Примеры использования The representative added на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative added that his Government would welcome capacity building assistance.
Представитель дополнительно указал, что его правительство приветствовало бы помощь в деле наращивания потенциала.Noting that Serbia took over the presidency of the Decade of Roma Inclusion in 2008, the representative added that, in 2008, numerous activities had already been undertaken in the field, in collaboration with international and non-governmental organizations and with the States participating in the Decade.
Отметив, что Сербия получила председательство в рамках" Десятилетия рома- интеграция" в 2008 году, представитель Сербии добавил, что в 2008 году в этой области было уже проведено много мероприятий совместно с международными и неправительственными организациями, а также с государствами, участвующими в этом Десятилетии.The representative added that, to date, MINUK had provided only promises without a follow-up.
Представитель этой организации добавил, что до сих пор МООНК давала лишь обещания, не принимая дальнейших мер.The representative added that was the reason that her delegation had not sponsored the resolution.
Представитель добавила, что по вышеупомянутым соображениям ее делегация не присоединилась к числу авторов резолюции.The representative added that the manner in which the group worked was not conducive to a speedy conclusion of its task.
Представитель делегации Нидерландов добавил, что методы работы группы не способствуют скорейшему выполнению порученной ей задачи.The representative added that the situation in Liberia had had a major impact on Guinea, which had given shelter to 485,000 refugees in 1992.
Представитель добавил, что ситуация в Либерии оказывает серьезное влияние на обстановку в Гвинее, которая в 1992 году предоставила убежище 485 000 беженцев.The representative added that the cost of gathering information should be acceptable and coordination with existing monitoring programmes promoted.
Этот представитель добавил, что расходы по сбору информации должны быть приемлемыми и что при этом следует улучшать координацию усилий с действующими программами мониторинга.The representative added that, at the level of international cooperation, gender issues were systematically taken into consideration in the planning of programmes and projects.
Представитель добавила, что на уровне международного сотрудничества гендерные вопросы систематически учитываются при планировании программ и проектов.The representative added that the recommended date should be respected, as no time would ever be considered as perfect for its implementation.
Представитель этой федерации добавил, что рекомендованные сроки должны соблюдаться, поскольку не существует момента, который был бы сочтен идеально подходящим для осуществления указанного повышения.The representative added that children born out of wedlock would take the name of the mother but, if they were recognized, they could then take their father's name.
В отношении статуса детей, рожденных вне брака, представитель заявил, что они могут взять фамилию матери, а в случае их признания они впоследствии могут взять фамилию отца.The representative added that legislation had been enacted in 1998 to ensure equal access to employment and equal income for women and men in the public sector.
Представитель добавила, что в 1998 году было принято законодательство для обеспечения равного доступа к возможностям трудоустройства и равной оплаты за труд женщин и мужчин в государственном секторе.The representative added that the Government of Nicaragua accepted the concepts of reproductive rights and reproductive health and considered that abortion was not a component of those rights.
Представитель добавил, что правительство Никарагуа принимает концепцию репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и считает, что аборт не является их компонентом.The representative added that, as an extension of its core human rights work, the organization had developed programmes for victims of catastrophes and for children victimized by poverty.
Далее представитель заявил, что в качестве продолжения своей основной деятельности в области прав человека организация создала программы для жертв катастроф и для детей- жертв нищеты.The representative added that the Ministry of Women's Affairs/Gender Affairs had always implemented programmes that sought to encourage women to improve their caring capabilities.
Представитель отметил, что министерство по делам женщин/ гендерным вопросам постоянно осуществляет программы, направленные на то, чтобы оказать женщинам помощь в расширении их возможностей по уходу за детьми.The representative added that the group would have liked to have seen the paragraph 166 courses carried out as planned on an annual, rather than biennial, basis in Latin American and Caribbean countries.
Представитель добавил, что его группа хотела бы, чтобы учебные курсы, предусмотренные в пункте 166, проводились в странах Латинской Америки и Карибского бассейна на ежегодной, как это и планировалось, а не на двухгодичной основе.The representative added that the information provided was indicative only but that, since costs were standard across the United Nations, he hoped the figures would provide some guidance.
Представитель добавил, что эта информация носит индикативный характер, тем не менее, поскольку расходы являются стандартными по всей Организации Объединенных Наций, он надеется, что эти цифры дают некоторое представление о предстоящих расходах.The representative added that she did not see the value added of TAS specialists having as a key function the synthesizing and dissemination of regional and international lessons learned and best practices to CSTs.
По словам представителя этой делегации, она не усматривает дополнительной выгоды от специалистов КУТВ, одной из ключевых функций которых является обобщение и распространение среди СГП информации о передовой практике и опыте, накопленном на региональном и международном уровнях.The representative added that the regional United Nations hub to be established in Panama would be a critical step in promoting system-wide coherence and effectiveness for sustainable development in the region.
Оратор добавила, что планируемое создание в Панаме регионального центра Организации Объединенных Наций станет исключительно важным шагом на пути к обеспечению слаженности и эффективности работы системы Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение устойчивого развития в регионе.The representative added that Swedish constitutional law on freedom of expression clearly established that criminal responsibility with regard to the dissemination of information did not rest with the author but with the person responsible for the organ distributing it.
Представитель страны добавляет, что в Основном законе Швеции о свободе слова четко оговорено, что деликатная ответственность за распространение информации несет не ее автор, а лицо, контролирующее данное средство распространения информации.The representative added that apart from cases of aggravated homicide, drug trafficking, rape accompanied by abduction and terrorism, other offences were punishable by the death penalty, although the court could decide in favour of an alternative penalty.
Представитель добавил, что помимо случаев убийства при отягчающих обстоятельствах, торговли наркотиками и изнасилования, сопровождаемого похищением или терроризмом, другие преступления также могут быть наказаны смертной казнью, но трибунал может избрать другую альтернативную меру наказания.The representative added that, within the framework of the Mechanism for Dialogue with Civil Society Organizations for the Defence of Human Rights, created by the Ministry of Foreign Affairs, INMUJERES would coordinate a panel on women's rights and compliance with the Convention.
Представитель добавила, что в рамках механизма диалога с организациями гражданского общества в целях защиты прав человека, созданного министерством иностранных дел, Институт будет координировать вопросы деятельности группы по правам женщин и соблюдения Конвенции.The representative added that concerning the bilingual inter-ethnic education programme, teachers, instructors and leaders and representatives of indigenous communities were directly involved in its implementation, which had covered 13,000 children between pre-school age and the fourth grade of primary school, in 1992.
Представитель добавил, что осуществлением межэтнических программ обучения на двух языках непосредственно занимаются учителя, инструкторы, руководители и The representative added that the State Committee for Equal Opportunities, as a key instrument for the promotion of the advancement of women within the Government, coordinated those efforts not only with sectoral ministries, administrative structures, local governments and NGOs but also with international organizations.
Представитель добавила, что Государственный комитет по равным возможностям в качестве ключевого инструмента правительства по содействию улучшению положения женщин координировал эти усилия не только с секторальными министерствами, административными структурами, местными органами управления и неправительственными организациями, но и с международными организациями.The representative added that, given the fact that the majority of men had never taken their full share of domestic responsibilities,the closure of crèches and kindergartens and the abolition of other supportive social services had imposed a double burden on women's time, which limited their opportunities to struggle for the exercise of their existing rights.
Представитель добавила, что, учитывая тот факт, что большинство мужчин никогда не брали на себя в полном объеме бремя домашних забот, закрытие яслей и детских садов и упразднение других услуг социальной поддержи привели к увеличению вдвое нагрузки на женщин с точки зрения расхода времени, что ограничило их возможности бороться за осуществление имеющихся у них прав.The representative added that in principle it was likely that Angola would be willing to accede, provided that it could obtain concrete guarantees that it will be provided with assistance. On 6 November 2007, a representative of Angola met with the Chairman and the ISU and acknowledged receipt of earlier communications, but said that Angola was currently dealing with a large backlog of international treaties awaiting ratification.
Представитель добавил, что в принципе вполне вероятно, что Ангола пожелает произвести присоединение, при условии что она сможет получить конкретные гарантии на тот счет, что ей будет оказано содействие. 6 ноября 2007 года The representatives added that NATO had requested that such queries be directed to it.
Представители добавили, что НАТО просила перенаправлять такие вопросы в ее адрес.The representatives added that 2010 is election year and they were afraid the process might be slowed down for this reason.
Представители добавили, что 2010 год является годом выборов и они опасаются, что по этой причине процесс может быть замедлен.The Special Representative added that the responsibility to respect human rights requires that business enterprises.
Специальный представитель добавил, что обязанность соблюдать права человека требует от предприятий.However, the Egyptian representative added that Egypt's ratification of the BWC was linked to other security issues.
Вместе с тем, египетский представитель добавил, что ратификация КБО Египтом увязана с другими вопросами безопасности.The Special Representative added that the security assessment mission in the Gali and Zugdidi sectors had finalized its report and sent her a set of recommendations.
Специальный представитель добавила, что миссия по оценке состояния безопасности в Гальском и Зугдидском секторах завершила подготовку своего доклада и представила ей ряд рекомендаций.
