THE REGULATORY FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• регулирующих функций
• функции регулирования
• регулирующие функции
• регуляторные функции

Примеры использования The regulatory functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidate all the regulatory functions relating to gaming activities;
Объединить все регуляторные функции, касающиеся игровой деятельности;

Biggest brokers, including the Forex market in Ukraine waspsoboe takes place, also carried out the regulatory functions of the market.
Крупнейшие брокеры, среди которых на рынке Форекс Украины особое место занимает RoboForex Ukraine, осуществляют также регуляторные функции рынка.

Four countries have separated the regulatory functions from the public telecommunications operator.
Четыре страны исключили регулирующие функции из круга ведения государственной службы связи.

The regulatory functions of the Reserve Bank of India(RBI), the country's central bank, had largely been responsible for successful management of the financial services sector in India.
Регулирующие функции Резервного банка Индии( РБИ), который является центральным банком страны, заключаются главным образом в эффективном управлении сектором финансовых услуг в Индии.

In particular, radish contains B1(thiamine), the regulatory functions of the nervous and endocrine systems, takes part in exchange processes.
В частности, редька содержит В1( тиамин), регулирующий функции нервной и эндокринной систем, принимает участие в обменных процессах.

The second set of indicators considers the regulatory process(RP), the processes of decision making and decision implementation by the regulatory body that determines the regulatory functions in the energy sector.
Второй блок набора инструментов рассматривает регуляторный процесс, процесс принятия и осуществления решений регуляторным органом, который определяет регулирующие функции в энергетическом секторе.

That is, microfinance institutions are yet to be incorporated in the regulatory functions of the Bank of Eritrea or any other appropriate regulatory authority.
Таким образом, институты микрофинансирования еще предстоит подключить к регулирующим функциям банка Эритреи или любого другого соответствующего регулирующего органа.

He hoped that the Committee would continue its consideration of that issue and that Member States would have the capacity and, above all, the will to seek a solution that would involved both market forces and the regulatory functions of the State.
Он надеется, что Комитет будет продолжать рассматривать этот вопрос и что государства- члены будут иметь возможность и прежде всего волю для поиска решения, которое будет построено на учете действия рыночных сил и регулирующих функций государства.

In that context, procuratorial services act resolutely to ensure the fulfilment of the regulatory functions laid down in article 121(4) of the Constitution.
В этом контексте необходимо отметить, что органами прокуратуры Украины осуществляются решительные шаги по обеспечению реализации надзорных функций, предусмотренных пунктом 4 статьи 121 Конституции Украины.

It is advisable to consider separating the regulatory functions from operational ones by removing any regulatory functions that may still be vested with public service providers and entrust them to a legally and functionally independent body see paras. 67-69.
Целесообразно рассмотреть вопрос об отделении регулирующих функций от оперативных путем передачи любых регулирующих функций, которые могут быть по-прежнему возложены на поставщиков общедоступных услуг, какому-либо юридически и функционально независимому органу см. пункты 67- 69.

On the regulatory side, the IPR followed the guidelines provided by the UNCTAD IPFSD and called for setting out clearly and transparently the conditions for investment, enlarging the scope of the investment law of 1980 and reconsidering the regulatory functions of the Board of Investment.
Если говорить о регулировании, то выводы ОИП согласуются с руководящими принципами РОИПУР ЮНКТАД и содержат рекомендации, касающиеся четкого и транспарентного определения условий для инвестиционной деятельности, расширения сферы действия закона об инвестициях 1980 года и пересмотра регулятивных функций Совета по инвестициям.

From a legislative perspective, it is important to devise institutional arrangements for the regulatory functions which ensure to the regulatory body an adequate level of efficiency, taking into account the political, legal and administrative tradition of the country.
С законодательной точки зрения важно разработать такие институциональные механизмы для реализации функции регулирования, которые будут обеспечивать должный уровень эффективности работы регулирующего органа с учетом политических, правовых и административных традиций соответствующей страны.

The regulatory functions of financial institutions in India are divided among the Reserve Bank of India(RBI), which serves as the supervising authority for the banking sector, the Insurance Regulatory and Development Authority of India(IRDA), and by the Securities and Exchange Board of India(SEBI), which carries out the licensing of securities market.
Функции регулятора финансовых институтов в Индии разделены между Резервным банком( RBI), который выступает надзорным органом для банковского сектора, Управлением по регулированию и развитию страхового рынка( IRDA) и Комиссией по ценным бумагам и биржам( SEBI), осуществляющей лицензирование деятельности на рынке ценных бумаг.

Strengthening the secretariat support: The secretariat support had been structured in line with the regulatory functions of the Executive Board(methodology, registration and issuance, and accreditation of DOEs) and other functions communication and information technology.
Усиление поддержки со стороны секретариата: структура поддержки, оказываемой секретариатом, согласуется с регулирующими функциями Исполнительного совета( методологии, регистрация и ввод в обращение и аккредитация НОО) и другими функциями связь и информационные технологии.

According to the project of restructuring of LG, a national regulatory body is to be established for the regulation of the relations between different railway companies(national company and newly established private companies); the regulatory functions can also be charged to the Railway Department at the Ministry of Transport and Communications.
В соответствии с проектом реорганизации ЛЖД должен быть учрежден национальный регулирующий орган для упорядочения отношений между различными железнодорожными компаниями( национальной компанией и новосозданными частными компаниями); функции регулирования могут быть возложены также на железнодорожное управление министерства путей сообщения транспорта.

In order to achieve the desired level of independence it is advisable to separate the regulatory functions from operational ones by removing any regulatory functions that may still be vested with the public service providers and entrust them to a legally and functionally independent entity.
С тем чтобы обеспечить желаемый уровень независимости, целесообразно отделить функции регулирования от оперативных функций за счет передачи любых функций регулирования, которые могут быть по-прежнему возложены на поставщиков общедоступных услуг, какой-либо юридически и функционально независимой организации.

The amendments transfer the regulatory functions over the financial markets, financial organizations, and the Financial Center of the City of Almaty to the NBK; ban the creation of specialized banks that are wholly state-owned; grant the NBK the priority rights to buy gold bullion; free the administrative staff of the NBK from civil service regulations; take the NBK from under the government procurement regulations; reduces the paperwork and optimizes the oversight and supervision functions..
Изменения предусматривают передачу функций регулирования финансового рынка, финансовых организаций и финансового центра города Алматы Национальному Банку; запрет на создание специализированных банков, полностью принадлежащих государству; предоставление НБК приоритетных прав на покупку аффинированного золота; выведение административных государственных служащих Национального Банка из состава государственных служащих; выведение НБК из сферы регулирования Закона Республики Казахстан" О государственных закупках"; сокращение разрешительных документов и оптимизацию контрольно- надзорных функций..

Such needs include maintaining biodiversity and the health of the environment through consideration of environmental flows and recognizing the regulatory functions of ecosystems(e.g., wetlands) and their capacity for water recharge, as well as their role as buffers against extreme events and the impacts of urbanization.
К таким потребностям относится сохранение биоразнообразия и санитарии окружающей среды за счет учета экологических потоков и регулирующих функций экосистем( например, водно- болотных угодий) и их способности пополнять водные ресурсы, а также их роли буфера, защищающего от последствий в экстремальных условиях и от воздействия урбанизации.

Given the scale of the intended South African nuclear programme and the need for regulatory efficiency, it is envisaged that all the regulatory functions-- such as environmental, design, construction, operations, decommissioning and decontamination processes-- will be centralized in a single nuclear and radiation safety statutory agency.
С учетом масштабности намечаемой южноафриканской ядерной программы и необходимости нормативной эффективности, предусматривается, что все нормативные функции, в том числе касающиеся воздействия на окружающую среду, проектирования, строительства, эксплуатации, вывода из нее и дезактивации, в едином предусмотренном законом агентстве по ядерной и радиационной безопасности.

The commercialization of outer space activities had weakened the regulatory function of international space law.
Коммерциализация деятельности в космическом пространстве ослабила регламентарную функцию международного космического права.

Strengthening of the regulatory function of the state is topical under modern conditions.
В условиях современности актуальным является усиление регулирующей функции государства.

Self-regulation failed when these companies insufficiently took into account broader public objectives- leading to a need to transfer the regulatory function to other entities.
Саморегулирование не срабатывает в тех случаях, когда эти компании в недостаточной мере учитывают более широкие общественные цели, что приводит к необходимости передачи функции регулирования другим органам.

Moreover, the regulatory function of religion is not limited to private life of a person, but also to the social order.
Причем регуляторная функция религии распространяется не только на личную жизнь человека, но и на общественный уклад.

Thus, besides the regulatory function the European law as the value which has accumulated the European human- focused philosophical heritage forms all-European legal consciousness.
Таким образом, помимо регулирующей функции европейское право, будучи ценностью, аккумулировавшей европейское философское наследие, в центре которого находится человек, формирует общеевропейское правосознание.

These capacities are closely related to the economic functions of the state, basically the regulatory function and the redistributive function..
Возможности в этом отношении тесно связаны с экономическими функциями государства, в основном с функцией регулирования и функцией перераспределения.

The view was expressed that the guide should establish a clearer distinction between legislative advice and practical advice on the regulatory function.
Было высказано мнение, что в руководстве следует провести более четкое разграничение между рекомендациями по вопросам законодательства и по вопросам практики в отношении функции регулирования.

The Government created, inter alia, a financial services commission to oversee banking, insurance and other financial services, separating the regulatory function from the Ministry of Finance.
Среди прочего, правительство создало Комиссию по вопросам финансовых услуг для контроля за предоставлением банковских, страховых и других финансовых услуг, выделив функцию по регулированию из ведения министерства финансов.

The project also stimulated research to quantify the regulatory function of ecosystems for planning and management purposes.
Проект также стимулирует проведение исследований по вопросам количественной оценки регулирующей функции экосистем для целей планирования и регулирования.

In addition to the regulatory function, the NBA is one of the major players in the interbank money market is one of the areas of inter-bank deposits and loans- is the realization of active operations by banks lending to businesses.
Помимо осуществления регулирующей функции, НБА остается одним из основных игроков на межбанковском денежном рынке Одно из направлений использования межбанковских депозитов и кредитов- это реализация банками активных операций путем кредитования хозяйствующих субъектов.

Based on the general theoretical understanding of the functions of law, the regulatory function of civil law should be considered on the basis of the social purpose of civil law as the central branch of private law.
Основываясь на общетеоретическом пони- мании функций права, регулятивную функцию гражданского права следует рассматривать, исходя из социального назначения гражданского права как центральной отрасли частного права.