roles to equip it to better fulfil its role in the macroeconomic policy coordination dialogue.
Что касается программы реформы, предложенной Генеральным секретарем, то делегация Украины поддерживает рекомендацию об укреплении основных функций Совета в области нормативного руководства и координации таким образом, который позволил бы ему лучшим образом выполнять свою роль в рамках диалога по вопросам координации макроэкономической политики.

The revision of the General Statute of the Civil Service of the Togolese Republic recommended by the States General and included in the programme for reform of the civil service will make it possible to change article 17 of the decree giving effect to the General Statute, concerning the probation period of trainee civil servants who are more than five months pregnant, with a view to providing them with protection.
Пересмотр устава государственной службы Тоголезской Республики, который был рекомендован Всеобщей конференцией государственных служащих и включен в программу реформы государственной администрации, даст возможность внести изменения в статью 17 исполнительного декрета об испытательном сроке для девушек- стажеров на государственной службе, имеющих срок беременности более пяти месяцев, в целях обеспечения их защиты.

Nevertheless, the Committee notes that the Programme for Reform of the Secretary-General, contained in document A/51/950, also contains proposals for multi-year, instead of annual voluntary pledges, which will be discussed by Member States in the context of the consideration of the reform item.
Тем не менее Комитет отмечает, что программа реформы Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 51/ 950, также включает предложение в отношении объявления добровольных взносов на многолетней, а не ежегодной основе, что будет обсуждено государствами- членами в контексте рассмотрения пункта повестки дня, посвященного реформе..

The new P-4 post responsibilities would be to draft substantive human rights papers for the executive committees established in connection with the programme for reform of the United Nations and monitor follow-up activities with New York-based departments, funds and programmes; the redeployed P-5 post would provide for the Senior Legal Officer/Deputy to the Director of the New York Office, and the redeployed P-4 post would provide for the Programme Management Officer at Geneva.
Обязанности сотрудника на новой должности класса С- 4 будут заключаться в подготовке программных документов по вопросам прав человека для исполнительных комитетов, учрежденных в связи с программой реформы Организации Объединенных Наций, и в наблюдении за последующей деятельностью во взаимодействии с находящимися в Нью-Йорке департаментами, фондами и программами; перераспределяемая должность класса С- 5 предназначается для старшего сотрудника по правовым вопросам/ заместителя Директора Нью-Йоркского отделения, а перераспределяемая должность класса С- 4- для сотрудника по вопросам управления программами в Женеве.

It is therefore all the more vital that the programmes for reform and adjustment be kept on track and that they be perceived to be coherent and transparent by those financing the deficits.
Поэтому, как никогда, жизненно важно, чтобы осуществление программ реформ и перестройки продолжалась в соответствии с намеченным курсом и чтобы эти программы выглядели последовательными и транспарентными в глазах тех, кто финансирует дефицит.

Renewing the United Nations: a programme for reform.
Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.

The Secretary-General's Programme for Reform is a step in the right direction.
Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является шагом в верном направлении.

A-B Renewing the United Nations: a programme for reform.
A- B Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.

Renewing the United Nations: a programme for reform-- report of the Secretary-General 1997.
Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ>>-- доклад Генерального секретаря 1997 год.

I find the Secretary-General's programme for reform to be an important step in this regard.
Я считаю, что программа реформ, предложенная Генеральным секретарем, является важным шагом в этом направлении.

On 16 July 1997, the Secretary-General announced a programme for reform of the United Nations A/51/950.
Июля 1997 года Генеральный секретарь объявил программу реформы Организации Объединенных Наций A/ 51/ 950.

A commitment to performance and measuring results is an integral part of the UNDP programme for reform and renewal.
Приверженность улучшению показателей деятельности и определению результатов является составной частью программы реформы и обновления ПРООН.

Premises shared by the United Nations organizations are also an important component of the Secretary-General's programme for reform of the United Nations.
Совместное использование служебных помещений организациями системы Организации Объединенных Наций-- это также важный компонент предложенной Генеральным секретарем программы реформы Организации.

It was a wise decision for the Member States to support the Secretary-General's programme for reform and help him undertake the necessary measures.
Государства- члены приняли мудрое решение поддержать программу реформы Генерального секретаря и помочь ему в осуществлении необходимых мер.

Let me state clearly that Norway warmly welcomes and fully supports the Secretary-General's programme for reform and renewal of the United Nations.
Позвольте мне четко заявить, что Норвегия тепло приветствует и полностью поддерживает программу Генерального секретаря по реформе и обновлению Организации Объединенных Наций.

In line with the Secretary-General's programme for reform, consideration is being given to ways of integrating OHCHR needs assessments in CCAs.
В соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформы в настоящее время рассматривается вопрос о способах интеграции проводимых УВКПЧ оценок потребностей в ОАС.