THE RHODIUM на Русском - Русский перевод

• родия

Примеры использования The rhodium на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rhodium price suffered a poor first nine months of 2012.
В течение первых 9 месяцев 2012г цена на родий была низкой.

Price sensitivity will lead to this decrease as glass manufacturers reduce the rhodium content of their alloys.
Такой спад был вызван чувствительностью к изменениям цен, в связи с чем производители стекла уменьшили содержание родия в сплавах.

We anticipate the rhodium market will be in surplus in 2011.
Мы ожидаем, что в 2011г на рынке родия будет наблюдаться профицит.

A drop in the other platinum group metals slowed and then reversed this move and the rhodium price softened, ending at $4,800.
Падение цен на другие металлы платиновой группы привело к замедлению роста, а затем изменило направление движения цены на родий и, в конце концов, она снизилась до 4800.

The rhodium market is therefore expected to be in a deficit once again in 2008, by a forecast 62,000 oz.
На рын- ке родия в этой связи в 2008г вновь ожидается дефицит предложения, оценочно в 1, 9т.

However, these will be offset by a continuing trend to reduce the rhodium content of the alloys used in order to contain costs.
Однако этот фактор будет нивелирован продолжающейся тенденцией к снижению содержания родия в используемых в этом секторе сплавах с целью сокращения издержек.

The rhodium price strengthened during this period and ended December at its peak for 2007 of $6,850.
В этот период цена на родий укрепилась и в декабре достигла пикового показателя за 2007г в 6850.

With supplies only rising marginally more than demand, the rhodium market remained in deficit in 2007 and the price was firm throughout the year.
В связи с тем, что предложение выросло лишь ненамного больше спроса, в 2007г на рынке родия сохранялся дефицит, и цена в течение года была устойчивой.

The rhodium price rebounded during 2009 after falling from record levels of over $10,000 per ounce in mid-2008.
Цена на родий в 2009г частично восстановилась после падения с рекордного уровня середины 2008г, превышавшего 10. 000$/ унц.

With mine production flat, recycling will assume greater significance than ever in the rhodium market, accounting for a record 28% of combined primary and secondary production.
При неизменном уровне добычи значение утилизации для ро- диевого рынка вырастет больше, чем когда либо, и составит 28% от суммарного первичного и вторичного предложения металла.

The selenium and the rhodium nitrites they hijacked, can be reformulated and with some work, synthesized to produce… cobalt diselenide.
Селен и нитриты родия, которые они захватили, могут быть реформулированы, и с некими доработками можно синтезировать… диселенид кобальта.

Lower volumes of rhodium being recovered from spent autocatalysts together with growth in gross demand are predicted to move the rhodium market into a deficit for the first time since 2007.
При росте брутто- спроса и снижении объемов утилизации из отработанных автокатализаторов на рынке родия впервые с 2007г сформируется дефицит предложения.

Rulings are engraved into the rhodium layer and appear bright under normal microscope settings.
Сетка выгравирована в слое родия и выглядит контрастной при нормальных параметрах настройки микроскопа.

With near-flat output expected in all other producing regions, decisions on the future of platinum mining operations in South Africa will impact the shape of the rhodium market next year.
В следующем году при практически неизменных объемах произ- водства в остальных регионах ситуация на рынке родия будет опре- деляться положением в добывающей промышленности Южной Аф- рики.

Despite this surplus, the rhodium price appreciated by 32.0 per cent in the first nine months of 2009.
Несмотря на такой профицит, цена на родий за первые 9 месяцев 2009г выросла на 32.

We expect double digit growth in recoveries from spent autocatalysts both this year and next, as collection efficiencies improve in most regions, and as the rhodium content of catalyst scrap increases.
Мы ожидаем двузначных темпов роста утили- зации из отработанных автокатализаторов как в текущем, так и в следующем году по мере повышения эффективности сбора в большинстве регионов, а также увеличения содержания родия в отработанных катализаторах.

The rhodium market is expected to tighten in 2010, moving from a surplus of 241,000 oz in 2009 to a more modest surplus of 79,000 oz this year.
Ожидается, что рынок родия в 2010г будет более сбалансированным, т. к. по сравнению с профицитом в 7, 5т в 2009г в текущем году профицит сократился до 2, 5т.

Additionally, the auto makers have intensified their efforts to reduce the rhodium loadings in their three-way catalysts over recent years in response to high prevailing rhodium prices.
Также автопроизводители в последние годы интенсифицировали усилия по снижению содержания родия в катализаторах тройного действия из-за высоких цен на родий.

As in the rhodium market, there were indications of a degree of speculative short term investment in ruthenium within Asia in the second half of the year.
Как и на рынке родия, имеются признаки спекулятивных краткосрочных вложений в рутений в Азии во второй половине года.

With rumours of metal sales by speculators and car companies emerging, the fall in the rhodium price was even more spectacular than its earlier rise and it ended the year at $1,250.
Из-за появления слухов о продажах металла спекулянтами и автопроизводителями, паде- ние цены на родий было еще более впечатляющим, чем рост, который происходил ранее, и к концу года цена составила 1. 250.

The rhodium market is set to tighten somewhat in 2012 but remain in surplus as higher industrial demand offsets an increase in supplies and growth in recycling.
В 2012г рынок родия будет более сбалансированным, однако про- фицит сохранится, т. к. повышение промышленного спроса ком- пенсирует увеличение предложения и рост утилизации.

I think that my rebellious nature in the way that I left India to study gems and pursue my dream is reflected in my designs, such as the unconventional mix of bold colours which are displayed in the rhodium pieces.
Похоже, что мой бунтарский характер, из-за которого я уехала из Индии, чтобы изучать камни и воплощать свои мечты, находит отражение в моих изделиях: например, в необычном сочетании ярких цветов в украшениях из родия.

Glass producers continue to increase the rhodium content of their alloys in order to improve the durability of components and extend the working lifetime of plants.
Производители стекла продолжают увеличивать содержание родия в применяемых ими сплавах для повышения износоустойчи- вости компонентов и продления срока службы производственных мощностей.

The rhodium market was once again oversupplied in 2011 as modest growth in demand was outpaced by a rise in supplies and higher volumes of metal recovered from scrap autocatalysts.
В 2011г на рынке родия вновь наблюдалось избыточное предложение, т. к. умеренный рост спроса был нивелирован увеличением объемов предложения металла, утилизированного из отработанных автокатализаторов.

The amount of metal needed for the domestic market will not change but the rhodium content of many models manufactured for export will increase, reflecting stricter environmental legislation around the world.
Объемы металла, необходимого для удовлетворения потребностей внут- реннего рынка, не изменятся, однако содержание родия на многих моделях в экспортном исполнении увеличит- ся, что отражает ужесточение при- родоохранного законодательства в мире.

The rhodium market is forecast to move into a deficit this year, the first since 2007, due to a combination of strengthening gross demand, a decline in mined output and lower recycling of spent autocatalysts.
В текущем году впервые с 2007г на рынке родия прогнозируется дефицит из-за роста брутто- спроса, снижения объемов добычи и сокращения утилизации отработанных автокатализаторов.

At the current price differential between platinum and rhodium, it remains attractive for many glass producers to increase the rhodium content of their alloys in order to extend the working lifetime of their manufacturing equipment and this should support demand this year.
При текущей разнице в ценах платины и родия для многих про- изводителей стекла привлекательно увеличивать содержание ро- дия в используемых сплавах для увеличения сроков эксплуатации оборудования, что должно способствовать росту спроса в текущем году.

Overall, the rhodium market is likely to have moved into a short-term surplus- in contrast to the large deficit in the market in early 2008- and this weakened the price which plummeted to end September at $4,350.
Но в целом, вероятно, рынок родия вступил в фазу кратковременного избытка предложения- в контрасте с крупным дефицитом на рынке в начале 2008г, который обусловил снижение цены до 4350$ к концу сентября.

Although some glass manufacturers increased the rhodium content of their alloys, construction of fewer new factories and the closure of some cathode ray tube glass facilities meant that rhodium demand in this sector fell to 19,000 oz.
Несмотря на увеличение содержания родия в ряде сплавов, используемых производителями стекла, снижение темпов ввода в действие новых производств и закрытие ряда заводов по выпу- ску катодно-лучевых трубок привело к падению спроса на родий в этом секторе до, 6т.

The dramatic fall in the rhodium price from its mid-2008 peak has already prompted many glass makers to revert to using the more efficient, higher-rhodium content alloys and rhodium demand from this sector is thus unlikely to fall during 2009.
Резкое падение цены на родий с пикового уровня середины 2008г стимулировало многих производителей стекла вернуться к использованию более эф- фективных сплавов с повышенным содержанием родия, поэ- тому падение спроса в этой отрасли в 2009г маловероятно.