THE SAME RIGHTS AND DUTIES на Русском - Русский перевод

• одинаковые права и обязанности
• равные права и обязанности
• одинаковыми правами и обязанностями

Примеры использования The same rights and duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Married men and women had the same rights and duties.
Супруги обладают равными правами и обязанностями.

They have the same rights and duties as men in the sphere of education.
Они имеют одинаковые с мужчинами права и обязанности в сфере образования.

Apart from this, all members have the same rights and duties.
В остальном все члены МДК имеют одинаковые права и обязанности.

Furthermore, parents have the same rights and duties in respect of their children as parents whose children were born in wedlock.
Кроме того, родители имеют те же права и обязанности по отношению к своим детям, что и родители, дети которых родились в браке.

Guinean men and women have the same rights and duties.
Гвинейские граждане обоих полов имеют равные права и обязанности.

In connection with these activities, no distinction is drawn between Danish and foreign citizens as they all have the same rights and duties.
Применительно к этой деятельности между датчанами и иностранцами не проводится никакого различия, поскольку все они имеют равные права и обязанности.

The children of foreign workers have the same rights and duties as German children.
Эти дети имеют те же права и обязанности, что и немецкие дети.

On the one hand, article 6 of the Constitution stipulates that"all citizens have the same rights and duties.
Во-первых, статья 6 Конституции гласит, что" все граждане имеют равные права и обязанности.

During marriage, the spouses have the same rights and duties toward each other and toward their children.
Супруги, состоящие в браке, имеют одинаковые права и обязанности в отношении своих детей.

Consequently, all parties appearing before Comorian courts have the same rights and duties.
Таким образом, во всех коморских судах стороны имеют одинаковые права и обязанности.

Both parents have the same rights and duties in respect of their children; the child has the right to live and to be raised within the family(art. 1197);
По отношению к детям родители имеют равные права и обязанности; ребенок имеет право жить и расти в семье( статья 1197);

Men and women appearing before Comorian courts have the same rights and duties.
В коморских судебных органах мужчины и женщины имеют одинаковые права и обязанности.

Article 15 of the Constitution recognized the same rights and duties for foreigners, stateless persons and immigrants as Portuguese citizens.
В статье 15 Конституции равные права и обязанности признаются как за гражданами Португалии, так и за иностранцами, лицами без гражданства и иммигрантами.

Under Art. 28 of the Law reforming Family Law, both spouses assume with marriage the same rights and duties.
Согласно статье 28 Закона о реформе семейного права, вступая в брак, оба супруга приобретают одинаковые права и обязанности.

In this respect, Burkina Faso law accords women the same rights and duties before the courts as its does men; thus.
В этом отношении буркинабийское законодательство признает за женщиной те же права и обязанности перед судом, что и за мужчиной.

Both parents have the same rights and duties towards their minor children, without taking into consideration if the children were born during marriage, out of wedlock or adopted.
Оба родителя имеют равные права и обязанности в отношении своих несовершеннолетних детей независимо от того, родились ли эти дети в браке или вне брака или были усыновлены.

As regards all other matters, female inmates have the same rights and duties as male inmates.
В остальном женщины- заключенные обладают такими же правами и обязанностями, как и заключенные- мужчины.

Omani women enjoy the same rights and duties as men and receive equal pay for any equivalent work both in public and private sectors.
Женщины Омана имеют те же права и обязанности, что и мужчины, и получают равное вознаграждение за труд равной ценности как в государственном, так и в частном секторе.

All children, whether born in or outside wedlock, shall have the same rights and duties vis-à-vis their parents.
Все дети, рожденные в браке или вне брака, имеют по отношению к своим родителям одинаковые права и обязанности.

Citizens have the same rights and duties, irrespective of colour, race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position or political preference.
Граждане имеют равные права и обязанности, независимо от цвета кожи, расы, пола, этнического происхождения, места рождения, религии, уровня образования, социального положения или политических взглядов.

The Government has indicated that those persons have the same rights and duties as other unemployed Croatian citizens.
Правительство заявило, что эти люди имеют те же права и обязанности, что и другие безработные хорватские граждане.

This means that both in the Constitution(Article 65- Housing Rights) and in the eligibility for housing programs"all" have the same rights and duties.
Это означает, что как по Конституции( статья 65- Права на жилище), так и по условиям допуска к жилищным программам" все" имеют одинаковые права и обязанности.

All its citizens are equal before the law and have the same rights and duties without any distinction or discrimination.
Все его граждане равны перед законом и наделены одинаковыми правами и обязанностями без каких-либо различий или дискриминации.

Incorporation of those combatants under the command of the rebels that remain into the legitimate armed forces, with the same rights and duties as their counterparts;
Включение оставшихся комбатантов, находящихся под командованием мятежников, в ряды законных вооруженных сил с наделением их теми же правами и обязанностями.

In accordance with the Constitution, women and men shall have the same rights and duties in all areas of family, political, economic, social and cultural life.
В соответствии с Конституцией женщины и мужчины имеют одинаковые права и обязанности во всех областях семейной, политической, экономической, социальной и культурной жизни.

They should, of course, have the same rights and duties as all other citizens, but the real issue was respect, or at least tolerance, for minority religions.
Безусловно, должны обладать теми же правами и обязанностями, что и все остальные граждане, однако реальная проблема связана с уважением или, по крайней мере, толерантностью в отношении религиозных меньшинств.

Children conceived or born of a marriage declared to be invalid have the same rights and duties as children born of a valid marriage.
Дети, зачатые или рожденные в браке, признанном недействительным, имеют те же права и обязанности, что и дети, рожденные в действительном браке.

Legislation passed in 2002 gave foreign students the same rights and duties as Spanish students, and introduced measures to promote their inclusion in the education system.
Принятое в 2002 году законодательство наделило иностранных учащихся такими же правами и обязанностями, как и испанцев, и предусматривает меры, направленные на облегчение их интеграции в систему образования.

The Rwandan legislation stipulates that marriage has to occur by free consent and spouses have the same rights and duties during marriage and divorce.
Законодательство Руанды предусматривает, что брак должен заключаться по свободно выраженному согласию и что супруги имеют равные права и обязанности на протяжении брака и при разводе.

Once their paternity has been established children have the same rights and duties vis-à-vis their parents and their parents' relatives as do the children of married persons.
При установлении отцовства дети имеют по отношению к родителям и их родственникам такие же права и обязанности, как и дети, родившиеся от лиц, состоящих в браке между собой.