THE PROVISIONS OF ITS LAWS на Русском - Русский перевод

• положения своего законодательства
• положениями его законов

Примеры использования The provisions of its laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors.
Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков.

Any easements that may be required for the implementation of the project shall be created in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws that govern the creation of easements for reasons of public interest.
Любой сервитут, который может потребоваться для осуществления проекта, создается в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие создание сервитутов в публичных интересах.

To the extent not already required by[the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of requests for proposals], 16 the final request for proposals shall include at least the following information.
В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания запроса предложений] 16, в окончательный запрос предложений включается, как минимум, следующая информация.

The contracting authority shall keep an appropriate record of information pertaining to the selection and award proceedings in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws on public procurement that govern record of procurement proceedings.
Организация- заказчик ведет надлежащую отчетность, в которую включается информация, касающаяся процедур отбора и принятия решения заключить договор, в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства о публичных закупках, регулирующие вопросы ведения отчетности о процедурах закупок.

That revenue claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State.
Такая задолженность по налоговым выплатам собирается этим другим государством в соответствии с положениями его законов, применимых к случаям принудительного взыскания и сбора его собственных налогов, как если бы данная задолженность по налоговым выплатам была задолженностью перед этим другим государством.

Except for infrastructure projects awarded pursuant to[model provision 17, subpara.(c)], the contracting authority shall cause a notice of the award of the project to be published in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices.
За исключением проектов в области инфраструктуры, подряд на которые выдан согласно[ подпункту( с) типового положения 17], организация- заказчик обеспечивает публикацию уведомления о выдаче подряда на проект в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, которые регулируют вопросы публикации уведомлений о выдаче подрядов.

To the extent not already required by[the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], 8 the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following.
В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 8, в приглашение к участию в процедурах предварительного отбора включается, как минимум, следующая информация.

The contracting authority shall keep an appropriate record of information pertaining to the selection and award proceedings in accordance the enacting State indicates the provisions of its laws on public procurement that govern record of procurement proceedings.31.
Организация- заказчик ведет надлежащую отчетность, в которую включается информация, касающаяся процедур отбора и принятия решения о выдаче подряда, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о публичных закупках, которые регулируют вопросы ведения отчетности о процедурах закупок] 31.

To the extent not already required by[the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of the pre-selection documents to be provided to suppliers and contractors in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], 9 the pre-selection documents shall include at least the following information.
В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания документации для предварительного отбора, которая должна предоставляться поставщикам и подрядчикам в рамках процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 9, в документацию в связи с предварительным отбором включается, как минимум, следующая информация.

For matters not provided in this[model provision], the pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].k.
Применительно к вопросам, не урегулированным в настоящем[ типовом положении], процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков.

To the extent not already required by[the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], h the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:(a) A description of the infrastructure facility to be built or renovated;
В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков], в приглашение к участию в процедурах предварительного отбора включается, как минимум, следующая информация.

The invitation to participate in the pre-selection proceedings shall be published in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors.
Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков.

As already mentioned, the phrase"in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes" has the effect of limiting collection assistance to claims with respect to which no further appeal rights exist if, under the requested State's internal law, collection of that State's own revenue claims are not permitted as long as such rights still exist.
Как уже отмечалось, фраза" в соответствии с положениями его законодательства, относящегося к принудительному взысканию и сбору его собственных налогов" влечет за собой ограничение помощи в сборе просроченных налогов, в отношении которых не существует никаких дополнительных прав на апелляцию, если в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемого государства сбор собственных просроченных налогов этого государства не разрешается, до тех пор пока такие права продолжают существовать.

Any compulsory acquisition of land that may be required for the execution of the project shall be carried out in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest.
Любое приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, в принудительном порядке осуществляется в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы приобретения частной собственности публичными органами в принудительном порядке в публичных интересах.

Indeed, the phrase"collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State" has the effect of making that requested State's internal law restriction applicable to the collection of the revenue claim of the other State.
Действительно, фраза[ просроченная задолженность]" собираемая этим другим государством в соответствии с положениями его законов, относящихся к принудительному взысканию и сбору его собственных налогов, как если бы эта задолженность по налоговым выплатам была задолженностью этого другого государства" имеет следствием то, что ограничение внутреннего права запрашиваемого государства становится применимым к сбору просроченной задолженности по налогам другого государства.

The selection of the concessionaire shall be conducted in accordance with[model provisions 6-26] and, for matters not provided herein, in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].g.
Выбор концессионера осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры принятия решений о заключении правительственных контрактов.

That other State shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.
Это другое государство принимает меры по консервации данной задолженности по налоговым выплатам в соответствии с положениями своего законодательства, как если бы эта задолженность по налоговым выплатам была задолженностью этого другого государства, даже если на момент принятия таких мер эта задолженность по налоговым выплатам не может быть принудительно взыскана по закону в первом упомянутом государстве или если должником является лицо, которое имеет право воспрепятствовать их сбору.

The award of infrastructure projects shall be conducted in accordance with[model provisions 6-26] and, for matters not provided herein, in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].7.
Выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры заключения правительственных контрактов] 7.

The manner and place for solicitation of the pre-selection documents. 4. To the extent not already required by[the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of the pre-selection documents to be provided to suppliers and contractors in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], i the pre-selection documents shall include at least the following information.
В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания документации для предварительного отбора, которая должна предоставляться поставщикам и подрядчикам в рамках процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков], в документацию в связи с предварительным отбором включается, как минимум, следующая информация.

Except for concession contracts awarded pursuant to[model provision 17, subpara.(c)], the contracting authority shall cause a notice of the contract award to be published in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices.
За исключением концессионных договоров, решение о заключении которых принимается согласно[ подпункту( с) типового положения 17], организация- заказчик обеспечивает публикацию уведомления о принятии решения заключить договор в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы публикации уведомлений о принятии решений заключить договор.

The pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].11.
Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.

A bidder that claims to have suffered, or that may suffer, loss or injury due to a breach of a duty imposed on the contracting authority by the law may seek review of the contracting authority's acts or failures to act in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws governing the review of decisions made in procurement proceedings.
Участники процедур, которые заявляют о том, что они понесли- или которые могут понести- убытки или ущерб в результате нарушения какой-либо обязанности, возложенной в соответствии с законодательством на организацию- заказчика, могут обжаловать действия или бездействие организации- заказчика в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы обжалования решений, вынесенных в рамках процедур закупки.

Any compulsory acquisition of land that may be required for the execution of the project shall be carried out in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest] and the terms of the concession contract.
Любое принудительное приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, осуществляется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые регулируют вопросы принудительного приобретения частной собственности публичными органами в публичных интересах] и условиями концессионного соглашения.

The concessionaire shall have the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws..
Концессионер имеет право вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, как это уместно и требуется для целей осуществления проекта, в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие сервитуты и другие аналогичные права, которыми пользуются компании- поставщики общедоступных услуг и операторы инфраструктуры в соответствии с ее законами.

Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount[of…][the enacting State specifies a monetary ceiling][set forth in…][the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures];24.
Когда речь идет о краткосрочных проектах и объем предполагаемых первоначальных инвестиций не превышает суммы[ в…][ принимающее государство оговаривает денежный предел][ установленной в…][ принимающее государство указывает положения своего законодательства, в которых оговаривается денежный предел, до достижения которого подряды на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, могут выдаваться без проведения конкурентных процедур] 24;

Paragraph(a) of article 18 provided that,“[w]hen the entire territory of a State is acquired by another State, those persons who were nationals of the first State become nationals of the successor State, unless in accordance with the provisions of its law they decline the nationality of the successor State”.
Пункт a статьи 18 предусматривал, что" когда вся территория государства приобретается другим государством, лица, являвшиеся гражданами первого государства, становятся гражданами государства- преемника, если только в соответствии с положениями его законодательства они не отказываются от гражданства государства- преемника.

When the entire territory of a State is acquired by another State, those persons who were nationals of the first State become nationals of the successor State, unless in accordance with the provisions of its law they decline the nationality of the successor State."See A/CN.4/480, note 23.
Когда вся территория государства приобретается другим государством, лица, являвшиеся гражданами первого государства, становятся гражданами государства- преемника, если только в соответствии с положениями его законодательства они не отказываются от гражданства государства- преемника" См. A/ CN. 4/ 480, примечание 23.

Extradition is the handing over by one state to another state of a person convicted or accused there of a crime, with the purpose of enabling the receiving state to deal with such person in accordance with the provisions of its law.
Экстрадиция- это передача одним государством другому государству человека, осужденного за совершение преступления или обвиняемого там в совершении преступления, с тем чтобы дать возможность принимающему государству поступить с таким лицом в соответствии с положениями его закона.

Each Party may grant pardon, amnesty or commutation of the sentence in accordance with the provisions of its Constitution or other laws.
Каждая Сторона может предоставлять помилование, амнистию или смягчать наказание в соответствии с положениями своей конституции или другими законами.

The State party should repeal these provisions of its laws.
Государству- участнику следует отменить эти положения в своих законах.