THE QUARTERLY REVIEW на Русском - Русский перевод

• ежеквартальному обзору
• quarterly review

Примеры использования The quarterly review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its main rival was the Quarterly Review which supported the Tories.
Его основным конкурентом был журнал Quarterly Review, поддерживавший тори.

Canning returned to London later that year, and helped to found the Quarterly Review.
В этом же году Каннинг вернулся в Лондон и участвовал в создании Quarterly Review англ.

He also frequently wrote for the Quarterly Review and North British Review..
Кроме того, он часто писал для Quarterly Review и North British Review..

Their function will be to participate in observations related to the quarterly review;
Их функция будет предусматривать участие в наблюдениях, связанных с проведением ежеквартальной проверки;

In 1867, he became editor of the Quarterly Review, a post he held until his death.
В 1867 году Смит стал главным редактором журнала тори Quarterly Review, кем и оставался до самой смерти.

The Permanent Representative of the United States of America also took the floor to introduce the quarterly review of the multinational force.
Выступил также представитель Соединенных Штатов Америки, который представил ежеквартальный отчет многонациональных сил.

The quarterly review will include site visits by a United Nations entity to"observe and note the visible effects of expenditure.
Ежеквартальные проверки будут включать выезды представителей Организации Объединенных Наций на объекты для<< отслеживания и учета видимых результатов расходования средств.

Accordingly, that request was considered during the quarterly review held in January 2006.
Эта просьба была соответствующим образом рассмотрена в ходе ежеквартального обзора, проведенного в январе 2006 года.

This is in addition to the quarterly review of all outstanding obligations carried out by the Finance Section and Self Accounting Units.
Такая процедура предусмотрена в добавлении к ежеквартальным проверкам всех непогашенных обязательств, проводимых Финансовой секцией и подразделениями, ведущими самостоятельный учет.

It also sponsors courses by correspondence for those interested in human rights and publishes the quarterly review, Educación y Derechos Humanos.
Под ее эгидой действуют также заочные курсы для тех, кто интересуется вопросами прав человека; кроме того, она публикует ежеквартальное обзорное издание" Educación y Derechos Humanos.

The quarterly review procedure will note variances in project implementation and progress, explaining areas of significant change from the original plan;
При проведении ежеквартальной проверки будут выявляться расхождения в ходе осуществления проектов с указанием областей существенных отклонений от первоначального плана;

Training will be provided to country offices in utilizing the quarterly review report in Atlas to correlate financial and project progress information.
Персонал страновых отделений пройдет подготовку по вопросам использования ежеквартальных обзорных отчетов системы<< Атлас>> для согласования финансовой информации и данных о ходе осуществления проектов.

The Ministry of Oil has agreed to the deployment in Iraq of three qualified personnel, who are fully conversant with the spare parts and equipment programme, to take part in the quarterly reviews.
Министерство нефти согласилось с размещением в Ираке трех квалифицированных специалистов, хорошо знакомых с программой поставки запасных частей и оборудования, для участия в ежеквартальных проверках.

Well organized and businesslike were the quarterly review of programs in the departments of mine technical control number 1, 2, 3, 4 cities Saran, Karaganda and Shakhtinsk.
Также организовано и по-деловому прошли рассмотрения квартальных программ в отделах горнотехнического контроля№ 1, 2, 3, 4 городов Сарань, Караганда и Шахтинск.

Following a recommendation of the final report of the external review of the OHCHR publications programme, the publication of the quarterly review has been temporarily discontinued, but with the possibility of relaunching it in the future.
В соответствии с рекомендацией заключительного доклада о результатах внешнего обзора программы публикаций УВКПЧ публикация этого ежеквартального обзора временно приостановлена, но есть возможность, что в будущем она будет возобновлена.

In addition, the quarterly review process helped managers to make informed decisions on the extent to which the approved budget could absorb requirements arising from Security Council resolution 2124 2013.
Кроме того, проведение ежеквартальных обзоров помогало руководителям принимать обоснованные решения относительно того, какая доля расходов, связанных резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности, может быть покрыта за счет средств утвержденного бюджета.

As part of the proposed mechanism, the Ministry of Oil has also agreed that up to three monitors will be stationed in Baghdad to participate in observations related to the quarterly review referred to in paragraphs 37 to 40 of the attached executive summary.
В рамках предлагаемого механизма министерство нефти согласилось также с тем, чтобы в Багдаде были размещены до трех наблюдателей для участия в наблюдениях, связанных с проведением ежеквартального обзора, о котором идет речь в пунктах 37- 40 прилагаемого резюме.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 18th meeting, on 3 March 2003, the Committee decided to retain the names of four individuals who had requested that their names be removed.
В ходе ежеквартального обзора перечня лиц, на которых распространяется запрет на поездки, проведенного на его 18м заседании 3 марта 2003 года, Комитет постановил оставить в перечне имена четырех лиц, которые просили исключить их имена из перечня.

As directed by the Board, the Administrator and senior management of UNDP are committed to addressing the BOA audit recommendations and will continue to build on the oversight and control systems established in 2006, including the quarterly review of key audit issues with the Operations Group.
Следуя указаниям Совета, Администратор и старшие руководители ПРООН твердо намерены выполнить рекомендации ревизоров КР и будут продолжать совершенствовать механизмы надзора и контроля, созданные в 2006 году, включая проведение ежеквартального обзора с Оперативной группой ключевых вопросов, поднятых ревизорами.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 15th meeting, on 31 October 2002, the Committee decided to delete the names of five individuals from the list and added the name of one individual.
В ходе ежеквартального обзора перечня лиц, на которых распространяется запрет на поездки, проведенного на его 15м заседании 31 октября 2002 года, Комитет постановил исключить из перечня пять человек и добавить в него одного человека.

The help desk staff will be responsible for the following tasks: provide tier-1("how to") support; facilitate provision of predefined responses by OHRM to first-level substantive service calls to the help desk and manage the quarterly reviews and updates of such responses; escalate service calls to the second level of support; prepare response templates; prepare operational reports and ongoing training and knowledge transfer.
Работникам службы оперативной помощи будет поручено выполнять следующие обязанности: оказывать поддержку первого уровня( отвечать на вопросы<< как сделать то или этоgt;gt;); содействовать получению клиентами, обращающимися в службу оперативной помощи с просьбами оказать основные услуги первого уровня, ответов, заранее установленных УЛР, и проводить ежеквартальный обзор и обновление таких ответов; переадресовывать поступающие в службу звонки с просьбами оказать услуги второго уровня; готовить шаблоны ответов; готовить оперативные отчеты и проводить текущую учебную подготовку и передачу знаний.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 13th meeting, on 9 July 2002, the Committee decided to delete the names of three persons and to retain the names of eight persons who had requested that their names be removed from the list.
В ходе ежеквартального обзора перечня лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки, проведенного на его 13м заседании 9 июля 2002 года, Комитет постановил исключить из перечня трех человек и оставить в нем восемь человек, в отношении которых поступило ходатайство об их исключении из перечня.

The help desk staff will continue to be responsible for the following tasks: provide tier-1("how to") support; facilitate provision of predefined responses by the Office of Human Resources Management to first-level substantive service calls to the help desk and manage the quarterly reviews and updates of such responses; escalate service calls to the second level of support; prepare response templates; and prepare operational reports and ongoing training and knowledge transfer.
Работники службы оперативной помощи будут продолжать выполнять следующие функции: оказывать поддержку первого уровня( отвечать на вопросы<< как сделать то или этоgt;gt;); содействовать тому, чтобы клиенты, обращающиеся в службу оперативной помощи с конкретными запросами об обслуживании первого уровня, могли получить ответы, заранее подготовленные Управлением людских ресурсов, и проводить ежеквартальный обзор и обновление таких ответов; переадресовывать поступающие в службу звонки с просьбами об оказании услуг второго уровня; готовить шаблоны ответов, а также оперативные отчеты и обеспечивать текущую учебную подготовку и передачу знаний.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 19th meeting, on 6 June 2003, the Committee decided to delete the names of two individuals from the travel ban list and to retain the names of three individuals who had requested that their names be removed.
В ходе ежеквартального обзора перечня лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки, проведенного на его 19м заседании 6 июня 2003 года, Комитет постановил исключить из перечня имена двух человек и оставить в нем имена трех человек, ходатайствующих об их исключении из перечня.

The help desk staff would continue to be responsible for the following tasks: providing tier 1("how-to") support; facilitating the provision of predefined responses by the Office of Human Resources Management to first-level substantive service calls to the help desk and managing the quarterly reviews and updates of such responses; escalating service calls to the second level of support; preparing response templates; and preparing operational reports and ongoing training and knowledge transfer.
Работникам пункта оперативной помощи будет поручено продолжать выполнять следующие обязанности: оказывать поддержку первого уровня( отвечать на вопросы<< как выполнить конкретную операциюgt;gt;); содействовать получению клиентами, обращающимися в пункт оперативной помощи с просьбами оказать основные услуги первого уровня, ответов, заранее установленных Управлением людских ресурсов, и проводить ежеквартальный обзор и обновление таких ответов; переадресовывать поступающие в пункт звонки, требующие оказания поддержки второго уровня; готовить шаблоны ответов; готовить оперативные отчеты; проводить текущую учебу и передачу знаний.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 11th meeting on 11 March 2002, the Committee decided to delete the names of two individuals from the list and to retain the names of two others for whom requests to be removed from the list had been received.
В ходе ежеквартального обзора перечня лиц, на которых распространяется запрет на поездки, проведенного на 11м заседании 11 марта 2002 года, Комитет постановил исключить из перечня двух человек и оставить в нем двух других человек, в отношении которых поступили просьбы об их исключении из перечня.

In addition, extracts from the Committee's Views are published in the quarterly reviews of the Supreme Court's jurisprudence for example, the reviews for the second, third and fourth quarters of 2013, as well as for January- July 2014.
Наряду с этим в ежеквартальных обзорах судебной практики Верховного Суда публикуются извлечения из соображений Комитета например, в обзорах практики за II, III и IV кварталы 2013 года, а также за январь- июль 2014 года.

The Committee also held the quarterly review of the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and considered a letter from the Chairman of the Group of Experts seeking guidance from the Committee on certain case studies described in the Group's report(S/2006/204), concerning dual-use items and on whether the supply of such items constituted a violation of the arms embargo.
Комитет также проводил ежеквартальные обзоры списка лиц, подпадающих под меры, введенные пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004), и рассмотрел письмо председателя Группы экспертов, в котором они просят Комитет дать руководящие указания относительно некоторых конкретных исследований, упомянутых в докладе Группы( S/ 2006/ 204), относительно товаров двойного назначения и относительно того, является поставка таких товаров нарушением эмбарго на поставки оружия.

Further review found that the guidance issued for the quarterly review activity could be strengthened in order to mitigate the risk of unliquidated obligation certifying officers considering only continuing validity as opposed to validity and accuracy of remaining obligation.
В ходе дальнейшего анализа было установлено, что руководящие указания, отданные в отношении деятельности по ежеквартальному обзору, можно было бы укрепить, с тем чтобы ослабить риск того, что сотрудники, подтверждающие объемы непогашенных обязательств, будут проверять только достоверность, вместо того чтобы учитывать как достоверность, так и точность информации об остающихся обязательствах.

The reporting period coincides with the quarterly review by the Strategic Policy Group of the implementation of that framework to ensure that it remains fully aligned with the national poverty reduction strategy paper expected to be finalized by the end of 2010, and with the mandate of UNIOGBIS.
Отчетный период соответствует также ежеквартальному обзору осуществления этой Рамочной программы Стратегической группой по вопросам политики с целью обеспечить, чтобы она и далее полностью согласовывалась с национальным документом по стратегии сокращения масштабов нищеты, который, как ожидается, будет доработан в конце 2010 года, а также с мандатом ЮНИОГБИС.