THE RESOLUTIONS AND DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• резолюции и декларации
• резолюциями и заявлениями

Примеры использования The resolutions and declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have ample guidance on the subject in the form of the resolutions and declarations adopted by the General Assembly.
Мы располагаем обширным руководством по данной теме в виде резолюций и деклараций, принятых Генеральной Ассамблеей.

Acknowledging the resolutions and declarations adopted by regional and subregional organizations on the coup d'état that took place in Honduras on 28 June 2009.
Учитывая резолюции и декларации, принятые региональными и субрегиональными организациями в связи с государственным переворотом, имевшим место в Гондурасе 28 июня 2009 года.

It would expand international regulation of the question and confirm the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities.
Это расширит международное регулирование в этой области и подтвердит правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников.

Bearing in mind the resolutions and declarations adopted by international, regional and subregional organizations on the elections that took place in Côte d'Ivoire, in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.
Учитывая резолюции и заявления, принятые международными, региональными и субрегиональными организациями в отношении выборов, состоявшихся в Кот- д' Ивуаре, в связи с завершением президентских выборов 2010 года.

This unilateral Pakistan action is a proof of the total disregard of the Government of Pakistan for the resolutions and declarations of the United Nations General Assembly and Security Council on Afghanistan.
Эти односторонние действия Пакистана являются доказательством полного игнорирования правительством Пакистана резолюций и заявлений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Афганистану.

Mr. Al-Zayani(Bahrain) reviewed the resolutions and declarations that had been adopted over the years with a view to ending colonialism and lamented the failure to implement the plan of action of the First International Decade for the Eradication of Colonialism.
Гн аз- Зайяни( Бахрейн) после краткого обзора резолюций и деклараций, принятых за многие годы в целях ликвидации колониализма, выражает сожаление в связи с невыполнением плана действий на первое Международное десятилетие за искоренение колониализма.

Reaffirming also their commitments as members of OAS/CICTE, in accordance with the Charter of OAS and the resolutions and declarations of CICTE and the OAS General Assembly, to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere;
Подтверждая также свои обязательства в качестве члена СИКТЕ/ ОАГ в соответствии с уставом ОАГ и резолюциями и заявлениями СИКТЕ и Генеральной ассамблеи ОАГ по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма на полушарии.

The resolutions and declarations adopted to date by the United Nations do not take account of all the realities on the ground. They do not cover all the aspects of the tragedy that I have just described that exists in Rwanda, Burundi and in the subregion of the Great Lakes as a whole.
Принятые на сегодняшний день резолюции и декларации Организации Объединенных Наций не учитывают всех особенностей положения на местах, не принимают во внимание всех аспектов трагедии, о которой я только что говорил и которая имеет место в Руанде, в Бурунди и во всем субрегионе Великих озер.

Saint Kitts and Nevis maintains its previous stance on the resolutions and declarations that call for the removal of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Сент-Китс и Невис придерживается своей изложенной ранее позиции по резолюциям и заявлениям с призывами об отмене экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.

We also note the interest of the region in an early solution to the prolonged sovereignty dispute over those territories between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with the resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States.
Мы также напоминаем о том, что наш регион заинтересован в скорейшем решении затянувшегося спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающегося суверенитета над указанными территориями, в соответствии с резолюциями и заявлениями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

Mr. Al-Zayani(Bahrain) reviewed the resolutions and declarations that had been adopted over the years with a view to ending colonialism.
Г-н Алзаяни( Бахрейн) отмечает резолюции и декларации, которые были приняты в последние годы в целях ликвидации колониализма.

The Special Rapporteur has shown in his previous reports to the General Assembly that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries expands international regulation of the question and confirms the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Специальный докладчик указывал на то, что Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников расширяет международные меры регулирования в этой области и подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих наемническую деятельность.

At the second International Indigenous Youth Conference, several of the resolutions and declarations adopted were aimed at stopping the destructive impact of globalization on indigenous lands, cultures and peoples.
На второй Международной конференции молодежи коренных народов было принято несколько резолюций и деклараций, нацеленных на то, чтобы положить конец разрушительному воздействию глобализации на коренные земли, культуры и народы.

The Special Rapporteur has shown in his preliminary reports to the Commission on Human Rights that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly on 4 December 1989 in its resolution 44/34, expands the international regulation of the question and confirms the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities.
В своих предыдущих докладах Комиссии по правам человека Специальный докладчик отмечал, что Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятая Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года на основании ее резолюции 44/ 34, расширяет возможности международного регулирования этого вопроса и подтверждает правовой характер резолюций и заявлений.

Mr. LEONI(Brazil) said that his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations. He recalled that the resolutions and declarations adopted by the General Assembly in previous years had recognized that under certain circumstances, terrorism might be linked to socio-economic realities.
Осудив терроризм во всех его формах и проявлениях, г-н ЛЕОНИ( Бразилия) напоминает, что в резолюциях и декларациях, принятых в предыдущие годы Генеральной Ассамблеей, признается, что в некоторых случаях терроризм может объясняться реалиями социального или экономического характера.

Mexico recognized the Argentine claim to sovereignty over the Malvinas Islands and the surrounding maritime areas as legally and historically valid and called on Argentina and the United Kingdom, countries which had values in common and were united by a variety of ties, to refrain from unilateral actions and to renew negotiations in order to achieve a peaceful, just and lasting solution to the conflict, in accordance with the resolutions and declarations adopted by the United Nations, OAS and other international bodies.
Мексика признает притязания Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами и прилегающими морскими районами как юридически и исторически справедливые и призывает Аргентину и Соединенное Королевство-- страны, которые имеют общие ценности и объединены многочисленными узами,- воздерживаться от односторонние действий и возобновить переговоры, с тем чтобы достичь мирное, справедливое и прочное решение конфликта в соответствии с резолюциями и заявлениями, принятыми Организацией Объединенных Наций, ОАГ и другими международными учреждениями.

Another said that forums such as the Environment Assembly could not continue to make commitments in the resolutions and declarations they adopted without considering their means of implementation; political will, funding, technology transfer and capacity-building were all cited as important in that regard.
Другой представитель заявил, что участники таких форумов, как Ассамблея по окружающей среде, не могут продолжать брать на себя обязательства в принимаемых ими резолюциях и декларациях без рассмотрения вопроса о средствах их осуществления, и в этой связи в качестве важных элементов были указаны политическая воля, финансирование, передача технологии и создание потенциала.

The conclusion of the work of IPF, whose final report identified, at a political level, those areas where international work towards sustainable forest management should be concentrated, and the resolutions and declarations of the pan-European process for the protection of forests in Europe, should be seen both as a political stimulus and guide to the.
Итоги работы МГЛ, в окончательном докладе которой на политическом уровне были определены области, где следует сосредоточить международную деятельность по обеспечению устойчивого лесопользования, а также резолюции и декларации, принятые в рамках Общеевропейского процесса охраны лесов, должны служить своего рода политическим стимулом и руководством для Комитета и Комиссии при установлении приоритетов и принятии решений относительно будущей деятельности.

Nicaragua has advocated examining, evaluating and analysing the resolutions and declarations on this matter so that we can move forward decisively in the limitation of the arms race and the search for measures that point the way to the complete elimination of nuclear weapons and bring about general and complete disarmament under a transparent and effective system of international control.
Никарагуа выступает за изучение, оценку и анализ резолюций и деклараций по этому вопросу, с тем чтобы мы могли решительно продвигаться вперед в деле сокращения гонки вооружений и разработки мер, способствующих полной ликвидации ядерного оружия и осуществлению всеобщего и полного разоружения под эффективным и транспарентным международным контролем.

The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly in resolution 44/34 of 4 December 1989, confirms the juridical nature of the resolutions and declarations of the United Nations bodies which condemn mercenary activities and expand international regulation of the question, such regulation being at present essentially limited to article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and the OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of 1977.
Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 34 от 4 декабря 1989 года, подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов системы Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничено главным образом статьей 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года и Конвенцией Организации африканского единства 1977 года относительно ликвидации наемничества в Африке.

The International Convention confirms the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations organs condemning mercenary activities and expands international regulation in this area, at present limited mainly to article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Международная конвенция подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих наемническую деятельность, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничивается главным образом положениями статьи 47 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и положениями принятой в 1977 году Конвенции Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке.

The Sudan is thus in the forefront of the States Members of the United Nations that have complied with the appeals contained in the resolutions and declarations issued by the United Nations General Assembly and in Security Council resolution 1269(1999), which call upon and encourage States to become parties to all the international conventions on combating terrorism and to implement and apply them.
Таким образом Судан входит в передовую группу государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые откликнулись на призывы, содержащиеся в резолюциях и декларациях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и в резолюции 1269( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет предложил государствам стать участниками всех международным конвенций о борьбе с терроризмом и призвал их осуществлять и выполнять их.

The International Convention confirms the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities and it expands international regulation of the question, such regulation being at present essentially limited to article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Международная конвенция подтверждает правовой характер резолюций и деклараций органов Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничивается главным образом положениями статьи 47 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и положениями Конвенции Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке 1977 года.

The International Convention confirms the judicial nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities and expands international regulation of the question, such regulation being at present essentially limited to article 47 of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Organization of African Unity Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Международная конвенция подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничивается главным образом положениями статьи 47 Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и положениями Конвенции Организации африканского единства 1977 года о ликвидации наемничества в Африке.

In the Declaration, the Conference endorsed the resolutions and declaration adopted by the Conference of African Ministers of Finance at its sixth session 31 March-2 April 1997.
В Декларации Конференция одобрила резолюции и заявление, принятые Конференцией министров финансов африканских стран на ее шестой сессии 31 марта- 2 апреля 1997 года.

I have the honour to transmit herewith a paper copy and a digital copy of a file containing the resolutions and declaration adopted at the 24th Ordinary Session at summit level held in Doha on 26 March 2013.
Имею честь препроводить бумажную и цифровую копии документа, содержащего резолюции и Декларацию, принятые на 24й очередной сессии на высшем уровне, состоявшейся в Дохе 26 марта 2013 года.

I have the honour, in my capacity as Chair of the Arab Group in New York, to transmit to you the resolutions and declaration adopted at the Economic Summit of the League of Arab States, held on 22 January 2013 in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia see annex.
Имею честь в качестве Председателя Группы арабских государств в Нью-Йорке препроводить Вам резолюции и декларацию Экономического саммита Лиги арабских государств, состоявшегося 22 января 2013 года в ЭрРияде, Королевство Саудовская Аравия см. приложение.

As well as the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly relating to persons with physical, mental and psychological disabilities, including the Declaration on the Rights of Mentally Retarded PersonsGeneral Assembly resolution 2856 XXVI.
А также на различные принятые Генеральной Ассамблеей резолюции и декларации в отношении лиц, страдающих соматическими, умственными и психическими нарушениями, включая Декларацию о правах умственно отсталых лицРезолюция 2856( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic conferences and also the resolutions and final declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the Organization of African Unity, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими исламскими конференциями, а также на резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Организацией африканского единства и Движением неприсоединения.

The relevant General Assembly resolutions and declarations are described below.
К данному вопросу относятся приведенные ниже резолюции и декларации Генеральной Ассамблеи.