THE PROPOSAL TO ADD на Русском - Русский перевод

• предложение добавить
• предложение о добавлении
• предложением добавить
• предложением включить

Примеры использования The proposal to add на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal to add a definition in paragraph 9.2.1 for intermediate packagings was adopted.
Предложение добавить в пункт 9. 2. 1 определение промежуточной тары было принято.

China and South Africa reiterated the proposal to add"to other States parties" in article 13.
Китай и Южная Африка вновь предложили добавить в статью 13 слова" и другие государства- участники.

The proposal to add another holiday should therefore be discussed thoroughly in informal consultations.
В связи с этим предложение добавить еще один праздник следует тщательно рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.

Some speakers questioned the intention behind the proposal to add the words"and individuals" and felt that it was unnecessary.
Некоторые ораторы просили разъяснить цели, стоящие за предложением включить слова" и отдельных лиц", что, по их мнению, не является необходимым.

The proposal to add a tenth staff holiday was not acceptable to the European Union at the current stage.
Предложение добавить десятый праздник персонала является для Европейского союза на нынешнем этапе неприемлемым.

Ms. Chen Yue(China) said that, although her delegation could not decide immediately on the proposal to add a tenth staff holiday, it would give positive consideration to the proposal..
Г-жа ЧЭНЬ ЮЭ( Китай) говорит, что, хотя ее делегация не смогла сразу принять решения относительно предложения ввести десятый праздник для персонала, она положительным образом рассмотрит это предложение..

The proposal to add the word"notably" before the words"for reasons of economic efficiency" was not accepted.
Предложение добавить слово" особенно" перед словами" по соображениям экономической эффективности" не было принято.

The Chairperson said he took it that the Commission accepted the proposal to add a reference to a road or railroad cargo vehicle whenever a container was mentioned in draft article 42.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия соглашается с предложением добавить везде, где в проекте статьи 42 присутствует слово" контейнер", упоминание о автомобильных или железнодорожных грузовых транспортных средствах.

The proposal to add the word"COMPRESSED" in the proper shipping name and to add subsidiary risk 5.1 was adopted.
Предложение добавить слово" СЖАТЫЙ" в соответствующее отгрузочное наименование и включить обозначение дополнительной опасности подкласса 5. 1 было принято.

Mr. Malolo(Tonga) said that he fully supported Ireland's proposals with regard to section II B, paragraphs 9 to 12. He also supported the proposal to add"and obligations" to the second sentence of section II B, paragraph 9.
Г-н Малоло( Тонга) полностью поддерживает предложения Ирландии в отношении пунктов 9- 12 раздела II В. Он также поддерживает предложение добавить" и обязательства" во второе предложение пункта 9 раздела II В.

He therefore supported the proposal to add the words"which is made known by the author State" to the definition.
Поэтому он поддерживает предложение добавить в определение слова<< о котором было объявлено государством, совершившим акт.

In the discussion that followed, a number of delegations expressed support for expanding the scope of the negotiation mandate agreed in December 2009 to include the proposal to add mercury-containing products to the Protocol.
В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций высказались в поддержку расширения мандата переговоров, согласованного в декабре 2009 года, с целью включения предложения о добавлении в Протокол ртутьсодержащих продуктов.

Several other participants agreed with the proposal to add a distinct item on violations perpetrated against human rights defenders.
Ряд других участников согласилось с предложением включить отдельный пункт о нарушениях, допускаемых в отношении самих правозащитников.

The proposal to add the identification number 1863 and aviation fuel No. 3295 to marginal 31 500(2) was adopted see annex.
Предложение о добавлении идентификационного номера 1863 и авиационного топлива под номером 3295 в маргинальный номер 31 500( 2) было принято см. приложение.

With regard to the series of amendment proposals put forward by a number of countries, including the proposal to add a compliance annex to Amended Protocol II, his delegation wished to make certain comments.
Что касается ряда модификаций, предлагаемых в этом отношении определенными странами, в частности предложения о добавлении к пересмотренному Протоколу II приложения относительно проверки, то китайская делегация хотела бы высказать следующие замечания.

The proposal to add a reference to the body designated by the competent authority to issue the approval was adopted see annex II.
Предложение о добавлении ссылки на орган, назначенный компетентным органом для выдачи свидетельств, было принято см. приложение II.

SC.3/WP.3 forwarded the proposal to the Working Party, noting that should SC.3 approve the proposal to add annex 4 to the resolution, SC.3/WP.3 could continue working on the content of the annex and submit the final version for the SC.3 thirty-third session.
SC. 3/ WP. 3 препроводила это предложение Рабочей группе по внутреннему водному транспорту, отметив, что в случае одобрения SC. 3 предложения о добавлении к резолюции№ 40 приложения 4 SC. 3/ WP. 3 может продолжить работу над содержанием такого приложения и представить окончательный вариант на пятьдесят третьей сессии SC. 3.

The proposal to add a table in appendix 1 of annex 1 clarifying the treatment under the ATP of a diverse range of electric units was not accepted.
Данное предложение о включении в добавление 1 к приложению 1 таблицы, уточняющей порядок обращения на основании СПС с широким диапазоном электрических установок, не было принято.

Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that, if the United States of America and the European Union could not accept the proposal to add a tenth staff holiday, they might consider the Ugandan delegation's other proposal, to the effect that Id al-Adha could replace one of the host-country holidays.
Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) говорит, что если Соединенные Штаты Америки и Европейский союз не могут согласиться с предложением добавить десятый праздник персонала, то они могли бы рассмотреть другое предложение делегации Уганды- отмечать праздник ид аль- адха вместо одного из праздников страны пребывания.

The proposal to add a NOTE to 5.3.2.1.5 to exempt vehicles or wagons carrying small tanks was adopted with some modifications see annex II.
Предложение о добавлении в пункт 5. 3. 2. 1. 5 ПРИМЕЧАНИЯ, с тем чтобы освободить от действия требований пункта 5. 3. 2. 1. 5 транспортные средства или вагоны, в которых перевозятся цистерны малого объема, было принято с некоторыми изменениями см. приложение 2.

For example, the expert's doubt causes the proposal to add to the powers of the Cabinet monitoring the liquidity of the financial support of tour operators.
Например, сомнение эксперта вызывает предложение добавить к полномочиям Кабмина мониторинг ликвидности финобеспечения туроператоров.

If the proposal to add UN 3381 to 3390 for tank transport in grouping C is adopted, it would be logical to add these substances also in grouping D for transport in packages.
В случае принятия предложения о добавлении в группу С№ ООН 3381- 3390 для перевозки в цистернах было бы логичным добавить эти же вещества и в группу D для перевозки в упаковках.

The Advisory Committee notes, however, that this redeployment is offset by the proposal to add five additional regular budget posts(2 P-3, 2 P-2 and 1 General Service(Other level)) to ensure sufficient capacity in the area of inspection and evaluation in OIOS see A/61/610, para. 16, and para. 6(c) above.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что это перераспределение компенсируется предложением о добавлении пяти дополнительных должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета( 2 С3, 2 С2 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), для обеспечения наличия в УСВН достаточного количества сотрудников для проведения инспекций и оценки см. A/ 61/ 610, пункт 16, и пункт 6( c) выше.

The proposal to add a reference to standard EN 15207 in 9.2.2.6.3 for electrical connections used for example for data transfer between vehicles and trailers was adopted see annex II.
Предложение о добавлении ссылки на стандарт EN 15207 в пункте 9. 2. 2. 6. 3 для электрических соединений, используемых, например, для передачи данных между транспортными средствами и прицепами, было принято см. приложение II.

WP.11 recalled its discussion on the proposal to add a definition of perishable foodstuffs to ATP as reflected in paragraphs 40 to 42 of the present report.
WP. 11 напомнила об обсуждении предложения по включению в СПС определения скоропортящихся пищевых продуктов, что отражено в пунктах 40- 42 настоящего доклада.

The proposal to add a reference to“other provisions” deriving from the Statutes at the end of article 1 warranted careful examination; any such additional provisions would perhaps need to be spelt out.
Предложение добавить ссылку на" другие положения", вытекающие из Статута, в конце статьи 1 заслуживает тщательного изучения; любые такие дополнительные положения должны быть, по-видимому, четко сформулированы.

The principal topic of discussion at the Conference was the proposal to add a new article to the Treaty, article VI, as well as two protocols which would have the effect of converting the Treaty into an instrument banning all nuclear-weapon tests for all time. 8/.
Главной темой обсуждения, проходившего в ходе Конференции, было предложение добавить к этому Договору новую статью- статью VI,- а также два протокола, в результате чего Договор превратился в документ, запрещающий все испытания ядерного оружия на все времена 8/.

The proposal to add a definition to article 3 of the ATP was not accepted but there was general agreement that adding a simple definition in a comment in the ATP Handbook would be useful.
Предложение о включении в статью 3 СПС соответствующего определения принято не было, однако было достигнуто общее согласие в отношении того, что было бы полезно включить простое определение в один из комментариев к Справочнику СПС.

Regarding the agenda for the second meeting, the Committee accepted the proposal to add the topics"Statistics at the subnational level"(lead agency United Nations Human Settlements Programme) and"Towards a statistical system"(lead agency Economic Commission for Europe(ECE)) to the list of issues to be considered.3 Furthermore.
В отношении повестки дня второй сессии Комитет согласился с предложением включить тему<< Статистика на субнациональном уровне>>( ведущее учреждение-- Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)) и тему<< Деятельность по созданию статистической системы>>( ведущее учреждение-- Европейская экономическая комиссия( ЕЭК)) в перечень вопросов для рассмотрения3.

The proposal to add"+N1" to column(5) was adopted(see annex I). The proposal to delete danger"2.1" was not adopted in view of Special Provision 23, applicable according to Table A, and indicating a flammability hazard.
Предложение добавить"+ N1" в колонку 5 было принято( см. приложение I). Предложение исключить вид опасности" 2. 1" не было принято с учетом специального положения 23, применяемого в соответствии с таблицей A и предполагающего опасность воспламенения.