THE RUSTLING на Русском - Русский перевод

• шелест
• шуршание
• шорох

Примеры использования The rustling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rustling of the dune grass, the salt breeze.
Шелест дюн травой, океанским бризом.

A whirlpool system as quiet as the rustling of leaves.
Делают гидромассажную систему такой же тихой, как шелест листвы.

The rustling of the newspapers or the delicious aroma of fresh coffee?
Может быть, это шелест газет и восхитительный аромат свежего кофе?

Stella Art Foundation, Moscow, Russia 2014- The Rustling of Angels.
Stella Art Foundation, Москва, Россия 2014-« Шуршание ангелов».

Dream by the rustling of the seething sea, awake with a radiant soft sunrise, a warm and friendly welcome.
Мечта, шелест seething моря, проснулся с блистательной восход солнца мягкой, теплой и дружественные приветствовать.

Very much likened perhaps to the sound of a breeze or the rustling of leaves.
Очень похоже на звук бриза или шорох падающих листьев.

The rustling of the tree will enter in you, and you will feel that from every pore of your body the air is passing.
Шелест листьев войдет в вас, и вы почувствуете, что через каждую пору вашего тела проходит воздух.

The slow and gentle movement of the pedal, the rustling of the fiber….
Медленное и мягкое движение педали и шуршание волокна….

First the rustling of wings, which starts, stops the heart of every hunter, and is very much hands clench his arms.
Первый шелест крыльев, от которых начинает, замирает сердце каждого охотника, и руки очень сильно стискивают оружие….

Cut off from the outside world by hundreds of square miles of the rustling secret corn.
Отрезанных от мира сотнями акров кукурузы, о чем-то тайно шуршащей.

It is he who walks in the crowd, watching the rustling of the streets and the dragging of the steps.
Тот, кто ходит через толпу, шум улицы и перетащите шаги. Острое восприятие.

All arrived with their wives and children; and there was a great hubbub in Jukola's spacious living-room as the numerous host of children tumbled and rolled in the rustling straw.
Все они пришли с женами и детьми, и шумно стало в просторной избе Юколы, когда на хрустящей соломе начала бегать и барахтаться ватага ребятишек.

They could hear him moving around and the rustling of leaves as he pushed the bushes aside.
Было слышно, как он ходит туда-сюда, как шуршат листья, когда он разводит ветки кустов.

White snow, the rustling of the dog's paws, the sounds of the slip of the sledges of the narts and the forest taiga fairy-tale trail are unusual sensations that you probably still do not know….
Белый снег, шорох собачьих лап, звуки скольжения полозьев нарт и лесная таежная сказочная тропа- необычные ощущения, которые вам наверное еще не знакомы….

His words were drowned by a loud outbreak of clicking and the rustling of many long legs shifting angrily;
Его слова потонули в новой волне сердитого клацания и шуршания множества длинных ног;

The fragrance of bushes in bloom, the rustling of branches in the wind, elegant architecture, fountains, winding stairways, proud peacocks warming themselves in the sun and breathtaking views.
Аромат цветущих кустарников, шелест ветвей, элегантная архитектура, фонтаны, витые лестницы, гордые павлины, греющиеся на солнышке, и виды, от которых захватывает дух.

Servalis have an excellent hearing allowing them to hear the rustling of small animals in the grass.
Сервалы имеют великолепный слух позволяющий им услышать шуршание маленьких зверьков в траве.

If you listen closely, you can even hear the rustling waterfall that empties into an aquamarine river just where the waning moon is making its last reflection before dawn.
Если вы прислушаетесь внимательно, то сможете услышать журчание водопада, который впадает в реку аквамаринового цвета в том месте, где заходящая за горизонт луна оставляет свое последнее отражение перед рассветом.

Where to hurry, when nobody waits, when everywhere only parting, when the serf of minutes makes a noise, when all the rustlings and sounds rise from the depths of summer.
Куда спешить, когда не ждут, когда кругом одна разлука, когда шумит прибой минут, когда все шорохи и звуки из бездны лета восстают.

You stand still looking at the weather, maybe, or listening to the rustling of the wind, and then suddenly you find that you are in the middle of a wood with great groping trees all around you.
Стоишь, к примеру, глядишь, какая погода, слушаешь шорох ветра- глядь, а ты уж среди леса, и огромные деревья тянутся к тебе корнями и голыми ветвями.

Planting of trees and shrubs- garden plants are beautiful and beneficial, they bring a whole range of positive emotions through such simple things as the rustling of the leaves in the wind, the aroma of flowers and their rich colour palette.
Посадку деревьев и кустарников- садовые растения красивы и полезны, они доставляют целый спектр положительных эмоций благодаря шелесту ветра в ветвях, аромату листвы и цветов, богатой палитре красок.

He thought he could hear the rustling of the trees that surrounded the lake, and the far-off hoot of an owl, but no hint of a search being made or even(he despised himself slightly for hoping it) panicked voices wondering where Harry Potter had gone.
Он думал, что он сможет услышать шелест деревьев, которые окружали озеро, и удаленное уханье совы, но не было ни единого намека на то, что его ищут поиски и даже( он немного презирал сам себя за эту мысль) взволнованных голосов, удивляющихся, куда пропал Гарри Поттер.

Useful sound of rain, the sea, the murmur of the brook, the rustling of leaves- they contribute to the relaxation of the nervous system.
Полезны звучание шума дождя, морского прибоя, журчание ручья, шелест листвы- они способствуют расслаблению нервной системы.

However, becoming a prima will demand incredible self-denial, and Yulia will have to see from her own experience that the professional ballet is not only the whiteness of tutu skirts, the gold of the loges, and the rustling of silk ribbons.
Однако превращение в приму потребует невероятного самоотречения, и Юля на собственном опыте должна будет убедиться, что большой балет- это не только белизна пачек, золото лож и скольжение шелковых лент.

After a busy day at work, I sometimes come here in the early evening and listen to the rustling of the leaves and the birds calling from the deep forest.
После рабочего дня я иногда прихожу сюда в начале вечера, чтобы послушать шелест листвы и пение птиц, доносящиеся глубоко из леса.

The violence resulted in a large number of casualties on both sides. In the village of Salayle in Um Dukhun, on 19 June, four Misseriya and six Salamat tribesmen were killed and six others injured following the rustling of about 300 livestock belonging to the Misseriya.
Насилие привело к большому числу жертв с обеих сторон. 19 июня в деревне Салайле в Ум- Духуне после кражи 300 голов скота племени миссерия были убиты четыре человека из племени миссерия и шесть человек из племени саламат, а еще шесть человек получили ранения.

But here is one of the examples of exclusion from the rules, when I could enjoy the rustling of the pages, the pleasant texture of silk paper, the softness of the leather binding.
Но вот перед вами один из примеров исключения из правил, когда и я могла насладиться шелестом перелестываемых страниц, приятной текстурой шелковой бумаги, мягкостью кожаного переплета.

A garden of such size is not merely a vegetable patch and flower borders Fernwood helped me to notice and appreciate the exquisite beauty of wild flowers, taught me to admire the ever changing shapes and colours of a woodland landscape, to distinguish bird songs, to hear music in the rustling of leaves and babbling of water, to live in tune with Nature.
Сад такого масштаба- это не просто делянка с овощными грядками и цветочными клумбами Фернвуд помог мне увидеть и оценить изысканную красоту неброских дикорастущих цветов, научил восхищаться вечно меняющимися красками и формами лиственного ландшафта, различать голоса птиц, слышать музыку в шелесте листьев и журчании ручья, жить в ритме с природой.

Sometimes I thought I heard like a rustling in the walls.
Иногда мне казалось, что я слышу такое… шебуршание в стенах.

The crash, knock, rustling was all night long distributed.
Всю ночь раздавался треск, стук, шуршание.