THE PROGRAMME FORMULATION на Русском - Русский перевод

• разработки программ
• разработки программы
• составления программ

Примеры использования The programme formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participatory and consultative mechanisms throughout the programme formulation, implementation and monitoring process;
Механизмы участия и консультации в процессе разработки осуществления и мониторинга программ;

The Programme Committee should also ensure that the various Technical Committees are fully involved in the programme formulation process”.
Комитет по Программе должен также обеспечить, чтобы различные технические комитеты были полностью вовлечены в процесс разработки программы”.

Inclusion of support for the programme formulation, planning, execution, monitoring and evaluation is also considered.
Рассматривается также вопрос о включении сюда поддержки в разработке, планировании, осуществлении, контроле и оценке программ.

His delegation appreciated the needs assessments conducted by UNIDO and the programme formulation mission to Afghanistan.
Что его делегация выражает ЮНИДО признательность за проведение оценок потребностей и направление в Афганистан миссии для разработки программ.

It also requires addressing, at the programme formulation stage, issues of overlap and complementarity with other organizations.
Следует также на этапе разработки программ рассматривать вопросы параллелизма и дополняемости с учетом деятельности других организаций.

The workplan of each regional programme will include a set of practical programme performance indicators, as established by the programme formulation team.
Рабочий план каждой региональной программы будет включать набор практических показателей эффективности программы, устанавливаемых группой формулирования программы.

The basic concept of results-based budgeting at the programme formulation stage may be illustrated by a simple example of public information publications.
Базовую концепцию составления бюджетов, ориентированных на конечные результаты, на этапе формулирования программ можно проиллюстрировать на простом примере информационных публикаций.

Evaluations also found that the logical framework approach needs to be applied more systematically and that sustainability and risk factors need to be more rigorously analysed at the programme formulation stage.
В ходе оценок было также установлено, что основанный на логических рамках подход необхо- димо применять более систематически, а также что на этапе разработки программ следует более тщательно анализировать факторы устойчивости и риска.

It also requires addressing at the programme formulation stage, issues of duplication and complementarities within the same programme as well as with other programmes of the Organization.
Это также требует решения на этапе подготовки программы вопросов дублирования и взаимодополняемости в рамках одной и той же программы, а также в контексте других программ Организации.

UNHCR does not, however, wish to impair proper needs assessment by imposing budgetary ceilings on the programme formulation process; a prioritization of identified needs is the preferred method.
Вместе с тем УВКБ не желает затруднять должную оценку потребностей установлением бюджетных лимитов в процессе составления программ; предпочтительным методом является определение приоритетности удовлетворения выявленных потребностей.

In this respect, coordination among the functional commissions at the programme formulation and planning stage, under effective guidance from the Council, is indispensable, as is subsequent close collaboration in preparing documents and outcomes and ensuring that partners' contributions are adequately taken account of in final outcomes.
В этом отношении координация деятельности функциональных комиссий на этапе разработки и планирования программ под эффективным руководством Совета необходима так же, как и последующее тесное взаимодействие при подготовке документов и мероприятий и обеспечение надлежащего учета вклада партнеров при подведении окончательных итогов.

It agreed that there was a need to clarify roles and responsibilities of the subsidiary bodies, such as the Working Party, and their links to parent bodies, teams of specialists and the secretariat and how the programme formulation and review process could be carried out in an effective and efficient manner.
Она пришла к выводу о необходимости уточнения ролей и обязанностей вспомогательных органов, таких, как Рабочая группа, и их связи с вышестоящими органами, группами специалистов и секретариатом, а также согласовала методы эффективной и действенной разработки и пересмотра программы.

Some progress was achieved during the last few years in involving members in the programme formulation process, especially with the Programme Committee playing a more active role in defining priorities, together with an intensive consultation process with Member States, Associate and Affiliate Members.
За последние несколько лет был достигнут определенный прогресс в отношении вовлечения членов в процесс разработки программы, особенно в связи с тем, что Комитет по Программе стал играть более активную роль в определении приоритетов и одновременно проводить интенсивные консультации с государствами- членами, Ассоциированными и Присоединившимися членами.

This proposed medium-term plan and the improvements in its presentation are an effort to overcome those difficulties and to provide, through more coherence and consistency in the programme formulation stage, a more focused road map and a solid foundation for evaluation and feedback.
Подготовка настоящего предлагаемого среднесрочного плана и совершенствование формата его представления являются попыткой преодоления этих трудностей и обеспечения, путем повышения согласованности и последовательности на этапе составления программ, более четких ориентиров и прочной основы для проведения оценки и установления обратной связи.

The Programme Committee should also ensure that the various Technical Committees are fully involved in the programme formulation process, by providing them with clear instructions and deadlines, and then by adequately prioritising and coordinating the proposals they submit, and establishing the necessary linkages between them.
Комитет по Программе должен также обеспечить, чтобы различные технические комитеты были полностью вовлечены в процесс разработки программы, путем предоставления им четких инструкций и установления сроков исполнения, и затем, путем определения приоритетов и координирования представленных ими предложений, и установления необходимых связей между ними.

The Policy and Programme Coordination Office is also, and most importantly, responsible for the overall oversight of the programme of work of ECA at the programme formulation stage, as well as for monitoring the implementation and assessing the results of the self-evaluation exercise.
Управление по координации политики и программ также- и это имеет наибольшее значение- отвечает за общий надзор за выполнением программы работы ЭКА на этапе разработки программ, а также за наблюдение за осуществлением и оценкой результатов мероприятий по самооценке.

From the very beginning, the Organization has invited EU delegations to participate in the programme formulation activities in the various subregions in order to ensure a consensus on the regional programmes and confirm that they are in line with the respective LAC/European Commission(EC) regional strategy papers and related funding.
Организация с самого начала предложила делегациям ЕС принять участие в мероприятиях по разработке программ в различных регионах с целью обеспечения консенсуса в отношении региональных программ и подтверждения их соответствия документам по региональным стратегиям ЛАК/ Европейской комиссии( ЕК) и связанного с этим финансирования.

A survey undertaken by the Fund found that 75 per cent of United Nations partners rated the programme formulation process'positive', with 95 per cent rating the overall process'fair and transparent.
В ходе проведенного Фондом обследования было установлено, что 75 процентов партнеров Организации Объединенных Наций оценили процесс разработки программ как<< позитивный>>, а 95 процентов оценили общий процесс как<< справедливый и транспарентный.

The programme supports the formulation and implementation of Agenda 21 plans of action at the local-government level.
Эта Программа оказывает поддержку в разработке и осуществлении планов действий в рамках Повестки дня на ХХI век на уровне местного управления.

Provides advice and assistance to the programme managers in the formulation and preparation of their respective programme activities;
Оказывает консультативные услуги и содействие руководителям программ в разработке и подготовке их соответствующих программных мероприятий;

The recommendations were taken into account during the formulation of the country programme document in 2007, and in subsequent programme formulation with the Government.
Рекомендации были учтены во время составления документа о страновой программе в 2007 году и подготовки последующей программы с участием правительства.

Lessons from national action programme formulation and the implementation process.
Уроки, извлеченные из процесса разработки и осуществления национальных программ действий.

UNDP assistance in national capacity-building at the policy and programme formulation, management and evaluation levels;
Помощи ПРООН в создании национального потенциала в областях разработки политики и программ, управления их осуществлением и их оценки;

To evaluate the UNDAF and country programme formulation processes, taking into account the new country status.
Оценка процессов осуществления РПООНПР и составления страновой программы с учетом нового статуса страны.

Focus of programmes for Jordan and Sierra Leone to be decided in the course of programme formulation.
Основная направленность программ для Иордании и Сьерра- Леоне будет определена в ходе разработки программ.

Strengthen the capacity of the communities with regard to programme formulation and implementation;
Укрепление потенциала сообществ в отношении подготовки и осуществления программ;

He underscored that UNFPA was committed to improving the quality of country programme formulation and implementation.
Он подчеркнул, что ЮНФПА привержен делу повышения качества деятельности по разработке и осуществлению страновых программ.

It would incorporate issues of priority pertaining to children and form the basis for programme formulation;
В нее включаются касающиеся детей вопросы приоритетной важности, и на ее основе разрабатываются соответствующие программы;

The regional dimension of operational activities should be enhanced, particularly in the area of programme formulation and implementation.
Следует укрепить региональные аспекты оперативной деятельности, особенно в области разработки и осуществления программ.

They will also participate in project or programme formulation and the mobilization of relevant resources.
Они будут также участвовать в формулировании проектов или программ и в мобилизации соответствующих ресурсов.