THE RUSSIAN RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• русская религиозная
• русской религиозной
• русские религиозные

Примеры использования The russian religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian religious tendencies of various nuances were uniquely a pneumo-centrism[i.e. spirit- centrism].
Русским религиозным течениям разных оттенков был свойствен пневмоцентризм.

What were the fundamental motifs and themes of the Russian religious thought of the XIX Century?
Каковы были основные мотивы и темы русской религиозной мысли XIX века?

In the Russian religious philosophy of the beginning of the century there were several tendencies and currents.
В русской религиозной философии начала века было несколько течений и направлений.

Work O.N. Vysotskogo- pnevmatosferichny the term of the Russian religious philosopher and scholar Fr.
Работы О. Н. Высоцкого- пневматосферичны термин русского религиозного философа и ученого о.

The Russian religious thought of the XIX Century was not systematic nor perfected in form, it was fragmented and piecemeal.
Русская религиозная мысль XIX века не была систематической и совершенной по форме, она фрагментарна и отрывочна.

June 16-17 Tatiana Krihtova participated in the congress of the Russian Religious Society MSU and PSTGU.
Июня Татьяна Крихтова участвовала в конгрессе Русского религиоведческого общества МГУ и ПСТГУ.

The Russian religious problematics of the XIX Century in essence always were far more social, than generally admitted in our thought.
Русская религиозная проблематика XIX века в сущности всегда была гораздо более социальной, чем это принято о ней думать.

The article is devoted to the problem of utopia in the Russian religious philosophy of the Silver Age.
Статья посвящена проблеме утопии в русской религиозной философии Серебряного века.

The Russian religious thought of the XIX Century contained within it not only purely religious problematics, it was likewise a philosophic thought.
Русская религиозная мысль XIX века заключает в себе не только чисто религиозную проблематику, она была также мыслью философской.

And then too it is necessary to speak about the humanism of the Russian religious thinkers, Khomyakov and later on Vl. Solov'ev.
То же нужно сказать о гуманизме русских религиозных мыслителей, Хомякова и потом Вл. Соловьева.

Within the Russian religious consciousness, the problem of religious anthropology is connected also with the problem of religious cosmology.
В русском религиозном сознании с проблемой религиозной антропологии связана и проблема религиозной космологии.

There were only two exceptions-- Greek Patristics, and the Russian religious thought of the XIXth through beginning XXth Centuries.
Было только два исключения- греческая патристика и русская религиозная мысль XIX века и начала XX века.

In October 2007, the Church of Saint Mother of God of the Russian Orthodox Church was returned to the Russian religious community.
В октябре 2007 года церковь Пресвятой Богородицы Русской Православной Церкви была возвращена русской религиозной общине.

I am not prepared to write an history of the Russian religious thought of the XIX Century, for which a whole book would be needed.
Я не собираюсь писать истории русской религиозной мысли XIX века, для этого нужна была бы целая книга.

The Russian religious thinkers of the XIX Century created few complete written works, which could be read by successive generations as books considered classical.
Русские религиозные мыслители XIX века создали мало совершенных произведений, которые будут читаться последующими поколениями как книги классические.

The idea of Christian freedom was stressed by the Russian religious thought of the XIX Century and we ought to be faithful to it.
Идея христианской свободы была выношена русской религиозной мыслью XIX века и мы должны быть ей верны.

The Russian religious thought of the XIX Century is remarkable not for the completeness of its written works, but for its religious stimulation and investigation in its problematics.
Русская религиозная мысль XIX века замечательна не по совершенству своих творений, а по своей религиозной взволнованности и скрытой в ней проблематике.

One of the well-springs of the intellectual renaissance for us was the German philosophy and the Russian religious philosophy of the XIX Century, to the traditions of which there occurred a return.
Одним из источников умственного ренессанса у нас была немецкая философия и русская религиозная философия XIX века, к традициям которой произошел возврат.

And here I assert, that the Russian religious philosophy of the XIX Century did analogously, what the Greek Teachers of the Church did in their own time.
И вот я утверждаю, что русская религиозная мысль ХГХ века делала дело, аналогичное тому, которое делали в свое время греческие учители Церкви.

But there obtained a very paradoxical position, occasioned by reaction among Orthodox circles on the right, which expressed misgivings on the Orthodox character of the Russian religious thought of the XIX Century.
Но получалось очень парадоксальное положение, вызывающее реакцию в правых православных кругах, которые выражают сомнение в православном характере русской религиозной мысли XIX века.

In the second half of the XIX Century eschatologism quite intensified within the Russian religious consciousness, and together with this, it mysteriously made contact with the eschatologism of the Russian people's religiosity.
Во вторую половину XIX века эсхатологизм очень усилился в русском религиозном сознании, и в этом оно таинственно соприкоснулось с эсхатологизмом русской народной религиозности.

That the Russian religious thinkers of the XIX Century made use of Schelling and the philosophic thought of their time, seems impermissible only to those of the Orthodox, who see in a vacuity of thought the inner essence of Orthodoxy.
Что русские религиозные мыслители XIX века пользовались Шеллингом и философской мыслью своего времени, кажется недопустимым лишь тем православным, которые в отсутствии мысли видят неотъемлемое свойство православия.

Just as these latter utilised the utmost philosophy of their time, Plato and Neo-Platonism, for the defense and uncovering of Christian truth given within revelation, so likewise did the Russian religious thinkers do their work, utilising the utmost philosophy of their time, that of Hegel and German Idealism.
Как те пользовались высшей философией своего времени, Платоном и неоплатонизмом, для защиты и раскрытия христианской истины, данной в откровении, так русские религиозные мыслители делали то же дело, пользуясь высшей философией своего времени, Шеллингом и германским идеализмом.

But it is very characteristic, that the Russian religious consciousness is resistant to the transcendent dualistic theism, which the Western religious consciousness accepts with such ease, both the Catholic and the Protestant.
Но очень характерно, что русское религиозное сознание сопротивляется трансцендентному дуалистическому теизму, который с легкостью принимает западное религиозное сознание, и католическое и протестантское.

The Russian government officially demanded reregistration of religious communities in Crimea in accordance with the Russian law and their entry into the Russian religious centers and subordination of all entities to the jurisdiction of Russian law.
Российская власть официально выдвинула требование относительно перерегистрации религиозных общин в Крыму соответственно требованиям законодательства Российской Федерации, вхождения их в состав российских религиозных центров и подчинения всех юридических лиц под юрисдикцию российского права.

This brings us to yet another feature of the Russian religious thought of the XIX Century: its innate prophetic spirit, oriented towards that to come, with an intense seeking of the Kingdom of God, with the presentiment of the onset of a new religious epoch and new accomplishments.
Это приводит нас к другой черте русской религиозной мысли XIX века. Ей свойствен профетический дух, обращенность к грядущему, напряженное искание Царства Божьего, предчувствие наступления новой религиозной эпохи и новых свершений.

The Russian religious, Orthodox thought was exceptionally freedom-loving, it nurtured the idea of the free spirit, the freedom of conscience and was preparing a creative spiritual reform, a spiritual renaissance which was wrecked by the forces of the long growing atheistic revolution and its inseparable forces of deadening reaction which quenches the spirit.
Русская религиозная, православная мысль была необычайно свободолюбива, она вынашивала идею свободного духа, свободы совести и готовила творческую духовную реформу, духовное возрождение, которое сорвано было силами давно начавшейся атеистической революции и неотрывными от нее силами мертвящей реакции, угашающей дух.

Russian President Vladimir Putin and head of the Russian Religious Muslim Board Sheikh Ravil Gainutdinov as well as Chairman of the Central Muslim Religious Board Talgat khazrat Tadzhuddin have congratulated Muslims on this holiday.
Свои поздравления мусульманам России по случаю праздника разговения Ид- аль- Фитр( Ураза- Байрама) направили Президент Российской Федерации Владимир Путин и Председатель Духовного управления мусульман России шейх Равиль Гайнутдин, а также председатель Центрального Духовного управления мусульман Талгат хазрат Таджуддин.

It mustneeds be said, that the Russian religious thought of the XIX Century, from Khomyakov to Vl. Solov'ev, did not merely translate over into the Russian language the German idealists, Schelling and Hegel, but rather it creatively transformed and surmounted them, it went over from idealism to realism.
Нужно еще сказать, что русская религиозная мысль XIX века, от Хомякова до Вл. Соловьева, не перелагала на русский язык германских идеалистов, Шеллинга и Гегеля, а творчески претворяла их и преодолевала, она шла от идеализма к реализму.

The Russian religious community has been cooperating with the United Nations through useful contacts that took place in the course of visits to Russia by the United Nations Secretary-General and the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and by taking part in the activities of the Committee of Religious nongovernmental organizations at the United Nations.
Российское религиозное сообщество подключается к взаимодействию с Организацией Объединенных Наций, в том числе через полезные контакты в ходе визитов в Россию в этом году Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также участвуя в деятельности Комитета религиозных неправительственных организаций при Организации Объединенных Наций.