THE REQUIREMENTS REGARDING на Русском - Русский перевод

• требования касающиеся
• требований касающихся
• требованиям касающимся
• предписания относительно

Примеры использования The requirements regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Denmark, the requirements regarding speed limits do not differ from those prescribed in the EU.
В Дании требования относительно скоростного лимита не отличаются от тех, что предписаны в странах ЕС.

National and international business associations have developed sector specific guidance to assist their members to implement the requirements regarding PEPs.
Национальные и международные деловые ассоциации разрабатывают руководства, чтобы помочь своим членам реализовать требования о ПДЛ.

In that case, it is deemed necessary to consider the requirements regarding language and contents of the assembly instruction.
При этом, по всей видимости, необходимо рассмотреть требования, касающиеся языка и содержания инструкции.

The requirements regarding the plan and implementation of the monitoring techniques according to paragraphs 2.3.1.2. and 2.3.1.2.1. of Annex 9A;
Требованиям, касающимся плана и применения методов мониторинга в соответствии с пунктами 2. 3. 1. 2 и 2. 3. 1. 2. 1 приложения 9А;

It is deemed necessary to consider the requirements regarding language and contents of the assembly instruction.
Считается, что необходимо рассмотреть требования, касающиеся языка, используемого для составления инструкции по монтажу, и содержания этой инструкции.

The requirements regarding the plan and implementation of the monitoring techniques according to paragraphs 2.3.1.2. and 2.3.1.2.1. of Annex 9A.
Требования, касающиеся плана и осуществления методов мониторинга в соответствии с пунктами 2. 3. 1. 2 и 2. 3. 1. 2. 1 приложения 9A.

The €497 million fine was upheld, as were the requirements regarding server interoperability information and bundling of Media Player.
Сумма штрафа€ 497 млн был подтверждена, как и требования, касающиеся взаимодействия с сервером и встроенного медиа- проигрывателя.

At the same time Mr. Psarev noted that Ukrainian legislation does not provide penalties for violation of the requirements regarding the availability of beach areas.
При этом Г. Псарев отметил, что украинское законодательство не предусматривает наказания за нарушение требований относительно доступности пляжных зон.

It defines in detail the requirements regarding the Member States' water policy, and identifies concrete targets and mechanisms for their attainment.
В ней детально определены требования к водной политике государств- членов, определены конкретные цели и механизмы их достижения.

He emphasizes that this market can only be served with the most accurate forgings, because the requirements regarding price and quality are becoming increasingly strict.
Он подчеркивает, что этот рынок потребляет только самые точные поковки, в то время как требования к стоимости и качеству постоянно растут.

In reference to the requirements regarding harmful substances in petrol and fuels, Bulgaria refers to its answers to questions 23, 32 and 45.
Что касается требований, предъявляемых к содержанию вредных веществ в бензине и топливе, то Болгария ссылается на свои ответы на вопросы 23, 32 и 45.

Prepare and fill in documents necessary for compliance with the requirements regarding anti- money laundering and counter-terrorism financing.
Подготавливать и заполнять документы с целью соблюдения требований, касающихся противодействию отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.

The button meets the requirements regarding products intended to ensure public safety or to protect health, life and property Journal of Laws 2007.
Эта кнопка отвечает требованиям для продуктов, предназначенных для обеспечения общественной безопасности и охраны здоровья, жизни и имущества Dz.

The Italian competent authority would like to solve a contradiction within the requirements regarding multimodal transport of tetrafluoroethylene, stabilized UN 1081.
Компетентный орган Италии хотел бы устранить несоответствие в требованиях, касающихся смешанных перевозок тетрафторэтилена стабилизированного№ ООН 1081.

The requirements regarding family reunification and financial resources are the same for ordinary applicants as for asylum-seekers in cases where the dependent family member has not entered the Netherlands at the same time as the principal applicant or within three months or where he or she has a different nationality.
Требования, касающиеся воссоединения семей и финансовых ресурсов, являются одинаковыми для обычных заявителей и для просителей убежища, в случаях, когда член семьи, находящийся на иждивении, не въехал в Нидерланды вместе с главным ходатайствующим лицом, или в течение трех последних месяцев, или когда он( она) имеет другое гражданство.

The Type Approval Authority shall conduct all the procedures and tests necessary to ensure that the requirements regarding the in-service conformity are met Phases 2 to 4.
Орган, предоставляющий официальное утверждение, выполняет все необходимые процедуры и испытания с целью убедиться в выполнении требований, касающихся эксплуатационного соответствия этапы 2- 4.

Section 3 of PPC fulfils the requirements regarding jurisdiction of Pakistan's courts over acts of terrorism committed outside Pakistan.
Раздел 3 Уголовного кодекса Пакистана отвечает требованиям, касающимся юрисдикции пакистанских судов в отношении актов терроризма, совершенных за пределами Пакистана.

While management is responsible for meeting the requirements of project agreements, the Internal Audit and Investigations Group supports their efforts in fulfilling the requirements regarding audit clauses, where present.
Хотя ответственность за соблюдение требований, содержащихся в проектных соглашениях несут руководители, Группа по внутренней ревизии и расследованиям поддерживает их усилия, направленные на выполнение требований, касающихся положений о ревизии, где такие имеются.

Secondly, construction standards determining the requirements regarding energy efficiency of residential buildings are not always observed regarding the construction of new buildings in order to decrease construction estimate costs100.
Во-вторых, строительные нормы, определяющие требования к энергоэффективности жилых зданий, не всегда соблюдаются в отношении строительства нового жилья в угоду снижения сметной стоимости строительства100.

While management is responsible for meeting the requirements of project agreements, the Internal Audit and Investigations Group supports their efforts in fulfilling the requirements regarding audit clauses, where present.
Хотя ответственность за соблюдение требований, содержащихся в соглашениях по проектам, лежит на администрации, Группа по внутренней ревизии и расследованиям поддерживает ее усилия, направленные на выполнение требований, касающихся положений о ревизии, когда таковые имеются.

In instances where the foreign national does not meet the requirements regarding asylum, but it is nevertheless clear for some particular reason that it would not be right to send him back to his country of origin, he is to be afforded protection of some type.
В случаях, когда иностранец не удовлетворяет требованиям относительно предоставления убежища, но вместе с тем очевидно, что в силу определенных причин он не может быть возвращен в страну происхождения, ему должна быть предоставлена какая-либо защита.

In 2014- 2015, the CPC included the provisions on the possibility of investigation"in absentia", provided that a person is in the interstate and/or international search, and in spring 2016 the Ukrainian Parliament adopted a law according to which the requirements regarding the search for a person became temporarily(until 15 April, 2017) non-mandatory.
В 2014- 2015 годах в УПК были включены нормы о возможности« заочного» расследования при условии пребывания лица в межгосударственном и/ или международном розыске, а весной 2016- го парламент принял закон, согласно которому предписания относительно розыска лица стали временно( до 15 апреля 2017 года) необязательными.

The requirements regarding emissions of the engines equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant(CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type-approval of the engine) meet the following conditions.
Требования, касающиеся выбросов двигателями, оснащенными сменным устройством ограничения выбросов, считают выполненными, если результаты по каждому регулируемому загрязняющему веществу( CO, HC, NMHC, метан, NOx, NH3, масса взвешенных частиц и количество взвешенных частиц в соответствии с требованиями официального утверждения типа двигателя) удовлетворяют следующим условиям.

Among the most important results of the Conference were the total ban on non-detectable anti-personnel land-mines and the requirements regarding the early self-destruction and self-deactivation of mines placed out of clearly marked and monitored areas.
Среди наиболее важных результатов Конференции г-н Вьегас хотел бы отметить принятие полного запрещения необнаруживаемых противопехотных мин, а также предписания относительно быстрого самоуничтожения или самодеактивации мин, установленных вне четко промаркированных и наблюдаемых районов.

ISO/PC 278 will define both the technical requirements, for instance, mandatory support of the Anti-Bribery Standard implementation in the internal documents, appointment of a person in charge of its implementation, staff training organization and compliance control systems, and the requirements regarding the company's compliance policy.
Стандарт ISO/ PC 278 будет устанавливать требования как технического характера, например, обязательное закрепление внутренними документами применения Антикоррупционного стандарта, назначения лица, ответственного за его реализацию, организацию обучения персонала, и системы контроля соблюдения, так и требования относительно комплаенс- политики компании.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми в отношении общего базового документа, согласно унифицированным руководящим принципам представления докладов в рамках международных договоров по правам человека, утвержденным Пятым межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The requirements regarding the procedure of opening of accounts in foreign banks, the conduct of currency transactions due to the foregoing accounts and the subsequent report on the flow of funds will not be applied to Russian citizens who live outside of Russia for more than 183 days during the year, while the number of entries to the territory of the Russian Federation per year is unlimited.
Требования, касательно порядка открытия в иностранных банках счетов, проведение по ним валютных операций и последующим отчетом о движении средств, не будут применены к гражданам РФ, которые проживают за пределами России в совокупности более 183 дней в течение года, при этом количество въездов за год на территорию РФ неограниченно.

Finally, the Expert Group requested the secretariat to contact WCO to obtain more information on a recent WCO survey on the use of attached documents and, in case the requirements regarding documents to be attached to the TIR Carnet had not been identified by the survey, to launch a similar survey among TIR Contracting Parties and to present the results at one of its future sessions for further consideration.
Наконец, Группа экспертов поручила секретариату связаться с ВТамО для получения дополнительной информации о недавно проведенном ВТамО обследовании по вопросу об использовании прилагаемых документов, и в том случае, если требования, касающиеся документов, прилагаемых к книжке МДП, в ходе этого обследования не были определены, провести аналогичное обследование с участием Договаривающихся сторон МДП и представить результаты на одной из ее будущих сессий для дальнейшего рассмотрения.

The requirements regarding emissions of the engines equipped with the aged replacement pollution control device(as described in paragraph 4.3.2.5.) shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant(CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type-approval of the engine) meet the following condition.
Требования, касающиеся выбросов двигателями, оснащенными сменным устройством ограничения выбросов( описанным в пункте 4. 3. 2. 5), считают выполненными, если результаты по каждому регулируемому загрязняющему веществу( CO, HC, NMHC, метан, NOx, NH3, масса взвешенных частиц и количество взвешенных частиц в соответствии с требованиями официального утверждения типа двигателя) удовлетворяют следующему условию.

Moreover, the composition of the advisory review panel does fulfil the requirements regarding gender, substantive representation of the Office, nationality and geographic representation, as is indicated in its terms of reference:"In the selection of the panel, the High Commissioner will balance the composition in terms of nationality and grades while making every effort to ensure a balanced representation with respect to geography and gender.
Более того, членский состав Консультативной обзорной группы отвечает гендерным требованиям и требованиям, касающимся качества представительства в Управлении, гражданства и географического распределения в том виде, в каком они сформулированы в описании ее круга ведения:<< При отборе членов Группы Верховный комиссар обеспечивает сбалансированность состава с точки зрения гражданства и классов должностей, прилагая при этом все усилия к обеспечению сбалансированной представленности с точки зрения географии и гендерного аспекта.