THE RECEPTION FACILITIES на Русском - Русский перевод

• приемные сооружения

Примеры использования The reception facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligations of the reception facilities.
Обязанности приемных сооружений.

Foreign members of French nationals' families(mostly the wives/husbands of French nationals) now account for 78.5 per cent of the people passing through the reception facilities.
Иностранцы- члены семьи французов( преимущественно супруги) составляют 78, 5% лиц, поступивших в центры по приему.

Reception by the reception facilities.
Порядок приема на приемном сооружении.

The reception facilities are differentiated according to the stage in the process(just arrived in Norway, awaiting decision or rejected) and to the applicants' needs.
Приемные центры различаются в зависимости от этапа оформления( только что прибыли в страну, ожидают решения, ходатайство отклонено) и от потребностей ходатайствующих лиц.

Bilge water shall be delivered to the reception facilities.
Трюмная вода сдается в приемные сооружения.

Establish special port services for management of the reception facilities, for management of the reception of waste from vessels, with the obligation of containing and displacement of waste occurring on board.
Предусмотреть специальные портовые услуги по управлению приемными сооружениями для регулирования деятельности по приему отходов с судов вместе с обязательством по удержанию и перемещению отходов, образующихся на борту судна.

Establish, rationally locate and maintain the reception facilities network.
Создать, рационально разместить и поддерживать сеть приемных сооружений.

All household refuse generated on a vessel shall be collected and, when possible, after sorting to paper, glass, other recyclable materials and other refuse, delivered to the reception facilities.
Весь хозяйственный мусор, образующийся на борту судна, собирается и по возможности после сортировки на бумагу, стекло, другие перерабатываемые материалы и прочие отходы сдается в приемные сооружения.

Study of the possible structure and size of the reception facilities(engineering), which might be made available to States participating in such agencies;
Путем изучения возможной структуры и размера( инженерных) сооружений по приему данных, которые могут предоставляться в распоряжение государств, участвующих в работе таких учреждений;

A definitive solution to the problem of water pollution from inland navigation vessels could be to take the polluting substances collected on board to the reception facilities for subsequent processing on land.
Окончательное решение проблемы загрязнения вод судами внутреннего плавания может заключаться в сдаче загрязняющих веществ, собранных на борту судов, в приемные устройства с их последующей обработкой на берегу.

It states:“The general decrease of identified victims has been estimated being among others as a result of the relevant authorities(e.g. the reception facilities) being very busy with the influx of asylum seekers. However the authorities estimated that increased migration will show in numbers of identified THB victims during few next years.”.
Она отмечает:“ Общее сокращение числа установленных пострадавших было, в частности, связано с тем, что профильные структуры( например, центры приема) В то же время, по расчетам государственных структур, усиление миграции отразится и на количестве установленных пострадавших от ТЛ в течение ближайших нескольких лет.”.

To introduce oil or grease dissolving or emulsifying cleaning agents into the engine room bilges except for products which do not make the treatment of bilge water by the reception facilities more difficult.
Применять в придонном пространстве машинного отделения моющие средства, растворяющие масла или смазочные вещества, а также средства- эмульгаторы, кроме веществ, которые не усложняют процесс очистки подсланевой воды приемными сооружениями.

The report also criticised the detention conditions for mentally ill inmates, the reception facilities for new prisoners and the library provision at the jail.
В рапорте также содержится критика условий содержания душевнобольных заключенных, отделов приема новоприбывших заключенных и обеспечение камер книгами из библиотеки.

The newly built vessels and vessels, which shall be starting the process of reconstruction and modernisation after entering into force of this Protocol, shall be equipped with capacities and means for storage of waste in order to collect and deliver it to the reception facilities.
Вновь построенные суда и суда, которые должны будут начать процесс ремонта и модернизации после вступления в силу настоящего Протокола, должны быть оснащены емкостями и средствами для хранения отходов в целях их сбора и доставки в приемные сооружения.

If an asylum application is dealt with under the accelerated procedure, the reception facilities end directly after the refusal of the application.
Если ходатайство о предоставлении убежища рассматривается в рамках ускоренной процедуры, то срок нахождения в приемном центре истекает сразу же после отказа в удовлетворении ходатайства.

With regard to reports of large increases in the numbers of illegal asylum-seekers in Spain, she asked whether the latest statistic of some 6,000 per annum was correct and, if so, whether consideration had been given by the Spanish authorities to expanding the reception facilities.
Что касается сообщений о значительном увеличении числа нелегальных просителей убежища в Испании, то она задает вопрос о том, верны ли сведения о примерно 6 тыс. в год, и если это так, то рассматривают ли испанские власти возможность расширения приемных центров.

Waste occurring on board shall be collected and delivered, in accordance with the national legislation, to the reception facilities in ports or other points designated for reception of waste occurring on board.
Отходы, образующиеся на борту судна, собираются и сдаются, в соответствии с национальным законодательством, в портовые приемные сооружения или другие пункты, предназначенные для приема отходов, образующихся на борту.

The Parties shall take all necessary steps to equip the ports open for international traffic with required reception facilities within five years as of entry into force of this Protocol and, thereof, inform the Sava Commission of the location of the reception facilities on their respective territories.
Стороны принимают все необходимые меры для оборудования портов, открытых для международного сообщения, необходимыми приемными сооружениями в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего Протокола и информируют Комиссию по реке Сава о расположении приемных сооружений на их территории.

With the agreement of the competent authorities, the discharge of oily mixtures from the storage tanks into the reception facilities may be effected either by means of equipment available or installed on board by external means.
С согласия компетентных органов удаление нефтесодержащих смесей из цистерн в приемные устройства может производиться либо имеющимися или устанавливаемыми на борту внешними средствами.

Take urgent measures to further improve the reception conditions for families and in particular children seeking asylum in Lithuania by, inter alia, providing psychosocial and recovery services for traumatized children and children arriving from armed conflict as well as by improving the environment of the reception facilities;
Принять безотлагательные меры по дальнейшему улучшению условий приема семей, в частности детей, ищущих убежище в Литве, посредством, среди прочего, предоставления психосоциальных и восстановительных услуг травматизированным детям и детям, прибывшим из зон вооруженных конфликтов, а также посредством улучшения обстановки в центрах по приему;

The oily and greasy wastes generated from the operation of the vessel, slops and other special waste shall be delivered, against a receipt, to the reception facilities at regular intervals, depending on the condition and operation of the vessel.
Образующиеся в ходе эксплуатации судна отходы, содержащие масло или смазочные вещества, льяльные воды и прочие особые отходы, должны через равные промежутки времени, зависящие от состояния и эксплуатации судна, передаваться приемным сооружениям, выдающим соответствующее подтверждение.

The Committee notes with interest the establishment of a procedure to allow the newly created Office of the Inspector-General of the National Gendarmerie to make unannounced visits to police custody facilities and to monitor the reception facilities for complainants in neighbourhood police units.
Комитет с интересом отмечает введение в действие процедуры, позволяющей недавно созданной Генеральной инспекции национальной жандармерии проводить без предварительного уведомления посещения мест содержания под стражей и контролировать условия приема лиц, обращающихся с жалобами, в территориальных подразделениях.

The amendments, which change the distance from shore for sewage discharges and require some ships to have a sewage retention system in order to be able to deliver sewage to the reception facilities in ports, have been designed to harmonize the Baltic Sea regime with the provisions of the revised annex IV to MARPOL 73/78.
Эти поправки, которые изменяют расстояние от берега для сброса стока и требуют того, чтобы некоторые суда были оборудованы системой хранения стока с целью его доставки на приемные установки в портах, были предназначены для согласования режима Балтийского моря с положениями пересмотренного приложения IV МАРПОЛ 73/ 78.

The oily and greasy wastes occurring during generated from the operation of the vessel and referred to in article 10.04, paragraph 1 above, slops and other special waste shall be delivered, against a receipt, to the reception facilities at regular intervals, depending on the condition and operation of the vessel.
Образующиеся в ходе эксплуатации судна отходы, содержащие масло или смазочные вещества материалы, льяльные воды и прочие особые отходы, которые указаны в пункте 1 статьи 10. 04 выше, должны удаляться через равные промежутки времени, зависящие от состояния и эксплуатации судна, передаваться приемным сооружениям, выдающим соответствующее подтверждение.

In case of appeal before the judicial authority against the rejection of the application for the recognition of refugee status, the applicant, if authorised to remain on the national territory pending the conclusion of the case, has access to the reception facilities only as long as he is not permitted to work, according to Article 11, or for all the necessary time in case he is unable to work owing to adverse physical conditions.
В случае обращения в судебный орган с апелляцией по поводу отклонения ходатайства о признании статуса беженца, заявитель, если ему разрешено оставаться на национальной территории до завершения разбирательства по его делу, имеет доступ к центрам размещения только до тех пор, пока ему не разрешается работать в соответствии со статьей 11, или на весь требуемый период в случае его непригодности к труду вследствие различных физических недостатков.

Obligations of the reception facility operator.
Обязанности оператора приемного сооружения.

The reception facility should be located near the place of unloading or on the route leading to the vessel's next place of loading or unloading.
Приемное сооружение должно находиться вблизи пункта разгрузки или на пути следования судна к очередному пункту загрузки или разгрузки.

Seal and signature of the reception facility.
Печать и подпись представителя приемного сооружения.

The reception facility is the pivotal point for the various projects, and is key to their organization.
Центр приема выполняет функции координатора между различными проектами и таким образом имеет первостепенное значение для организации.

The written acknowledgement shall consist of an entry made in the used-oil log by the reception facility.
Подтверждение состоит из отметки приемного сооружения в журнале учета отработанных масел.