РУССКАЯ РЕЛИГИОЗНАЯ на Английском - Английский перевод

• russian religious

Примеры использования Русская религиозная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но и в нашей социальной мысли обнаруживалась русская религиозная проблематика.
But also in our social thought was disclosed Russian religious problematics.

Первое, что утверждала русская религиозная мысль XIX века, это христианскую свободу.
Foremost in what Russian religious thought of the XIX Century affirmed, is Christian freedom.

Русская религиозная мысль это раскрывает, особенно Вл. Соловьев в своем учении о богочеловечестве.
Russian religious thought discerns this, particularly Vi. Solov'ev in his teaching about God manhood.

Было только два исключения- греческая патристика и русская религиозная мысль XIX века и начала XX века.
There were only two exceptions-- Greek Patristics, and the Russian religious thought of the XIXth through beginning XXth Centuries.

Русская религиозная мысль не была социально влиятельной, хотя социальная проблема никогда не была ей чуждой.
Russian religious thought was not socially influential, though the social problem was never foreign to it.

Одним из источников умственного ренессанса у нас была немецкая философия и русская религиозная философия XIX века, к традициям которой произошел возврат.
One of the well-springs of the intellectual renaissance for us was the German philosophy and the Russian religious philosophy of the XIX Century, to the traditions of which there occurred a return.

Русская религиозная философия в сущности разрабатывает темы, поставленные русской литературой.
And Russian religious philosophy essentially elaborates the themes, postulated by Russian literature.

И вот я утверждаю, что русская религиозная мысль ХГХ века делала дело, аналогичное тому, которое делали в свое время греческие учители Церкви.
And here I assert, that the Russian religious philosophy of the XIX Century did analogously, what the Greek Teachers of the Church did in their own time.

Русская религиозная философия наиболее развернулась в XX веке, когда мы пережили философский ренессанс.
Russian religious philosophy flourished most of all in the XX Century, when we lived through a philosophic renaissance.

Несчастная же русская религиозная мысль официально не признавалась, обвинялась в неправославности и сейчас более чем когда бы то ни было отлучается.
The hapless Russian religious thought officially is not acknowledged, it is accused of being un-Orthodox and at present moreso now than when formerly it could lead to excommunication.

Русская религиозная мысль XIX века не была систематической и совершенной по форме, она фрагментарна и отрывочна.
The Russian religious thought of the XIX Century was not systematic nor perfected in form, it was fragmented and piecemeal.

Нужно еще сказать, что русская религиозная мысль XIX века, от Хомякова до Вл. Соловьева, не перелагала на русский язык германских идеалистов, Шеллинга и Гегеля, а творчески претворяла их и преодолевала, она шла от идеализма к реализму.
It mustneeds be said, that the Russian religious thought of the XIX Century, from Khomyakov to Vl. Solov'ev, did not merely translate over into the Russian language the German idealists, Schelling and Hegel, but rather it creatively transformed and surmounted them, it went over from idealism to realism.

Русская религиозная проблематика XIX века в сущности всегда была гораздо более социальной, чем это принято о ней думать.
The Russian religious problematics of the XIX Century in essence always were far more social, than generally admitted in our thought.

Русская религиозная философия решительно столкнулась с официальным богословием, в котором не было никаких признаков творческой мысли.
Russian religious philosophy definitely clashed with the official theology, in which there was no sign of creative thought.

Русская религиозная философия возникает после опыта новой истории, когда Россия была ввергнута в водоворот мировой жизни.
Russian religious philosophy emerges after the experience of the modern history, when Russia was thrust into the whirlpool of world history.

Русская религиозная мысль не была гуманистической в европейско- ренессанском смысле этого слова, она даже часто обличала европейский гуманизм.
Russian religious thought was not humanistic in the European Renaissance sense of this word, and often it even denounced European Humanism.

Русская религиозная мысль остро поставила вопрос, возможно ли в христианстве пророчество, возможна ли религиозная новизна.
Russian religious thought acutely puts forth the question, whether propheticism is possible within Christianity, whether religious newness is possible.

Русская религиозная мысль XIX века заключает в себе не только чисто религиозную проблематику, она была также мыслью философской.
The Russian religious thought of the XIX Century contained within it not only purely religious problematics, it was likewise a philosophic thought.

Русская религиозная философия, духовно- ценностная по своему содержанию, разрабатывает их на основе особенностей оте- чественной философии и культуры.
Russian religious philosophy, spiritually and valuable in its content, develops them on the basis of features of Russian philosophy and culture.

Русская религиозная мысль XIX века замечательна не по совершенству своих творений, а по своей религиозной взволнованности и скрытой в ней проблематике.
The Russian religious thought of the XIX Century is remarkable not for the completeness of its written works, but for its religious stimulation and investigation in its problematics.

Русская религиозная мысль много сделала для выявления конечных религиозных основ социализма, для выяснения его двоящейся природы, сделала больше, чем мысль западная.
Russian religious thought has done much for exposing the ultimate religious foundations of socialism, for making apparent its twofold nature, it has done this moreso, than has Western thought.

Русская религиозная мысль начала XX века была несомненным модернизмом на православной почве, как модернизмом можно было уже назвать мысль Хомякова, Вл. Соловьева, Достоевского, Бухарева.
Russian religious thought of the beginning of the XX Century was doubtless modernism on Orthodox soil, insofar as yet might be called modernism whether the thought of Khomyakov, Vl. Solov'ev, Dostoevsky, Bukharev.

Русская религиозная, православная мысль была необычайно свободолюбива, она вынашивала идею свободного духа, свободы совести и готовила творческую духовную реформу, духовное возрождение, которое сорвано было силами давно начавшейся атеистической революции и неотрывными от нее силами мертвящей реакции, угашающей дух.
The Russian religious, Orthodox thought was exceptionally freedom-loving, it nurtured the idea of the free spirit, the freedom of conscience and was preparing a creative spiritual reform, a spiritual renaissance which was wrecked by the forces of the long growing atheistic revolution and its inseparable forces of deadening reaction which quenches the spirit.

Хроника частной жизни русских религиозных философов в письмах и дневниках/ Сост., подг.
Chronicle of Private Life of Russian Religious Philosophers in Letters and Diaries, Moscow, 1997.

Русское религиозное возрождение ХХ в.
Russian Religious Renaissance of XX Cent., Parizh.

Хроника частной жизни русских религиозных философов в письмах и дневниках С.
Bulgakova i dr. Chronicle of the Private Life of Russian Religious Philosophers in S.

В русской религиозной мысли всегда была апокалиптическая настроенность и устремленность.
Within Russian religious thought there has always been an apocalyptic disposition and striving.

Русским религиозным течениям разных оттенков был свойствен пневмоцентризм.
The Russian religious tendencies of various nuances were uniquely a pneumo-centrism[i.e. spirit- centrism].

Лишь русской религиозной мысли, и более всего Вл.
Only Russian religious thought, and therein most of all Vi.

Но только в русской религиозной мысли, у Хомякова, Достоевского, Вл.
But only in Russian religious thought, in Khomyakov, Dostoevsky, Vi.