ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• quarterly review
• quarter review
• quarterly reviews

Примеры использования Ежеквартальный обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСЖ издает ежеквартальный обзор на английском и французском языках.
The ICW is publishing a quarterly review both in English and French.

Третье Международное десятилетие: первый ежеквартальный обзор-- рекомендации.
Third International Decade: first quarter review-- recommendations.

Совет 13: Делайте ежеквартальный обзор, чтобы видеть как члены вашей виртуальной команды справляются с работой.
Tip 13: Do a quarterly review to see how your virtual team members are coping.

Третье Международное десятилетие-- первый ежеквартальный обзор: роль Специального комитета.
Third International Decade-- First quarter review: The role of the Special Committee.

Ежеквартальный обзор существенных сделок, совершенных МРСК Центра, публикуется на официальном интернет- сайте МРСК Центра.
Quarterly review of IDGC of Centre's material transactions is available on the Company's official website.

Третье Международное десятилетие за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор-- роль Специального комитета.
Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review-- the role of the Special Committee.

Третье Международное десятилетие-- первый ежеквартальный обзор: мнения управляющих держав и правительств территорий, а также экспертов и представителей гражданского общества.
Third International Decade-- First quarter review: Views of the administering Powers and territorial Governments as well as of experts and civil society.

Программа хорошо разработана и успешно работает; все 150 должностей заполнены врачами моложе 45 лет на срок до трех лет; проводится ежеквартальный обзор программы.
The programme is well established and successful; all 150 positions have been filled with physicians younger than 45 years for three years, and the programme is reviewed quarterly.

В этой связи он публикует ежеквартальный обзор состояния дел в области прав человека, обзор сообщений печати и внутренний информационный бюллетень, имеющий отношение к его деятельности.
In that role, it publishes a quarterly review of human rights, a press review and an internal information bulletin on its activities.

Осуществление третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций и оценка процесса деколонизации, включая нынешние реалии и перспективы третьего Десятилетия.
Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, and assessment of the decolonization process, including current realities and prospects in the Third Decade.

В 1997 году начал издаваться новый ежеквартальный обзор УВКПЧ" Human rights"(" Права человека"), в котором приводится информация о работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A new quarterly review of OHCHR entitled Human Rights was launched in 1997, and provides information on the work of the United Nations human rights machinery.

Осуществление третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций и оценка процесса деколонизации в Карибском регионе, включая меры, принятые по итогам Тихоокеанского регионального семинара 2012 года.
Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, and assessment of the decolonization process in the Caribbean, including follow-up to the 2012 Pacific regional seminar.

Первый ежеквартальный обзор списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, составляемого в соответствии с резолюцией 1521( 2003), был начат 29 июня 2004 года и завершен на 3м заседании Комитета 9 июля 2004 года.
The first quarterly review of the travel ban list, established pursuant to resolution 1521(2003), commenced on 29 June 2004 and was completed at the 3rd meeting of the Committee, on 9 July 2004.

Третье Международное десятилетие за искоренение капитализма: Карибский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций: руководящие принципы и правила процедуры.
Third International Decade for the Eradication of Colonialism: Caribbean Regional Seminar on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends-- Guidelines and rules of procedure.

Начиная с октября 1997 года будет выходить в свет новый 32- страничный ежеквартальный обзор Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, предназначенный для специалистов, под названием" Декларация: ежеквартальный обзор Управления Верховного комиссара по правам человека.
A new 32-page professional quarterly review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, The Declaration- A Quarterly Review of the Office of the High Commissioner for Human Rights, will be issued beginning in October 1997.

Он работает под председательством первого заместителя Генерального секретаря, а его основные функции заключаются в следующем: i ежеквартальный обзор хода выполнения рекомендаций надзорных органов, принятых к исполнению; ii обеспечение того, чтобы рекомендации надзорных органов эффективно выполнялись руководителями;
Chaired by the Deputy Secretary-General, its major functions include(i) a quarterly review of the status of implementation of various accepted recommendations of the oversight bodies; and(ii) the responsibility to ensure that recommendations of oversight bodies are effectively fed into the executive management process;

Помимо Доклада о мировых инвестициях Отдел инвестиций и предпринимательства представил два основных новых продукта: механизм мониторинга глобальных инвестиционных тенденций и механизм мониторинга инвестиционной политики, которые позволяют своевременно получать в электронном формате ежеквартальный обзор и анализ изменений, связанных с международными инвестициями и национальной и международной политикой.
In addition to the World Investment Report, the Division on Investment and Enterprise launched two new core products, the Global Investment Trends Monitor and the Investment Policy Monitor, which provide timely, e-based quarterly overview and analysis on international investment and policy developments at the national and international levels.

Ежегодная проверка и инспектирование всех помещений на предмет соответствия нормам противопожарной безопасности, ежеквартальный обзор выполнения рекомендаций по противопожарной безопасности и проведение 2 учений по пожаротушению во всех зданиях МООНВС и базовых курсов повышения противопожарной подготовки для всех сотрудников служб безопасности и примерно 800 уполномоченных по пожарной охране во всей Миссии.
Conduct of annual fire safety assessments and inspections at all premises to ensure compliance with fire safety standards, quarterly reviews on the implementation of the fire safety recommendations and 2 fire training sessions/drills at all UNMIS premises, and basic firefighting refresher courses for all security staff and approximately 800 fire wardens Mission-wide.

Работникам службы оперативной помощи будет поручено выполнять следующие обязанности: оказывать поддержку первого уровня( отвечать на вопросы<< как сделать то или этоgt;gt;); содействовать получению клиентами, обращающимися в службу оперативной помощи с просьбами оказать основные услуги первого уровня, ответов, заранее установленных УЛР, и проводить ежеквартальный обзор и обновление таких ответов; переадресовывать поступающие в службу звонки с просьбами оказать услуги второго уровня; готовить шаблоны ответов; готовить оперативные отчеты и проводить текущую учебную подготовку и передачу знаний.
The help desk staff will be responsible for the following tasks: provide tier-1("how to") support; facilitate provision of predefined responses by OHRM to first-level substantive service calls to the help desk and manage the quarterly reviews and updates of such responses; escalate service calls to the second level of support; prepare response templates; prepare operational reports and ongoing training and knowledge transfer.

На своем 9м официальном заседании, состоявшемся 17 мая 2006 года, Комитет провел свой ежеквартальный обзор перечня лиц, подпадающих под действие мер, введенных Советом в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), и рассмотрел вербальную ноту Постоянного представительства Австрии, страны- председателя Европейского союза, препровождавшую дополнительную информацию относительно конкретных лиц. 30 мая 2006 года опись была обновлена, и в нее была включена полученная информация, о чем государства- члены были уведомлены вербальной нотой.
At its 9th formal meeting, held on 17 May 2006, the Committee undertook its quarterly review of the list of individuals subject to the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and considered a note verbale from the Permanent Mission of Austria, in its capacity as Presidency of the European Union, conveying additional information concerning targeted individuals. On 30 May 2006, the list was updated to reflect the information conveyed, and Member States were informed by a note verbale.

Работники службы оперативной помощи будут продолжать выполнять следующие функции: оказывать поддержку первого уровня( отвечать на вопросы<< как сделать то или этоgt;gt;); содействовать тому, чтобы клиенты, обращающиеся в службу оперативной помощи с конкретными запросами об обслуживании первого уровня, могли получить ответы, заранее подготовленные Управлением людских ресурсов, и проводить ежеквартальный обзор и обновление таких ответов; переадресовывать поступающие в службу звонки с просьбами об оказании услуг второго уровня; готовить шаблоны ответов, а также оперативные отчеты и обеспечивать текущую учебную подготовку и передачу знаний.
The help desk staff will continue to be responsible for the following tasks: provide tier-1("how to") support; facilitate provision of predefined responses by the Office of Human Resources Management to first-level substantive service calls to the help desk and manage the quarterly reviews and updates of such responses; escalate service calls to the second level of support; prepare response templates; and prepare operational reports and ongoing training and knowledge transfer.

Работникам пункта оперативной помощи будет поручено продолжать выполнять следующие обязанности: оказывать поддержку первого уровня( отвечать на вопросы<< как выполнить конкретную операциюgt;gt;); содействовать получению клиентами, обращающимися в пункт оперативной помощи с просьбами оказать основные услуги первого уровня, ответов, заранее установленных Управлением людских ресурсов, и проводить ежеквартальный обзор и обновление таких ответов; переадресовывать поступающие в пункт звонки, требующие оказания поддержки второго уровня; готовить шаблоны ответов; готовить оперативные отчеты; проводить текущую учебу и передачу знаний.
The help desk staff would continue to be responsible for the following tasks: providing tier 1("how-to") support; facilitating the provision of predefined responses by the Office of Human Resources Management to first-level substantive service calls to the help desk and managing the quarterly reviews and updates of such responses; escalating service calls to the second level of support; preparing response templates; and preparing operational reports and ongoing training and knowledge transfer.

ЮНФПА собирается начиная с 2003 года проводить ежеквартальные обзоры и сопоставление с годовыми бюджетами.
UNFPA expects to perform quarterly reviews and benchmarking against annual budgets commencing in 2003.

Ежеквартальные обзоры по правам человека.
Human Rights Quarterly Review.

Эта просьба была соответствующим образом рассмотрена в ходе ежеквартального обзора, проведенного в январе 2006 года.
Accordingly, that request was considered during the quarterly review held in January 2006.

Значительная часть сборов за предоставление неаудиторских услуг относилась к ежеквартальным обзорам промежуточной финансовой отчетности и услуг по предоставлению гарантий в отношении проекта рефинансирования облигаций.
A significant proportion of non-audit fees was attributable to quarterly reviews of interim financial statements and assurance services related to the bond refinancing project.

Эти ежеквартальные обзоры проводились в июне, сентябре и декабре 2004 года, и в ходе них Комитет рассмотрел 19 просьб об исключении лиц из этого списка.
These quarterly reviews were conducted in June, September and December 2004, during which the Committee considered 19 requests for names to be removed from the list.

В этом новом ежеквартальном обзоре рассматриваются последние изменения на рынках 34 первичных сырьевых товаров, включая железную руду и сталь, и их вероятное влияние на цены.
This quarterly review discusses recent developments in 34 primary commodity markets including iron ore and steel, and their likely impact on prices.

Эти ежеквартальные обзоры были проведены в марте, июне и сентябре 2005 года, и в ходе таких обзоров Комитет рассмотрел шесть просьб об исключении из списка.
These quarterly reviews were conducted in March, June and September 2005, during which the Committee considered six de-listing requests.

Сентября 2003 года Комитет приступил к своему запланированному ежеквартальному обзору списка лиц, подпадающих под запрет на поездки.
The Committee commenced its scheduled quarterly review of the travel ban list on 4 September 2003.