Примеры использования The proposals put forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Among the proposals put forward, some generated considerable discussion.
Iraq at that stage had no specific comments to make on the proposals put forward by other delegations.
На данном этапе у Ирака не имеется никаких конкретных комментариев по предложениям, выдвинутым другими делегациями.He also supported the proposals put forward by the representatives of Finland and Argentina.
Он также поддерживает предложения, выдвинутые представителями Финляндии и Аргентины.There was general agreement among Member States concerning almost all the proposals put forward by the Secretary-General.
Государства- члены достигли общего согласия в отношении почти всех предложений, выдвинутых Генеральным секретарем.Acceptance of one of the proposals put forward by the Libyan Arab Jamahiriya.
Они должны принять одно из предложений, выдвинутых Ливийской Арабской Джамахирией.Third, my initial view is that the draft decision as contained in CD/2007/L.1 differs significantly from the proposals put forward by the five Ambassadors.
Втретьих, по моему первоначальному мнению, проект решения, как содержится в CD/ 2007/ L. 1, значительно отличается от предложений, выдвинутых пятеркой послов.None of the proposals put forward by the Government and the FARC-EP led to progress in this field.
Ни одно из предложений, выдвинутых правительством и КРВС- НА не привело к прогрессу в этой области.Mr. Fermín(Dominican Republic)said that he supported the proposals put forward by the representative of Cuba.
Г-н ФЕРМИН( Доминиканская Республика)поддерживает предложения, выдвинутые представительницей Кубы.Several of the proposals put forward during the discussion on Council reform have already been implemented by the Council itself.
Некоторые из предложений, выдвинутых в ходе обсуждения реформы Совета, уже были выполнены самим Советом.В настоящем докладе освещены итоги состоявшихся обсуждений и предложения, выдвинутые участниками по каждой из тем.Meanwhile, the proposals put forward absolutely do not contribute to the transparency of the activities of the Council of Elders.
Mr. de VILLENEUVE(Netherlands)said that he supported the proposals put forward by the representatives of Venezuela, Hungary and Portugal.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит,что он поддерживает предложения, выдвинутые представителями Венесуэлы, Венгрии и Португалии.The proposals put forward by the Chairperson of the Group of Governmental Experts in document CCW/GGE/2008-V/WP.1 were not acceptable to his delegation.
Предложения, выдвинутые Председателем Группы правительственных экспертов в документе CCW/ GGE/ 2008- V/ WP. 1, не приемлемы для его делегации.In that connection, she wished to comment on the proposals put forward by France with regard to the Commission's working methods.
В этой связи она желает прокомментировать предложения, выдвинутые Францией в отношении методов работы Комиссии.Представитель Сети по вопросам людских ресурсов проинформировал Комиссию о том, что Сеть согласна с предложениями, выдвинутыми ее секретариатом.For that reason, we welcomed the proposals put forward by Switzerland, Singapore, Liechtenstein, Costa Rica and Jordan.
По этой причине мы приветствовали предложения, выдвинутые Швейцарией, Сингапуром, Лихтенштейном, Коста-Рикой и Иорданией.I look forward to a constructive dialogue on these issues at the upcoming session of the Preparatory Committee, including the proposals put forward by President Bush on 11 February.
Я рассчитываю на конструктивный диалог по этим проблемам на предстоящей сессии Подготовительного комитета, включая предложения, выдвинутые президентом Бушем 11 февраля.Руководящему органу предлагается рассмотреть предложения, выдвинутые его Президиумом, и представить указания относительно дальнейшей работы.В ответ на это Исполнительный председатель обрисовал мероприятия по подготовке первых двух совещаний по технической оценке и коснулся предложений, выдвинутых заместителем премьер-министра.Today I would like to comment on the proposals put forward by the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tokayev, at the plenary meeting of 14 February.
Сегодня хотелось бы прокомментировать предложения, выдвинутые Генеральным секретарем Конференции по разоружению г-ном Токаевым на пленарном заседании 14 февраля.Also requests the Ad Hoc Committee to consider, in developing the draft convention, the proposals put forward during the fifty-eighth session of the General Assembly;
Просит также Специальный комитет при разработке проекта конвенции рассмотреть предложения, выдвинутые в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;He urged members to accept the proposals put forward for the conduct of the Committee's work, and stated that the concerns expressed by delegations would be taken into account.
Он настоятельно призывает членов Комитета принять выдвинутые предложения по ходу работы Комитета и сообщает, что проблемы, затронутые делегациями, будут приняты во внимание.In that connection Australia looked forward to early action in the Fifth Committee on the proposals put forward in the Secretary-General's report contained in document A/48/945.
В этой связи Австралия надеется на скорейшее принятие Пятым комитетом решения по предложениям, выдвинутым в соответствующем докладе Генерального секретаря А/ 48/ 945.In our opinion, the proposals put forward must be complemented by other initiatives aimed at promoting other priorities agreed upon in the Millennium Declaration and at other conferences.
На наш взгляд, выдвинутые предложения должны быть дополнены другими инициативами, ориентированными на осуществление других целей, согласованных в рамках Декларации тысячелетия и в ходе других конференций.В следующем докладе Генерального секретаря необходимо учесть предложения, выдвинутые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.Issues relating to the implementation of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations should receive priority attention in accordance with the proposals put forward by developing countries;
Вопросам, связанным с осуществлением Заключительного акта, отражающего результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, следует уделять приоритетное внимание в соответствии с предложениями, выдвинутыми развивающимися странами;In this regard, we also give positive consideration, in the meantime, to the proposals put forward by some Member States to either limit or diminish the scope and use of the veto.
В этой связи мы должны также позитивно подойти к предложениям, выдвинутым рядом государств- членов по сокращению или ограничению масштабов и сферы применения вето.One of the most important remaining tasks was adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism; the proposals put forward in 2007 could form the basis of consensus.
Одной из наиболее важных остающихся задач является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; основой консенсуса могли бы стать предложения, выдвинутые в 2007 году.Генеральный секретарь также отмечает прошедшее обсуждение пунктов 12, 13 и 18 резолюции 54/ 54 G и предложения, выдвинутые по этим пунктам делегациями на Конференции по разоружению.We consequently ask that the inspections now be speeded up, in keeping with the proposals put forward in the memorandum submitted to the Security Council by our three countries.
Поэтому мы просим, чтобы инспекции теперь были ускорены в соответствии с предложениями, выдвинутыми в меморандуме, представленном Совету Безопасности нашими тремя странами.
