THE SALARIES PAID на Русском - Русский перевод

• заработной платы выплачиваемой

Примеры использования The salaries paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The salaries paid were at the lowest levels in the world.
Выплачиваемая заработная плата является самой низкой в мире.

It also provided a schedule showing the salaries paid to its staff in Iraq from 18 October 1991 to 30 June 1993.
Она представила также ведомости по выплате заработной платы своим сотрудникам в Ираке с 18 октября 1991 года по 30 июня 1993 года.

The salaries paid to the 140 local employees provide support for over 2,000 people.
Оплата труда 140 местных сотрудников оказывает поддержку более чем 2 000 человек.

Material incentives: free stationery and textbooks; the salaries paid to teachers working at the centres.
Меры материального стимулирования: бесплатные тетради и учебники; выплата жалования преподавателям, работающим в соответствующих центрах;

Telecomplect provided no evidence to substantiate the social insurance cost, merely asserting that social insurance was 30 percent of the salaries paid.
Телекомплект" не представил доказательств в обоснование расходов на социальное обеспечение, сообщив лишь о том, что социальное страхование составило 30% от выплаченной заработной платы.

A review containing the salaries paid for each job must among others be included in the equality plan.
В план обеспечения равноправия должен быть включен, в частности, обзор заработной платы, выплачиваемой за каждый вид работ.

To arrive at that figure, the working group used an average difference of 40 per cent between the salaries paid at Geneva and at Bonn.
Этот показатель был выведен рабочей группой на основе средней разницы в 40 процентов между заработной платой в Женеве и Бонне.

In compliance with the decree, the salaries paid to the staff of penitentiary establishments and remand centres has more than doubled since 1 July 1999.
Согласно этому Указу с 1 июля 1999 года более чем в два раза увеличена заработная плата сотрудников пенитенциарных учреждений и следственных изоляторов.

The base amounts to 20 per cent of the gross base used to calculate the salaries paid to civil servants and civil service employees.
Она составляет 20% от базовой ставки брутто, применяемой для расчета окладов, выплачиваемых работникам бюджетной сферы и гражданской службы.

Therefore, the expansion of primary education or the salaries paid to primary teachers would be much less in a market economy even with a high growth of income than what would be most desirable according to social valuation.
Поэтому темпы расширения системы начального образования или роста заработной платы учителей начальных школ в стране с рыночной экономикой, даже если она характеризуется высокими темпами роста доходов, значительно отстают от тех, которые хотелось бы видеть, исходя из их социальной значимости.

PAAF seeks compensation for the loss of two research studies completed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, based on the salaries paid to the staff who carried out the research.
ГУСХР испрашивает компенсацию за потерю двух научных исследований, выполненных до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, исходя из заработной платы, выплаченной сотрудникам, проводившим эти исследования.

The Panel, as it has in previous reports, finds that the salaries paid to foreign staff working in Iraq and Kuwait, which were paid after productive work had ceased until their repatriation, are compensable.
Как и в своих предыдущих докладах, Группа придерживается того мнения, что зарплата работавшему в Ираке и Кувейте зарубежному персоналу, которая выплачивалась после прекращения ими производственной деятельности до момента их репатриации, подлежит компенсации55.

The Advisory Committee notes that, as indicated in annex III of document DP/1995/11, the working group used an average difference of 40 per cent between the salaries paid at Geneva and at Bonn.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в приложении III документа DP/ 1995/ 11, рабочая группа использовала в расчетах среднюю разницу между размером окладов, выплачиваемых в Женеве и в Бонне, в размере 40 процентов.

Since there are several reasons for the existence of the gap in the salaries paid to women and men, a wide range of measures have been included in the Programme.
В связи с тем, что наличие разницы в заработной плате женщин и мужчин объясняется рядом причин, для их устранения в Программу включен широкий комплекс мер.

The Committee notes, in this regard, that the figures provided by the Secretary-General are illustrative: actual benefit amounts will differ according to the salaries paid by the relevant courts.
В этой связи Комитет отмечает, что данные, представленные Генеральным секретарем, наглядно показывают: фактические размеры пенсионного пособия будут различаться в зависимости от величины окладов, выплачиваемых соответствующими судами.

The salaries paid to existing employees referable to the time spent by them on repairing damage that was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or in restoring operations disrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait./.
Заработной платы, выплаченной их имевшимся в то время сотрудникам за время, потраченное ими на ликвидацию ущерба, причиненного непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или на восстановление операций, нарушившихся непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта14.

Also urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to ensure that the salaries paid to employees are on a par with the cost of living in the Territory;
Настоятельно призывает также управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, принять меры к тому, чтобы уровень заработной платы, выплачиваемой служащим, соответствовал уровню стоимости жизни в территории;

The issue raised is whether the salaries paid by a government entity to its staff members supervising the construction of a building during a period of delay in the construction constitute a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли заработная плата, выплаченная правительственным учреждением своим сотрудникам, осуществляющим надзор за строительством здания в течение периода, на который была задержана сдача этого здания в эксплуатацию, потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

For example, a UNDP working group prepared a report in the spring of this year, according to which the transfer of UNV to Bonn could entail savings that might amount to US$ 1.77 million a year in the salaries paid to UNV General Service staff.
Так, например, рабочая группа ПРООН весной нынешнего года представила доклад, в соответствии с которым перевод ДООН в Бонн позволил бы обеспечить предполагаемую экономию на сумму в 1, 77 млн. долл. США в год по статье заработной платы сотрудников категории общего обслуживания ДООН.

In the interviews for this report, it was sometimes argued that, as labour costs for equivalent work were lower in the local market than the salaries paid to United Nations General Service staff, it would be more cost effective to outsource buildings management services.
В ходе бесед при подготовке настоящего доклада иногда выдвигались доводы о том, что, поскольку затраты на рабочую силу за эквивалентную работу на местном рынке ниже окладов сотрудников общего обслуживания в Организации Объединенных Наций, было бы более эффективно с точки зрения затрат использовать внешний подряд на услуги по эксплуатации зданий.

This amount includes the salaries paid to the Department of Foreign Affairs officials staffing the Iraq/Kuwait special task force in Canberra, which“played a central role in the management of[the] Department's functions relating to the invasion and subsequent armed conflict” and the salary of one senior officer“responsible for the administrative work associated with the Iraq/Kuwait compensation process”.
В эту сумму входят оклады, выплаченные министерством иностранных дел должностным лицам, назначенным в состав специальной целевой группы по Ираку/ Кувейту в Канберре, которая" сыграла ключевую роль при осуществлении функций министерства в связи с вторжением и последующим вооруженным конфликтом", и оклад одного старшего должностного лица," отвечавшего за административную работу в связи с компенсационным процессом по Ираку/ Кувейту.

The Board considers that as a degree of error is introduced each time the regression technique is applied, the use of double regression is likely to alter the actual gap existing between the United Nations common system salaries and the salaries paid by the 20 best employers in the local market.
Комиссия ревизоров считает, что, поскольку всякий раз, когда применяется метод регрессионного анализа, вносится определенная ошибка, двойная регрессия, вероятно, приводит к искажению фактической разницы в размерах окладов общей системы и окладов, выплачиваемых 20 наилучшими нанимателями на местном рынке.

The salary paid was enviable at 30 rubles a month.
Жалованье платили завидное- 30 рублей в месяц.

The Advisory Committee trusts that the salary paid by the contractor to local workers is competitive.
Консультативный комитет выражает надежду, что оклады, выплачиваемые подрядчиком местному персоналу, являются конкурентоспособными.

In all cases, the salary paid is either proportional to the hours worked or is that agreed by the parties.
Оплата труда во всех случаях производиться либо пропорционально отработанному времени либо по соглашению сторон.

Chevron U.S.A. thereafter multiplied the overhead and burden ratio by the salary paid to both employees during the remuneration period.
После этого" Шеврон рисерч" помножила этот коэффициент на заработную плату, перечисленную служащим в период выплаты вознаграждения.

The method described above, of using only the salary paid in the month previous to the visit of the surveyor, while ignoring the salary earned during the year, seems inefficient and one is tempted to use alternative methods that may improve the estimate.
Вышеуказанная методика, при использовании которой во внимание принимается лишь заработная плата за месяц, предшествующий посещению счетчика, и игнорируется зарплата, полученная за год, представляется неэффективной, что заставляет искать альтернативные методы, способные повысить качество оценок.

The General Assembly would trust that the salary paid by contractors to local workers would be competitive, fair and reasonable, so that the United Nations would not be perceived as condoning the exploitation of cheap labor.
Генеральная Ассамблея надеется, что оклады, выплачиваемые подрядчиками местному персоналу, будут конкурентоспособными, справедливыми и разумными, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций не воспринималась как попустительство эксплуатации дешевого труда.

I realize this is not what the Conference was established for, but it demonstrates to our Governments that the salary paid to disarmament officials is at least being put towards brainstorming or exchanging views and that we are not merely wasting our time here all year.
Я знаю, что мы были созданы не для этого, но в какой-то мере это показывает и сообщает нашим столицам, что жалованье разоруженческим чиновникам по крайней мере пошло на то, чтобы произвести мозговой штурм или иной обмен взглядами, и что мы не просто круглый год впустую тратили время.

Accordingly, the Panel recommends disallowing the claim of the Buildings and Roads Company for salary expenses as the amount paid is not shown to be an extraordinary expense incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as the salary paid relates to the period for which loss of profits has been compensated.
В соответствии с этим Группа уполномоченных рекомендует отклонить претензию" Билдингс энд роудз компани" в отношении расходов на заработную плату, так как выплаченная сумма не проведена в отчетности как чрезвычайная статья расходов, понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и поскольку выплаченная заработная плата относится к периоду, за который была присуждена компенсация упущенной выгоды.