НОРМАТИВНЫЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• normative functions
• normative role
• regulatory functions

Примеры использования Нормативные функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Договорные и нормативные функции.
Ii Treaty and normative functions.

Новое подразделение должно иметь как оперативные, так и нормативные функции, а также укреплять их.
The new entity should integrate and strengthen both operational and normative functions.

Договорные и нормативные функции.
Treaty-based and normative functions.

ВОЗ укрепила свои нормативные функции и технический потенциал своих региональных и страновых групп.
WHO has strengthened its normative functions and the technical capabilities of WHO regional and country teams.

Г-н ХАЛЬБВАШ( Директор бюджетного отдела) объясняет, что нормативные функции ПКНСООН финансируются из регулярного бюджета.
Mr. HALBWACHS(Director of the Budget Division) explained that the normative functions of UNDCP were funded from the regular budget.

На программу возложены нормативные функции, связанные с международными договорами о контроле над наркотическими средствами.
The Programme has normative functions connected with the international drug control treaties.

Рекомендация Группы экспертов состоит в том, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа ЮНДКП.
The Expert Group recommends that the normative functions of the Commission be made distinct from its role as a governing body of UNDCP.

Он подчеркнул, что ЮНЕП будет и далее выполнять функции по мониторингу и оценке окружающей среды и другие нормативные функции согласно своему мандату.
He emphasized that UNEP would continue to discharge its environmental monitoring and assessment and other normative functions, as mandated.

Тот факт, что Программа осуществляет нормативные функции и оперативную деятельность по техническому сотрудничеству, позволяет использовать синергический эффект.
The existence within the Programme of both normative functions and operational technical cooperation activities permits a synergy of action.

С учетом этого чрезвычайно важно, чтобы система аккредитации была обособлена от таких функций, а нормативные функции были отделены от оценки соответствия.
It is particularly important that accreditation is independent of such activities, but also that regulatory functions are separated from conformity assessment.

Он вновь отметил необходимость увеличения объема ресурсов, отводимых на мероприятия в области лесоводства, особенно в связи с ее способностью адекватно выполнять свои нормативные функции.
It reiterated the need for increased resources for forestry activities, particularly in respect to the capacity to adequately perform its normative functions.

В рамках нормативного сегмента Комиссия сможет выполнять свои договорные и нормативные функции и заниматься актуальными вопросами контроля над наркотиками;
During the normative segment, the Commission would discharge its treaty-based and normative functions and address itself to the emerging drug control issues;

Комиссия по наркотическим средствам выполняет также нормативные функции, основанные на договорах и имеющие важнейшее значение для сохранения целостности системы регулирования наркотиков.
The Commission on Narcotic Drugs also carried out treaty-based normative functions that were critical to maintaining the integrity of the drug-scheduling system.

Действительно, нормативные функции региональных комиссий являются неотъемлемой частью их оперативной деятельности и наоборот, в результате чего между ними устанавливается взаимоукрепляющая связь.
Indeed, the regional commissions' normative tasks are rooted in their operational activities, and vice versa, thus establishing a mutually reinforcing link between them.

Министерство здравоохранения выполняет общие надзорные, законодательные и нормативные функции и отвечает за разработку клинических руководств, назначение руководства больниц и аккредитацию медицинских учреждений.
The Ministry of Health performs overall supervisory, legislative and normative functions and is responsible for developing clinical guidelines, appointing hospital managers and accrediting health facilities.

Нормативные функции Программы связаны с осуществлением ею секретариатского и основного обслуживания Международного комитета по контролю над наркотиками и Комиссии по наркотическим средствам.
The normative functions of the Programme are connected to the provision of secretariat and substantive servicing to both the International Narcotics Control Board and the Commission on Narcotic Drugs.

Вместе с тем один из участников заявил, что Всемирный банк не выполняет нормативные функции в области прав человека, и его еще предстоит убедить в том, что принятие правозащитного подхода способно увеличить значимость его помощи в целях развития.
However, one participant stated that the World Bank did not have a normative role in human rights and it was yet to be convinced that adopting a human rights-based approach could yield added value in its development assistance.

На Программу возлагаются нормативные функции, вытекающие из международных договоров о контроле над наркотическими средствами и конкретных мандатов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам.
The Programme has normative functions stemming from the international drug control treaties and specific mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.

Нормативный сегмент, в рамках которого Комиссия будет выполнять свои договорные и нормативные функции, включая задачи, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей и Советом, и заниматься актуальными вопросами контроля над наркотиками;
A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Council, and deal with emerging drug control issues;

Отделения на местах выполняют также нормативные функции, связанные, например, с содействием выполнению международных договоров о контроле над наркотиками и оказанием помощи правительствам в осуществлении Глобальной программы действий.
The field offices also carry out normative functions such as promoting adherence to the international drug control treaties and assisting Governments in implementing the Global Programme of Action.

Особое значение имело бы укрепление связей между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, при этом Всемирный банк выступал бы в качестве мощной базы ресурсов, а система Организации Объединенных Наций выполняла бы нормативные функции.
Of particular importance would be the improvement of relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions, with the World Bank serving as a powerful resource base and the United Nations system playing a normative role.

Нормативные функции будут включать установление стандартов, подготовку предложений в отношении норм и принципов и сбор и распространение информации о примерах передовой практики и разумной политики, основанных на изучении опыта работы на страновом уровне.
The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.

В 2008- 2009 годах ЮНЕП будет попрежнему выполнять свои оценочные и нормативные функции согласно положениям многочисленных резолюций Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи и выступать в качестве эффективного сторонника защиты глобальной окружающей среды.
In 2008-2009, UNEP will continue to discharge its assessment and normative functions, as mandated by many Governing Council and General Assembly resolutions, and serve as an effective advocate and guardian of the global environment.

Подход организации в области ВУПР предусматривает применение таких функций, как техническое сотрудничество, аналитика и консультирование по вопросам политики, нормативные функции и разработка стандартов, а также передача знаний и создание сетей.
The Organization's ISID approach applies to all its enabling functions, which encompass technical cooperation, analytical and policy advisory services, normative functions and standard setting, as well as knowledge transfer and networking.

Нормативные функции включают установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и подготовку описаний оптимальной практики на основе опыта, накопленного в рамках ее двух глобальных кампаний по обеспечению гарантий владения недвижимостью и по вопросам управления городским хозяйством.
The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and describing best practices, built on experience gained through its two global campaigns-- on secure tenure and on urban governance.

Совет Безопасности поручал Группе все более широкие нормативные функции в отношении проявления должной осмотрительности, обратившись к Группе с просьбой подготовить руководящие принципы и затем проанализировать их воздействие пункт 7 резолюции 1896( 2009) и пункт 6 резолюции 1952( 2010), соответственно.
The Security Council has increasingly entrusted a normative role to the Group with respect to due diligence, requesting it to produce guidelines and then to evaluate their impact, by paragraph 7 of resolution 1896(2009) and paragraph 6 of resolution 1952(2010), respectively.

Нормативные функции Программы вытекают из международных договоров в области контроля над наркотическими средствами и касаются секретариатского и основного обслуживания как Международного комитета по контролю над наркотиками, так и Комиссии по наркотическим средствам.
The normative functions of the Programme are derived from the international drug control treaties and concern the provision of secretariat and substantive servicing to both the International Narcotics Control Board and the Commission on Narcotic Drugs.

Во многих странах центральные органы управления лесным хозяйством перестали играть свою традиционную роль, а в ряде стран нормативные функции разработки политики отделены от оперативных обязанностей, которые все чаще возлагаются на частный сектор, неправительственные организации и местные группы.
In many countries, central forest administrations have moved away from their traditional role, and in some the normative functions of policy formulation have been separated from operational responsibilities, which increasingly have been passed to the private sector, non-governmental organizations and local groups.

Нормативные функции включают разработку стандартов, вынесение предложений о нормах и принципах и показ на конкретных примерах наилучших видов практики и оптимальной политики, основанных на опыте, который был получен в результате осуществления двух глобальных программ- по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами;
The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and examples of best practices and good policies built on experience gained through the two global campaigns on secure tenure and on urban governance;

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа программы по наркотикам УНП ООН и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух разных сегментов.
In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of the drug programme of UNODC and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, as follows.