THE RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• резолюции и рекомендации
• резолюций и рекомендаций

Примеры использования The resolutions and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolutions and recommendations of the Jomtien Conference;
Резолюции и рекомендации Джомтьенской конференции.

The Secretary-General shall monitor implementation of the resolutions and recommendations of the Council.
Генеральный секретарь следит за выполнением резолюций и рекомендаций Совета.

The resolutions and recommendations of the international organizations of which Ukraine is a member.
Резолюции и рекомендации международных организаций, членом которых является Украина.

The terms of reference of this working group will, inter alia, include addressing the resolutions and recommendations referred to in paragraphs 36 and 37 above.
Круг ведения этой рабочей группы будет, в частности, включать рассмотрение резолюций и рекомендаций, упомянутых в пунктах 36 и 37 выше.

The resolutions and recommendations of the various Conferences of Ministers of Education of African Member States(MINEDAF);
Резолюции и рекомендации различных сессий Конференции министров образования.

Although the outcome of that session had not met the expectations of all Member States, the resolutions and recommendations adopted would encourage countries to pursue their efforts.
Хотя результаты этой сессии и не явились отражением чаяний всех участников, принятые на ней резолюции и рекомендации будут стимулировать государства на продолжение их усилий.

Approves the Resolutions and recommendations of the Second meeting of ISESCO Consultative Council on the Implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in Islamic Countries.
Утверждает резолюции и рекомендации второго совещания Консультативного совета ИСЕСКО по осуществлению стратегии развития науки и техники в исламских странах;

To ensure the credibility of the Treaty all States should progressively disarm, accede to the Treaty and implement the resolutions and recommendations adopted at the current Review Conference.
Для обеспечения доверия к Договору всем государствам следует предпринимать шаги по разоружению, присоединиться к Договору и выполнять все резолюции и рекомендации, принятые на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

Member of the follow-up committee to the resolutions and recommendations of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1996.
Член Комитета по наблюдению за выполнением резолюций и рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин с 1996 года.

Follow-up of international and regional conferences and the participation of member States in them and coordination of regional efforts to implement the resolutions and recommendations of such conferences;
Последующие меры по реализации решений международных и региональных конференций и участие в них государств- членов и координация региональных усилий по выполнению резолюций и рекомендаций таких конференций;

In that regard, it took into account the resolutions and recommendations of international conferences, particularly those of relevance to the Covenant, such as the Fourth World Conference on Women.
В этой связи в докладе принимаются во внимание имеющие отношение к Пакту резолюции и рекомендации международных конференций, таких, как четвертая Всемирная конференция по положению женщин.

My country conscientiously took an active part in all the monitoring and follow-up mechanisms and has actively implemented the resolutions and recommendations of the various forums devoted to questions relating to the Great Lakes.
Моя страна добросовестно принимала самое активное участие в усилиях по мониторингу, механизмах по реализации обязательств и активно выполняла резолюции и рекомендации различных форумов по вопросам, связанным с районом Великих озер.

We call upon this august body to adopt the resolutions and recommendations of the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting held last August in Jakarta, Indonesia, on resolving the debt problems of developing countries.
Мы призываем эту авторитетную организацию одобрить резолюции и рекомендации совещания на уровне министров Движения неприсоединения, состоявшегося в августе в Джакарте, Индонезия, по разрешению проблем задолженности развивающихся стран.

The Economic and Social Council, at its fifty-eighth session in 1975, considered the implementation of the World Population Plan of Action and the resolutions and recommendations of the World Population Conference, 1974.
Экономический и Социальный Совет на своей пятьдесят восьмой сессии в 1975 году рассмотрел вопрос об осуществлении Всемирного плана действий в области народонаселения, а также резолюций и рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года.

The compilation also reproduces the resolutions and recommendations of various international bodies(the Commission on Human Rights, the Consultative Assembly and Committee of Ministers of the Council of Europe and the European Parliament) on the question.
В этот документ включены резолюции и рекомендации различных международных организаций, принятые по этому вопросу Комиссия по правам человека, Консультативная ассамблея и Комитет министров Совета Европы и Европейский парламент.

In its preamble this Act recalls the fundamental principles underlying the human rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions and recommendations of international and regional conferences on women in which Chad has taken part.
В преамбуле этого закона напоминаются основные принципы, регулирующие права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, резолюциях и рекомендациях международных и региональных конференций по вопросам женщин, в которых Чад принимал участие.

The resolutions and recommendations of the Parliamentary Assembly and the recommendations of the Committee of Ministers on Roma and Travellers in the areas of education, employment, housing, access to health care, as well as policies for Roma and/or Travellers, should also be highlighted.
Следует также обратить внимание на резолюции и рекомендации Парламентской ассамблеи и Комитета министров Совета Европы, посвященные проблемам рома и" путников" в области образования, занятости, жилья, доступа к медицинскому обслуживанию, а также политике в отношении рома и/ или" путников.

At the international level, the Gender Policy is predicated on legal instruments ratified by Cameroon(treaties and conventions on fundamental human rights and gender equality) and on the resolutions and recommendations adopted at international conferences.
На международном уровне гендерная политика опирается на правовые документы, ратифицированные Камеруном( договоры и конвенции, касающиеся основных прав человека и равенства между полами), а также на резолюции и рекомендации, принятые в ходе международных конференций.

It was to be hoped that the Commission would receive sufficient resources to ensure that the resolutions and recommendations of the Congress were followed up and that the Commission would be able to coordinate its work with other relevant United Nations bodies in order to avoid overlapping.
Следует надеяться, что Комиссия получит достаточный объем средств на деятельность по осуществлению резолюций и рекомендаций Конгресса и что во избежание дублирования она сможет координировать свою работу с работой других компетентных органов Организации Объединенных Наций.

Her delegation called on Turkey to heed the call of the international community to end the occupation of Cyprus, withdraw its troops and apply and respect the resolutions and recommendations of all relevant United Nations and other international bodies.
Ее делегация призывает Турцию прислушаться к призыву международного сообщества прекратить оккупацию Кипра, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов.

The Working Party decided to revert to considering the relevance of the Resolutions and Recommendations at a future meeting and requested the secretariat, for its next session, to prepare a document containing Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party in the period 1985 until today.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению вопроса об актуальности резолюций и рекомендаций на одной из будущих сессий и поручила секретариату подготовить для его следующей сессии документ, содержащий резолюции и рекомендации, принятые Рабочей группой в период с 1985 года по настоящее время.

His delegation welcomed the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(A/55/20) and the results of UNISPACE III, particularly the Vienna Declaration and the resolutions and recommendations on ways of enabling developing countries to benefit from progress in space technology.
Делегация Сирии выражает удовлетворение по поводу доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( A/ 55/ 20), а также результатов ЮНИСПЕЙС- III, и в частности принятия Венской декларации и резолюций и рекомендаций, касающихся путей и средств обеспечения доступа развивающихся стран к плодам прогресса, достигнутого в области космических технологий.

The General Assembly, in its resolution 50/145 of 21 December 1995, endorsed the resolutions and recommendations of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and invited Governments to be guided by them in formulating legislation and policy directives.
В своей резолюции 50/ 145 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюции и рекомендации, принятые девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и предложила правительствам руководствоваться ими при разработке законодательства и руководящих директив.

In the context of the national institutional strengthening and capacity-building programme, UNDP has helped to disseminate the resolutions and recommendations of the National Human Rights Conference to police, armed and security forces in Kinshasa and the provinces;
В рамках Национальной программы укрепления институционального потенциала ПРООН оказала содействие организации в Киншасе и в провинциях просветительской работы в связи резолюциями и рекомендациями Национальной конференции по правам человека среди военнослужащих, сотрудников полиции и сил безопасности;

Recalling the Resolutions and Recommendations adopted by the Islamic Summit Conferences, the Standing Committees and other relevant Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference(Putrajaya, October 2003) and the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Sana'a, June 2005);
Ссылаясь на резолюции и рекомендации, принятые исламскими конференциями на высшем уровне, постоянными комитетами и другими соответствующими исламскими конференциями, в частности, десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне( Путраджайя, октябрь 2003 года) и тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел Сана, июнь 2005 года.

We hope that these meetings will be held in an atmosphere of understanding and common endeavour, so that we may be able to properly prepare for the next conference and implement the resolutions and recommendations of the 1995 Conference, including considering what measures need to be taken to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons.
Мы надеемся на то, что эти заседания пройдут в атмосфере взаимопонимания и общих усилий, с тем чтобы мы могли должным образом подготовиться к следующей конференции и осуществить резолюции и рекомендации Конференции 1995 года, включая рассмотрение того, какие меры должны быть приняты для обеспечения гарантий неядерным государствам против применения или угрозу применения такого оружия.

The Movement is deeply concerned that, despite the resolutions and recommendations adopted on this issue by the General Assembly and many United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented, with all their negative implications.
Движение глубоко озабочено тем, что, несмотря на резолюции и рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и многими конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры попрежнему принимаются и осуществляются со всеми их негативными последствиями.

For those efforts to succeed, however, violations must cease at once: Turkey must end its occupation, remove its troops and implement and respect the resolutions and recommendations of all relevant United Nations and other international bodies in order to restore peace and security, and the human rights and dignity of all the peoples of Cyprus.
Однако для успеха этих усилий необходимо положить немедленный конец нарушениям: Турция должна прекратить оккупацию, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов, чтобы восстановить мир и безопасность, а также права человека и достоинство всех народов Кипра.

Recalling as well the resolutions and recommendations of the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers(ICIM)(Cairo, 2003) and the 26th session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs(Jeddah, 2003), both endorsing the agency's functions and exhorting the member states to back its activities in the Holy City;
Ссылаясь также на резолюции и рекомендации шестой сессии Исламской конференции министров информации( ИКМИ)( Каир, 2003 год) и двадцать шестой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам( Джидда, 2003 год), которые одобрили функции этого Агентства и призвали государства- члены оказать поддержку его деятельности в священном городе.

Appreciates the holding by ISESCO of the Second meeting of Consultative Council on the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries, approves the resolutions and recommendations of the Meeting, and invites the Islamic Development Bank to participate in the work of the Council and to finance the scientific technological projects approved by the Council and which would contribute to the realization of comprehensive development in Member States.
Благодарит ИСЕСКО за проведение второго совещания Консультативного совета, отвечающего за осуществление Стратегии развития науки и техники в мусульманских странах; одобряет резолюции и рекомендации совещания; призывает Исламский банк развития принять участие в работе Совета и оказать помощь в финансировании научно-технических проектов, утвержденных Советом и способствующих всестороннему развитию государств- членов;