THE REPORTS SUBMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

• доклады представляемые ей
• докладах представляемых ей

Примеры использования The reports submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, however, the Council merely rubber-stamped the reports submitted to it.
Однако, в принципе, Совет лишь механически утверждает представленные ему доклады.

That would help bring the reports submitted to it into conformity with those submitted to other human rights treaty bodies.
Это позволит привести представляемые ему доклады в соответствие с докладами, которые получают другие договорные органы по правам человека.

The Council's supervisory role must be clarified, which involved agreeing on the extent to which it should revise the reports submitted to it.
Контролирующая роль Совета должна быть разъяснена, что предполагает согласованность в отношении того, в какой степени он должен пересматривать представляемые ему доклады.

The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States(A/AC.105/752 and Add.1 and 2) under agenda item 4, entitled"General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities.
Подкомитет с удовлетворением принял к све- дению доклады, представленные ему государствами- членами( A/ AC. 105/ 752 и Add. 1 и 2) в рамках пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Общий обмен мнениями и краткое ознакомление с пред- ставленными докладами о деятельности государств.

To propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.”.
Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2013, A/68/388) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group resolution 68/78.
На своей двадцать пятой и на всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2013 году-- A/ 68/ 388), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы резолюция 68/ 78.

Invites the President of the General Assembly, following consultations, to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи после консультаций предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2011, A/66/520) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group resolutions 65/272 and 66/74.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2011 году-- A/ 66/ 520), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы резолюции 65/ 272 и 66/ 74.

In this connection, my delegation welcomes the invitation in paragraph 4 of the resolution just adopted to the President to propose ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
В этой связи моя делегация приветствует содержащуюся в пункте 4 только что принятой резолюции просьбу к Председателю о том, чтобы он предложил пути и средства содействия углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

The Council was informed that, during the present session, the Commission had considered the reports submitted to it by the registered pioneer investors during 1997 and 1998.
Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.

More important, however, in paragraph 4 of its resolution 48/264, the General Assembly invites the President of the Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Council.
Однако более важным представляется то, что в пункте 4 резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом.

At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group, 1/ and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year. 2/.
На двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой 1/, и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и предлагала ей продолжать их в течение еще одного года 2/.

In conclusion, I should like to emphasize- as my delegation has done previously- the importance of implementing resolution 48/264 on the revitalization of the work of the Assembly, in which, among other things, the President of the General Assembly is invited to propose ways and means of facilitating an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
В заключение я хотел бы подчеркнуть- как моя делегация делала это и ранее- важность выполнения положений резолюции 48/ 264, касающейся активизации работы Ассамблеи, в которой Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается, в частности, выступить с рекомендациями в отношении путей и средств для оказания содействия углубленному обсуждению в Ассамблее вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

At its twenty-fifth and at all subsequent sessions, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue for a further year.
Начиная со своей двадцать пятой сессии и на всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой, и принимала резолюции, в которых она неизменно выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать работу в течение последующего года.

In that context, I would refer to resolution 47/233, in which the Assembly encourages Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion on and consideration of the reports of the Security Council, and to resolution 48/264, in which the Assembly calls on its President to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
В этой связи я хотел бы сослаться на резолюцию 47/ 233, в которой Ассамблея призывает государства- члены активно участвовать в обстоятельном и углубленном обсуждении и рассмотрении докладов Совета Безопасности, а также на резолюцию 48/ 264, в которой Ассамблея предлагает Председателю предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.

If the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the reports submitted to it on average three years after receiving them, as stated in paragraph 51, it was simply because that body met even less frequently than the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Что если Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривает представляемые ему доклады в среднем через три года после их получения, как это указывается в пункте 51, то это происходит лишь потому, что этот орган собирается еще реже, чем Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

The Group of 77 and China recognize the primary role of the General Assembly in the consideration of and action on the reports submitted to it, as reflected in paragraph 4 of resolution 59/273.
Группа 77 и Китай признают главную роль Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и принятии решений по представленным ей докладам, что нашло свое отражение в пункте 4 резолюции 59/ 272.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2008, A/63/375) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year General Assembly resolution 63/93.
На своей двадцать пятой сессии и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2008 году, A/ 63/ 375), и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года резолюция 63/ 93 Генеральной Ассамблеи.

To propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council”. resolution 48/264, para.4.
Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности". Резолюция 48/ 264, пункт 4.

At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group1(most recently, A/56/430) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year(most recently, resolution 56/53).2.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой1( последний A/ 56/ 430), и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года( последняя резолюция 56/ 53) 2.

In this regard, operative paragraph 4 of General Assembly resolution 48/264 invites the President of the Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Council and, it implies, to consider possible action which may be proposed by delegations on these reports..
В этой связи в пункте 4 постановляющей части резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом, и рекомендуется также рассмотреть возможные меры, которые могут быть предложены делегациями в отношении этих докладов..

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2010, A/65/551) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group in 2010, General Assembly resolution 65/100.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2010 году-- A/ 65/ 551), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы в 2010 году-- резолюция 65/ 100 Генеральной Ассамблеи.

Since December 2005, the Committee has established the practice of responding to each of the reports submitted to it by the Monitoring Team and bringing to the attention of the Security Council the Committee's position on the recommendations contained in those reports..
С декабря 2005 года Комитет придерживается практики, согласно которой он отвечает на каждый из докладов, представляемых ему Группой на наблюдению, и доводит до сведения Совета Безопасности позицию Комитета в отношении рекомендаций, содержащихся в этих докладах..

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(most recently, A/59/442)1 and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year most recently, resolution 59/119.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( самый последний доклад A/ 59/ 442) 1, и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года самая последняя резолюция 59/ 119.

At the twenty-fifth session and all subsequent sessions, the General Assembly has considered the reports submitted to it by the Working Group(most recently, A/61/347) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year most recently, resolution 61/114.
На своей двадцать пятой сессии и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( последний доклад А/ 61/ 347), и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года последняя резолюция 61/ 114.

At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(most recently, A/58/450)1 and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year most recently resolutions, 58/93 and 58/95.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( самый последний доклад А/ 58/ 450) 1, и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года самые последние резолюции 58/ 93 и 58/ 95.

At the twenty-fifth session and all those which followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(most recently A/53/597) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year most recently resolution 53/47.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( последним из них является доклад A/ 53/ 597), и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года последней такой резолюцией является резолюция 53/ 47.

Article 23 of the Convention tasks the secretariat, inter alia, with compiling and transmitting the reports submitted to it; facilitating assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention; and preparing reports on the execution of its functions under this Convention and presenting them to the COP.
Статья 23 Конвенции возлагает на секретариат, в частности, следующие задачи: обеспечение компиляции и передачи представленных ему докладов; содействие оказанию помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно в Африке, по их просьбе, в компиляции и передаче информации, требуемой в соответствии с Конвенцией; а также подготовка докладов об исполнении своих функций согласно Конвенции и представление их КС.

The Executive Council further took note of the Report submitted to it by the AU Commission in response to the decision of the Assembly.
Исполнительный совет принял далее к сведению доклад, представленный ему Комиссией Африканского союза во исполнение решения Ассамблеи.

The Commission on the Status of Women was requested to examine the report submitted to it by the Working Group and to avoid duplication of the work undertaken by other organs of the Economic and Social Council.
Комиссии по положению женщин предлагалось рассматривать доклады, представляемые ей Рабочей группой, и избегать дублирования работы, проводимой другими органами Экономического и Социального Совета.