THE RECEPTION CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• условия приема

Примеры использования The reception conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the situations in which the reception conditions could be withdrawn entirely will be restricted;
В тоже самое время должны быть ограничены и случаи, в которых условия приема не обеспечиваются совершенно;

The Reception Conditions Directive(recast) establishes common standards of living conditions for asylum applicants.
Директива« Об условиях приема беженцев»( переработанная) устанавливает общие стандарты условий жизни просителей убежища.

Finally, some past and future legal implications on the reception conditions of asylum seekers and recommendations are put forward.
Кроме того, анализируются некоторые юридические последствия- наступившие и предстоящие- приема беженцев и даются рекомендации на будущее.

He notes that the reception conditions are good and that detainees may avail themselves of an attorney of their choice and confer with him at the centre.
Он отмечает, что условия содержания являются хорошими и что задержанные могут сноситься с выбранными ими самими адвокатами, а также встречаться с ними в этом центре.

The living conditions provided for asylum seekers comply with the relevant EU legislation, the Reception Conditions Directive 2003/9/EC.
Условия проживания, предоставляемые просителям убежища, соответствуют законодательству ЕС в данной области, а именно Директиве об условиях приема 2003/ 9/ ЕС.

It is also concerned that the reception conditions of asylum-seekers, including women and children, are not always adequate.
Он также обеспокоен тем, что условия приема просителей убежища, в частности женщин и детей, не всегда являются адекватными.

According to KISA, asylum seekers and refugees face particular difficulties in Cyprus relating to the procedures for determining refugee status and the reception conditions of asylum seekers.
По сообщениям движения КИСА, просители убежища и беженцы сталкиваются на Кипре с особыми трудностями, связанными с процедурами определения статуса беженца и условиями приема просителей убежища.

In order to improve the quality and quantity of the reception conditions, it has been decided to increase the capacity of the centre by adding new homes.
С тем чтобы увеличить приемную способность и улучшить условия содержания в центре, было решено построить несколько дополнительных домов.

The reception conditions and services allotted for asylum seekers(especially for asylum seekers with special needs) and refugees are better than last year, but there are grey areas, which would benefit from a change in legislation or a better application of the existing legislation.
Предусмотренные для ходатайствующих об убежище условия приема и услуги были лучше, чем в прошлом году, но есть области, где следовало бы изменять законодательство или лучше применять существующее.

The BO, as part of its monitoring and supervisory role, has been involved in monitoring the reception conditions of new arrivals in the Spanish entry points of Ceuta and Mellia.
В рамках своих функций по осуществлению мониторинга и надзора ЗО участвовало в проверке условий приема вновь прибывших беженцев в пунктах пересечения испанской границы в Сеуте и Мелье.

Continue its efforts to improve the reception conditions of asylum-seekers, including the provision of free legal aid, in particular to those who apply for asylum at the border, and those in detention(Slovakia);
Продолжить усилия по улучшению условий приема ищущих убежища лиц, включая оказание бесплатной правовой помощи, в частности тем, кто подает заявления о предоставлении убежища на границе, а также тем, кто содержится под стражей( Словакия);

The Court of Appeal considered several cases subsequent to N, where the Strasbourg Court had found that Article 3 would be violated by the reception conditions for asylum seekers if they were to be removed to"safe" third countries.
После дела Н Апелляционный суд рассмотрел несколько дел, где Страсбургский суд установил, что Статья 3 будет нарушена условиями приема просителей убежища, если их выдворят в" безопасные" третьи страны.

Moreover, the Reception Conditions Directive emphasizes that“An applicant shall be detained only for as short a period as possible”(Article 9.1) and the“Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time” Article 9.3.
Кроме того, Директива об условиях приема подчеркивает, что" заявитель может быть задержан только в течение максимально короткого периода времени"( статья 9. 1) и" задержание должно быть рассмотрено судебным органом в разумные сроки" статья 9. 3.

The organisations dealing with the target group are continuing with their day to day work on a project basis, trying to improve the reception conditions at Illuka Reception Center as well as the leaving and integration process.
Организации, занимающиеся с целевой группой, продолжают свою деятельность на основании проектов, пытаясь улучшить условия приема в Иллукаском Центре и покинуть его лицам, получивщим защиту, с интеграцией в эстонское общество.

The reception conditions and services allotted for asylum seekers(especially for asylum seekers with special needs) and refugees are better than last year, but there are grey areas, which would benefit from a change in legislation or a better application of the existing legislation.
Предусмотренные для ходатайствующих об убежище( в особенности для ходатайствующих об убежище с ограниченными возможностями) условия приема и услуги были лучше, чем в прошлом году, но есть области, где следовало бы изменять законодательство или лучше применять существующее.

Please see the presentation“Legal and Social Protection of Asylum Seeking and Refugee Children in Ukraine”(in Russian) Ms. Nataliia Naumenko, State Migration Service, Ukraine, presented information on the reception conditions of UMAS in Ukraine.
См. презентацию“ Правовая и социальная защита детей- беженцев и обращающихся за убежищем детей в Украине”( на русском языке) Г-жа Наталья Науменко, Государственная миграционная служба Украины, представила информацию об условиях приема НИУ в Украине.

Lastly, political agreement has been reached on a number of other texts: the Reception Conditions Directive on 25 October 2012; the Dublin Regulation on 14 November 2012 and the Asylum Procedures Directive and revised EURODAC Regulation on 21 March 2013.
Наконец, в отношении целого ряда документов была достигнута политическая договоренность: Директивы по приему, 25 октября 2012 года; Дублинского регламента, 14 ноября 2012 года; Директивы по процедуре и пересмотру системы Евродак, 21 марта 2013 года.

UNHCR reported that: there are no obstacles concerning access to the refugee status determination procedures(RSDP) at the border or within the country; the principle of non-refoulement is observed and that the reception conditions and RSDP standards have improved.
УВКБ сообщило о том, что на границе или внутри страны не существует препятствий в плане доступа к процедуре определения статуса беженца( ПОСБ), что принцип невысылки соблюдается и что условия приема просителей убежища и стандарты ПОСБ улучшились.

It is important to consider alternatives to detention in national legislation and follow regulation of the Reception Conditions Directive stating that a person should not be placed in detention for the sole reason that he or she is an asylum applicant Article 8.1.
Важно рассматривать альтернативы задержанию в национальном законодательстве и следовать положению Директивы об условиях приема, в котором говорится о том, что человек не должен быть размещен в месте задержания по той единственной причине, что он или она является просителем убежища статья 8. 1.

Improve the reception conditions, health care, access to water and sanitation, adequate housing and food, for refugees; Make sure that refugees are not repatriated in case that their lives are in danger in their country of origin, and promote, through public policies, their total integration into the society out of the refugees camps(Ecuador);
Улучшить условия приема, медицинское обслуживание, доступ к воде и санитарии, предоставление достаточного жилища и питания для беженцев, обеспечивать то, чтобы беженцы не репатриировались в случае, если их жизни угрожает опасность в их стране происхождения, а также поощрять, проводя государственную политику, их всемерную интеграцию в общество за пределами лагерей беженцев( Эквадор);

The quality and range of video signal transmission depends on the type of video-senders used and also on the reception conditions, as a rule, a stable signal in the room is received at a distance of 100-150 meters, which corresponds to the range of transmission of Wireless Games modules.
Качество и дальность передачи видео- сигнала зависит от типа применяемых видео- сендеров а так же от условий приема, как правило устойчивый сигнал в помещении принимается на расстоянии 100- 150 метров, что соответствует дальности передачи модулей Wireless Games.

While taking note that the transfers under the Dublin II Regulation to Greece have been suspended due to difficult reception conditions, the Committee notes with concern that the present suspension of returns, due to expire on 12 January 2012, might be terminated prior to the amelioration of the reception conditions in Greece art. 3.
Принимая к сведению тот факт, что выдача лиц в Грецию в соответствии с Дублинским положением II была приостановлена в связи со сложными условиями их приема, Комитет вместе с тем с озабоченностью отмечает, что нынешнее приостановление возвращений по причине окончания срока действия 12 января 2012 года может быть отменено до улучшения условий приема в Греции статья 3.

It recommended that Estonia improve the reception conditions of asylum-seekers by relocating the Illuka Reception Centre to a more appropriate location and guarantee timely and free legal aid to all asylum-seekers, in particular to those who apply for asylum at the border and to those who are in detention.
Оно рекомендовало Эстонии улучшить условия приема просителей убежища путем переноса Центра приема просителей убежища в Иллуке в более подходящее место и гарантировать своевременную и бесплатную юридическую помощь всем просителям убежища, в частности лицам, обращающимся за убежищем на границе, и лицам, содержащимся под стражей.

Provide an overview of general and specific approaches to an asylum procedure applicable to UMAS, focusing on the crucial issues such as age determination and interviewing techniques, ii. examine the reception conditions, focusing on the special needs assistance designed for UMAS, iii. compare policies and practices of securing rights of UMAS in the EU MS and its Eastern Partners.
Представить обзор общих и конкретных подходов к процедуре убежища, применяющейся в отношении НИУ, уделяя при этом основное внимание таким критически важным вопросам как методы определения возраста и проведения собеседования, ii. рассмотреть условия приема, особенно что касается рассчитанной на особые потребности НИУ помощи, и iii сравнить политику и практику обеспечения прав НИУ в странах- членах ЕС и в Восточных партнерах.

Take urgent measures to further improve the reception conditions for families and in particular children seeking asylum in Lithuania by, inter alia, providing psychosocial and recovery services for traumatized children and children arriving from armed conflict as well as by improving the environment of the reception facilities;
Принять безотлагательные меры по дальнейшему улучшению условий приема семей, в частности детей, ищущих убежище в Литве, посредством, среди прочего, предоставления психосоциальных и восстановительных услуг травматизированным детям и детям, прибывшим из зон вооруженных конфликтов, а также посредством улучшения обстановки в центрах по приему;

Noting that Greece was bound by European Union legislation, including the European Union asylum acquis, UNHCR observed that in June 2010, the European Commission had confirmed the initial step of an infringement procedure initiated against Greece for non-compliance with European Union law before the Court of Justice of the European Communities, by sending Greece a supplementary letter of formal notice, reportedly to seek clarification on the implementation of provisions of the Reception Conditions Directive, the Qualification Directive and the Asylum Procedures Directive.
Отметив, что Греция связана законодательством Европейского союза, включая нормы Европейского союза в области убежища, УВКПЧ отметило, что в июне 2010 года Европейская комиссия подтвердила возбуждение в Высшем суде Европейских сообществ первого этапа процедуры нарушения в отношении Греции в связи с несоблюдением права Европейского союза, направив Греции дополнительное письмо об официальном уведомлении, в котором, как сообщают, содержится запрос о разъяснении по вопросу об осуществлении положений Директивы об условиях приема, Квалификационной директивы и Директивы о процедурах убежища.

With the help of the funds, several projects have been carried out, aimed at improving the reception conditions of asylum applicants and the efficiency of asylum proceedings, integration of persons who have been granted international protection, and voluntary return of foreigners belonging to the target group to their homeland.
Благодаря этим средствам, было осуществлено несколько проектов, направленных на улучшение условий приема просителей убежища и повышения эффективности процедур, связанных с предоставлением убежища, интеграции лиц, которым была предоставлена международная защита, и добровольного возвращения на родину иностранцев, принадлежащих к целевой группе.

In this spectrum, an emergency fund of Euro 9.8 million has been allocated for the year 2010 from the"European Refugee Fund(ERF)" to improve the reception conditions especially for the vulnerable groups, the quality of the offered services, medical and legal treatment in respect of the fundamental human rights of the asylum seekers in cooperation with UNHCR, the Red Cross and NGOs.
В этой связи Европейским фондом помощи беженцам( ЕФПБ) на 2010 год была предоставлена чрезвычайная финансовая помощь в размере 9, 8 млн. евро на улучшение условий приема, особенно уязвимых групп, повышение качества предлагаемых услуг, оказание медицинской и юридической помощи с соблюдением основополагающих прав человека просителей убежища в сотрудничестве с УВКБ, Красным Крестом и НПО.

Signals are receivable in the Taiwan area when reception conditions are good.
Сигнал может быть принят в районе острова Тайвань, когда условия приема хорошие.

Member States can reduce or withdraw reception conditions if the applicant.
Государства- члены могут ограничить или отменить условия приема, предусмотренные в предложении, если заявитель.